interrogation (Sorgu)

‏أرجوكم ساعدوني‏

‏لم أعد أريد‏ ‏القيام بما يطلبونه مني بعد الآن‏

‏أعرف الكثير من المعلومات‏ ‏ولهذا أشعر بعدم الأمان‏

‏"خطيئة رسالة جديدة"‏

‏بعد أن أرسلت لنا البريد الإلكتروني‏ ‏غادرت المنزل‏

‏قبل نصف ساعة من وصولنا‏

‏(إيزغي) حالياً مفقودة‏

‏وقد تم رصد آخر إشارة من هاتفها‏ ‏أثناء مغادرتها المنزل‏

‏ولم يتم رصد أي إشارة أخرى بعد ذلك‏

‏إلى أين ذهبت؟‏

‏لماذا رحلت؟‏

‏هل تورطت ابنتي في أمور سيئة؟‏

‏للأسف، هناك احتمال كهذا‏

‏احتمال ماذا؟‏

‏نعتقد أن (إيزغي) قد تكون متورطة‏ ‏في بعض جرائم القتل التي وقعت‏

‏من المحتمل أنه بعد تواصلها معنا‏ ‏تعرضت للتهديد والاختطاف‏

‏هذا هو تخميننا‏

‏جرائم قتل!‏

‏ابنتي لا تفعل أموراً كهذه‏

‏نحن لم نربيها على ذلك‏

‏لا شيء مؤكد حتى الآن‏ ‏نحن نحقق في الأمر‏

‏اسمعا، لربما كانت (إيزغي) خائفة‏

‏وربما ضلت الطريق‏

‏لكننا سنجدها، هذا وعد مني‏

‏في... في ما أخطأنا؟‏

‏كانت ابنتنا الصغيرة‏ ‏جاءت إلى (إسطنبول) للدراسة فقط‏

‏كيف حدث هذا؟‏

‏لا تقلقا، سنجدها‏

‏"في ما أخطأنا؟"‏

‏لقد انتهت وردية عملي يا صاح‏ ‏هل ستبقى هنا؟‏

‏سأبقى هنا إلى أن أجد شيئاً يا صاح‏

‏حسناً، أنت أدرى بنفسك، ولكنني‏ ‏لا أظن أننا سنجد شيئاً في اللقطات‏

‏اسمع يا (تولغا)، سأوسعك ضرباً‏ ‏هيا اذهب يا فتى‏

‏إذاً سأرسل لك مستلزماتك الاساسية‏

‏- هيا، بالتوفيق‏ ‏- اغرب يا هذا!‏

‏يا له من فتى!‏

‏هيا يا ابنتي، أريني أين ذهبت، هيا!‏

‏لم يعجبك الطعام؟‏ ‏ليتني أعددت الفاصولياء، أليس كذلك؟‏

‏كلا، كلا... إنه لذيذ جداً‏ ‏سلمت يداك، لا مشكلة‏

‏ما الأمر إذاً؟ ففي العادة‏ ‏تكون قد أنهيت تناول الطبق الثاني الآن‏

‏أشعر بالضيق فقط بسبب العمل اليوم‏

‏- ماذا حدث؟‏ ‏- لا يدفعون أجورنا، لهذا السبب‏

‏أغلقنا المتجر‏

‏وتوهمنا أننا سنحصل على وظائف ثابتة‏ ‏لضمان حصولنا على دخل شهري منتظم‏

‏لكن الأمور لم تسر كما توقعنا‏

‏لقد طفح الكيل، حقاً طفح الكيل‏

‏أنا لا أفهم، لا أفهم أبداً!‏

‏هل سنظل نعاني من ضيق المعيشة‏ ‏في هذه الحياة إلى الأبد؟‏

‏(عصمت)، يمكنني أنا أيضاً العمل، حقاً!‏

‏سأدعمك! ولكن في ما يمكنني العمل؟‏

‏يمكنني القيام بأعمال التنظيف، حقاً‏

‏يمكنني القيام بأعمال التنظيف‏ ‏أو حتى رعاية الأطفال، ما رأيك؟‏

‏كلا يا عزيزتي‏ ‏ما هذا الهراء الذي تقولينه؟‏

‏أنا لا أخبرك بهذا لأحثك على العمل‏ ‏بل كنت فقط أنفس لك عن همومي‏

‏اسمعي، لا أريد سماع هذا الكلام‏ ‏منك مجدداً، مفهوم؟‏

‏- هيا يا أبي!‏ ‏- حسناً، دقيقة واحدة‏

‏- أبي، أبي، أرجوك‏ ‏- هيا يا أبي، العب معنا، أرجوك‏

‏انظرا، هناك كرة سلة وكرة قدم‏

‏- (إسير)!‏ ‏- سألعب بها كلها!‏

‏- هيا يا أبي، سنلعب! هيا!‏ ‏- لا ترمه، لا ترمه!‏

‏لا تقفزي هنا، أخشى أن تسقطي‏

‏- هاتفي يرن‏ ‏- أبي!‏

