Little Nell (さすらいの少女ネル)

مقتبس من رواية الفضول القديم لتشارلز ديكنز

نيل

أنتِ ستذهبين معي إلى الجنة

نيل

كيت

نيل

ما خطبكِ يا نيل؟

جدي

اطمئن بالي لقد كان مجرد حلم

بدا صوتكِ مضطربًا للغاية

إنه يتعلق بالرجل الذي يرتدي الوشاح أراد أن أذهب معه لوحدي

حسنًا، لا داعي للتجول بمفردكِ من الآن فصاعدًا

كيت والرجل الغامض أثناء انتظارهما على قمة الجرف

وفي اتجاه مجرى النهر كانا يشاهدان نيل وترينت ويراقبان تحركاتهما

إذن ماذا نفعل الآن؟

حتى لو أظهرتَ نواياك الحسنة، لا أعتقد أن نيل وترينت سيستمعان إليكَ

أنا لن أستسلم

لدي خطة

لكن يا جدي

لماذا أراد هذا الرجل أن أذهب معه بدونكَ؟

هل لديكَ أي فكرة من يكون هذا الرجل؟

كلا

هذا غريب حقًا

ولكن بما أنه قال إنه يريد أن يأخذكِ إلى الجنة

فلا شك أنه يعرف عنا الكثير بحيث لا يكون مجرد غريب لا علاقة له بنا

أنتَ على حق لقد كان لدي نفس الانطباع

لكن من هو؟

ليس لدي أي سبب لأكون مدينًا بهذا القدر لشخصٍ غريب

يمكنك استعادته

خذها وعد إلى لندن

ماذا؟

إليك المال اللازم لرحلة العودة ونفقات استعادة المتجر

ما معنى هذا؟

إن مواصلة رحلتكَ قد تكون خطيرة جدًا عليكَ

يمكنكَ أن تتركني أتولى زمام الأمور

وسأرافق نيل إلى الجنة

أيمكنني أقول لكَ شيئًا دون أن تغضب يا جدي؟

عندما أمسك بكتفي شعرتُ بالخوف

لكن لبرهة

شعرتُ بشيء من الحنين تجاهه

ماذا قلتِ؟

لا أستطيع تفسير ذلك جيدًا

ولكن لسببٍ ما شعرتُ بذلك

يبدو الأمر كما لو أنه أمسك بيدي من قبل

لا تكوني سخيفة يا نيل

...لكن يا جدي

هيا لنذهب

إلى أين أنتما ذاهبان؟

نحو الشمال

أستطيع أن أوصلكما إلى كافان، اصعدا على متن القارب

جدي - سنكون شاكرين لكَ -

نيل وترينت يواصلان رحلتهما نحو الشمال مستقلان قاربًا عبر النهر

لم تستطع نيل أن تنسى دفء يد الرجل الغامض

وتذكرتْ أنه أخبرها بمعرفته بمكان الجنة

وبدأتْ تأمل أن تراه مرة أخرى

نيل، سأذهب إلى الطابق السفلي لأستلقي أرجوكِ توخي الحذر

حاضر

سأعتني بها، يمكنكَ المضي قدمًا وتأخذ قسطًا من الراحة

شكرًا لكَ والآن اسمح لي

شيرو، أنت تسافر لأول مرة على متن قارب كهذا، أنتَ لستَ خائفًا، أليس كذلك؟

كنتُ خائفة بعض الشيء أيضًا في البداية لكن كل هذا انتهى الآن

أخبريني يا آنسة

ماذا؟

اسمكِ نيل، أليس كذلك؟

اسمي تشيب

سيد تشيب؟ ولكن كيف تعرف اسمي؟

نيل، تعالي هنا للحظة - طيّب -

طُلب مني أسلمكِ هذا - ما هذا؟ -

وأن أعطيها لك دون علم جدكِ

:عزيزتي نيل أكتب إليكِ بالنيابة عن ذلك الرجل

تعالي إلى الفندق المحدد على الخريطة بمفردكِ

سنكون في انتظاركِ من فضلكِ لا تخبري السيد ترينت "كيت"