‏هاتفي يرن! سأمنع لعبة المسدس هذه‏ ‏سأتخلص منها‏

‏- انتظري يا ابنتي‏ ‏- أبي، هيا!‏

‏- دقيقة واحدة، دقيقة‏ ‏- هيا يا أبي، تعال!‏

‏- أبي!‏ ‏- مرحباً؟‏

‏أجل يا سيدة (صبيحة)؟‏

‏- هيا يا أبي!‏ ‏- يا أولاد، دقيقة واحدة‏

‏- هيا!‏ ‏- عليك أن تلعب معنا!‏

‏- هيا يا ابي!‏ ‏- ستلعب معنا!‏

‏ألا توجد طريقة أخرى؟‏

‏- أبي! هيا تعال يا أبي!‏ ‏- أبي!‏

‏- تعال يا أبي!‏ ‏- أبي!‏

‏كلا، لا ألومك، أتفهم الأمر بالتأكيد‏

‏لكن ليتك تتدبرين الأمر‏ ‏حتى نجد شخصاً موثوقاً‏

‏- هيا، هيا!‏ ‏- حسناً، حسناً‏

‏- أبي، هيا، هيا، هيا!‏ ‏- حسناً‏

‏- سأرميكما خارجاً الآن!‏ ‏- لا!‏

‏- سأرميكما خارجاً، هذا يكفي!‏ ‏- أبي، توقف، لا!‏

‏- هذا يكفي، يكفي!‏ ‏- لا تفعل يا أبي!‏

‏ها أنا أرميكما خارجاً الآن‏ ‏كنتما ولدين مشاغبين!‏

‏- كلا، كلا، أبي!‏ ‏- سأرميكما خارجاً!‏

‏- هيا، هذا يكفي‏ ‏- كلا يا أبي!‏

‏- أيها الولدان المشاغبان!‏ ‏- لا! توقف!‏

‏يا عزيز أختك!‏

‏أختي؟‏

‏- طاب يومك‏ ‏- شكراً، أهلاً بك يا أختي‏

‏عزيزي، لماذا لا تزورني قط؟‏ ‏ألست أختك الكبيرة؟‏

‏لا تسألي يا أختي‏ ‏فأنا منهمك بالمشاكل‏

‏ما الأمر؟‏

‏أحدهم حاول إحراق ورشتي ليلة أمس‏

‏- من فعل ذلك يا عزيزي؟ ولماذا؟‏ ‏- ما أدراني، فأنا لم أره‏

‏كان يسكب البنزين في كل مكان‏ ‏عندما وصلت‏

‏لحقت به ولكنه هرب‏ ‏ولم أستطع الإمساك به‏

‏هل أخبرت (جيهان)؟‏

‏كلا، ليس بعد‏

‏لدي أمر آخر علي إنجازه أولاً‏ ‏ومن ثم سأخبرها‏

‏لا تخبريها بشيء، اتفقنا؟‏ ‏سأخبرها بنفسي في الوقت المناسب‏

‏حسناً، إذاً ما رأيك بأن تحضر‏ ‏لتناول العشاء معنا الليلة ونتحدث مطولاً؟‏

‏لا يمكنني أن أعدك بالمجيء يا أختي‏ ‏فلدي موعد مع صديقتي‏

‏- سنتواصل لاحقاً‏ ‏- حسناً يا عزيزي‏

‏- انتبه على نفسك، اتفقنا؟‏ ‏- حسناً، أراك لاحقاً يا أختي‏

‏(أوكان)، عزيزي، كم كانت الساعة‏ ‏عندما رأيت ذلك الرجل ليلة أمس؟‏

‏لا أدري، لربما كانت‏ ‏عند حوالى الثانية صباحاً، لماذا؟‏

‏لا يوجد سبب‏ ‏كنت أتساءل فقط يا عزيزي‏

‏هيا، طاب يومك‏

‏غير معقول! ليس لهذه الدرجة‏

‏كفاك سخافة يا (سليم)‏ ‏توقفي عن اختلاق الأمور!‏

‏مستحيل!‏

‏شكراً لك على تلبية دعوتي‏

‏لا تسئ فهمي‏ ‏وافقت من باب الاحترام فقط‏

‏فأنت في النهاية مديري‏

‏شكراً لك‏

‏إذاً، أنا لا أثير اهتمامك؟‏

‏بل تثير اهتمامي، في الواقع‏

‏أنت رجل مثير للاهتمام‏

‏حسناً، وما الخطوة التالية؟‏

‏ماذا تقصدين بقولك هذا؟‏

‏أقصد، ماذا بعد هذا؟‏

‏حسناً، لا أحد يعلم، أليس كذلك؟‏

‏أنا أعرف‏

‏فقد مررت بهذه التجربة مراراً وتكراراً‏

‏يمكنني إخبارك بما سيحدث إن أردت‏

‏سنتناول العشاء معاً في أجواء رومانسية‏

‏ثم نتحدث ونحاول‏ ‏التعرف إلى بعضنا البعض أكثر‏

‏وبعدها نخرج معاً في مناسبات أخرى‏

‏وفي إحدى الليالي‏ ‏سنستسلم لرغبتنا المتبادلة ونقيم علاقة‏

‏ثم ستستمر العلاقة‏

‏بعدها سنقع في الحب‏

‏سنحب بعضنا البعض كثيراً‏

‏وربما ننتقل للعيش معاً‏

‏- هذا يبدو جميلاً حقاً‏ ‏- أجل‏

‏ولكن النهاية ستكون سيئة‏

‏فكل أمر جميل ينتهي بالانفصال‏

‏وسأكون أنا الأكثر تضرراً‏

‏كلما أحببتني أكثر...‏

‏جعلتني أكثر سعادة‏ ‏وبالتالي تزيد معاناتي‏

‏لهذا السبب من الأفضل ألا نبدأ أصلاً‏

‏أنت مخطئة‏

‏لن تنتهي هذه القصة كما تروينها‏

‏ما هذه؟‏

‏خريطة نجومنا‏ ‏(غوفين مان أوغلو) و(طارق يلماز)‏

‏هل أنت مهتم بالتنجيم؟‏

‏حسناً...‏

‏كنت مهتماً بهذا الموضوع، لكنني بدأت‏ ‏أولي اهتماماً أكبر له بعد أن ذكرته‏

‏انظري، مهلاً...‏

‏هذه هي نقاط التقاطع والزوايا المهمة هنا‏

‏نقاط التقاطع والزوايا المهمة‏

‏- لكنك تبلي حسناً، أكمل‏ ‏- أجل‏

‏يظهر لنا هذا المخطط‏ ‏أننا الشريكان المثاليان بلا أدنى شك‏

‏هذا ما يقوله المخطط‏

‏أنت مجنون!‏

‏امنحينا فرصة‏ ‏لن تندمي، صدقيني‏

‏لا أصدق!‏

‏من أين عرفت ساعة مولدي؟‏

‏هذا جيد‏

‏هذا جيد‏

‏تعال يا صاح، تعال‏ ‏ضع القهوة على الطاولة، شكراً لك‏

‏- بالعافية‏ ‏- حضرة المفوضة!‏

‏لا تؤاخذيني رجاء‏

‏كان من المفترض أن يجلب زميلي القهوة‏ ‏فظننتك هو‏

‏لا مشكلة‏

‏تعبت كثيراً، أليس كذلك يا (سليمان)؟‏

‏تعبت يا حضرة المفوضة‏ ‏ولكن الأمر استحق فعلاً‏

‏- حقاً؟ ماذا وجدت؟‏ ‏- أجل‏

‏حضرة المفوضة...‏

‏يمكننا رؤية الفتاة وهي تدخل هذا الشارع‏ ‏ولكن ما من لقطات تثبت خروجها منه‏

‏انظري، توجد كاميرات مراقبة‏ ‏عند مدخل هذا الشارع ومخرجه‏

‏تدخل الفتاة إلى الشارع‏ ‏وبعدها تختفي تماماً‏

‏وهذا يعني أنها موجودة‏ ‏في أحد المنازل في ذلك الشارع‏

‏أجل، إلا إذا‏ ‏أخرجت أجنحتها وطارت بعيداً‏

‏جيد‏

‏شكراً‏

‏(عائشة)؟ (عائشة)!‏

‏- ذلك الحقير فعل بك هذا، صحيح؟‏ ‏- لا يهم من فعلها، لا تهتم‏

‏هلا تعود إلى هنا؟ (أوكان)!‏

‏- (أوكان)، هلا تنتظر قليلاً؟‏ ‏- تحركي‏

‏أيمكنني التحدث قليلاً؟ أرجوك!‏

‏تعالي، اجلسي هنا‏

‏انتظريني هنا ولا تبرحي مكانك، مفهوم؟‏

‏(فاروق)!‏

‏ما الذي جاء بك إلى هنا يا هذا!‏

‏أبحث عنك أيها الحثالة!‏ ‏يا حقير، ماذا تريد من الفتاة؟‏

‏ماذا تريد منها؟‏ ‏ماذا تريد من الفتاة يا هذا؟‏

‏إن كان لديك مشكلة‏ ‏فعليك أن تحلها معي!‏

‏(أوكان)، ستقتله! (أوكان)!‏

‏لن تقترب من هذه الفتاة مرة أخرى يا هذا‏

‏ادع لهذه الفتاة...‏

‏لن تقترب منها مرة أخرى‏

‏- كيف الحال يا (يوسف)؟‏ ‏- بخير يا سيدي‏

‏أتعرف لماذا أحضرناك إلى هنا؟‏

‏أعرف يا سيدي، وأنا أعتذر‏

‏على ماذا تعتذر؟‏

‏ارتكبت خطأ‏ ‏فعلت أمراً لم يكن علي فعله‏

‏دخلت إلى المصنع‏

‏الصدق مهم هنا يا (يوسف)‏ ‏شكراً لك‏

‏أجل، دخلت إلى ذلك المصنع‏ ‏والآن أخبرني...‏

‏ماذا فعلت بعقار (سكسنيل كولين)‏ ‏الذي سرقته من ذلك المصنع؟‏

‏وأين هو الآن؟‏

‏ما الكلمة التي قلتها يا سيدي؟‏ ‏لم أفهمها‏