إنها من كيت

أتساءل إذا كنا على حق بثقتنا بذلك الملاح

لا تقلق، لقد حصل على أجر جيد جدًا مسبقًا

لكن هذا لا يعني أن نيل ستأتي

لدي شعور بأنها ستأتي بمجرد أن ترى الرسالة

أنت واثق تمامًا من نفسكَ، أليس كذلك؟

تعتقد أنكَ تعرف كل شيء عنها

يكفي وقاحة والآن اذهب وأحضر لنا شيئًا لنأكله

ليس مرة أخرى

على الأقل، دعني أرتاح على السرير لبعض الوقت ظهري يؤلمني بسبب ركوب العربة

حسنًا، بإمكانكَ البقاء في السرير حتى غروب الشمس

نجوتُ

هذا غريب، لم يتم العثور على جثة كيلب بعد

الآن بعد أن ذكرتَ ذلك لدي أيضًا شعور سيئ حيال ذلك

والأسوأ من ذلك لا يسعني إلا أن أقلق بشأن ذلك براس المزعج

...من المستحيل أن يكون كيلب

هل أنتَ متأكد بأنكَ بخير هكذا يا سيد كيلب؟

ضابط شرطة قادم من هذا الاتجاه يا زعيم

لا داعي للقلق

الآن بعد أن أصبحنا في أيرلندا، لم تعد شرطة لندن لها علاقة بنا بعد الآن

لقد رأيتُ تلك الدمية من قبل

!حقًا؟

يا امرأة، من أين حصلتِ على هذه الدمية؟

حصلتُ عليها من فتاة التقيتُ بها تدعى نيل

وأهدتني إياها

ماذا؟ تقولين نيل؟

هذا صحيح، إنها إحدى دمى نيل-تشان

مُحق

وهل أخبرتكِ نيل إلى أين هي متوجهة؟

نعم، كانت متجهة شمالًا إلى مكان يُدعى الجنة

هذا يكفي، أسرعي واصعدي على متن السفينة

هل أنتَ مرافق للسيدة؟ يا لكَ من رجل صالح

أتمنى لكم رحلة سعيدة

جام - نعم -

اذهب وأحضر العربة على الفور

عُلم

نحن محظوظين يا زعيم، أليس كذلك؟

عندما فكرتُ في ملاحقة عزيزتي نيل-تشان مرة أخرى جنّ جنوني وفرح قلبي

فقد تمكنّا من معرفة مكان نيل بمجرد أن وطأتْ أقدامنا أيرلندا

نحن محظوظين كثيرًا وأكثر مما كنتُ أتوقع

حذاري

أيها الأحمق، انتبه إلى أين أنت ذاهب

ماذا حصل؟

نيل، نيل

نيل، هل أنتِ بخير؟

ساقي... تؤلمني

ماذا؟ لا تحركيها

الآن سريعًا حركي ساقكِ

لا أستطيع

لا، من المحتمل أنها مكسورة

اغفري لي، هذا خطئي

لدي شعور سيئ بأن شيءٌ ما حدث لـ نيل

عمي، نيل لن تأتي، أليس كذلك؟

هل تريد منا أن نجلس هنا دون فعّل أي شيء مرة أخرى؟

هل من الممكن أن السيد ترينت وجد الرسالة؟

اذهب إلى المرفأ وتحقق من ذلك

عُلم

هذا مطمئن، إنه مجرد التواء

كان ينبغي عليكِ أن تحذري

آسفة يا جدي

لا، أنا المسؤول عمّا حصل لقد تركتكِ تتولين القيادة

والآن لا يمكنكِ الذهاب إلى المكان الذي خططتِ له

هذا صحيح، لقد نسيتُ

على ماذا خططتِ يا نيل؟

لا شيء يا جدي

نحن بحاجة إلى الذهاب إلى الميناء

فلا يمكنكِ الحصول على الإسعافات اللازمة هنا

كنا مشغولين جدًا برحلتنا حيث أننا لم نفكر في مكان للإقامة بعد

إذن يمكنكما البقاء عندي

اسمحا لي، إنه تعويض عمّا حصل

هل تسمح لنا؟

على رسلكِ يا نيل

أخشى أننا قد نزعجكَ

لا تقلق أنتَ مرحب بكَ فقلعتي هي قلعتكَ

"يقول "القلعة

نيل، لا ينبغي لكِ أن تسخري من لطف الرجل

ولا ينبغي لكِ أيضًا أن تقبلي ذلك دون تفكير

حسنًا يا جدي

غريب، لا توجد سفينة ترسو أو تغادر

ماذا لو حدث لهما مكروه في الطريق...؟

نيل

نيل

إنها حقًا قلعة

بالنظر إلى حالته لا يبدو أن أحدًا يعيش هنا

هذا صحيح، لذلك أنا هنا الملك

هذا مدهش

أعتقد أننا لن نشكل عبئًا عليكَ إذن

يجب أن أُسلم تلك الفتاة إليه وإلا فلن أحصل على بقية أموالي

وعلي أيضًا إعادة القرض

يجب أن أفصلها عن الرجل العجوز بطريقةٍ ما

من فضلكما لا تخجلا

البيت بيتكما

إنه أمرٌ رائع

لطالما حلمتُ بالعيش في قلعة كهذه

نحن ممتنين لحسن ضيافتكَ

كلا، الحساء الجيد هو أقل ما أستطيع فعله للاعتذار عمّا سببته لـ نيل-تشان

لا تهتم

في الواقع، أنت تذكرني بأخي الأكبر

ألديكِ أخ أكبر منكِ؟

نعم

لقد انفصلنا عندما كنا صغارًا ولا أعرف أين هو الآن

نيل، لا تتحدثي كثيرًا وأكملي طعامكِ

حاضر يا جدي

إنه لذيذ

نيل، بعد العشاء ما رأيكِ أن أصطحبكِ إلى قمة القلعة لتغني لنا أغنية أخرى؟

حسنًا

جام، ألا يمكنك قيادة هذه العربة بصمت؟

أخبرتكَ أنه كان يجب أن نذهب بواسطة قارب منذ البداية

اسمع، إذا رأيتَ قارب فتوقف

نسير بسرعة إذا أخذنا القارب

توقيت رائع

بوركتَ في عملك يا قبطان

ماذا عن بيع ذلك القارب لنا؟

مئة جنيه نقدًا وإلا فلن يكون هناك أي اتفاق

تفضل مئة جنيه أيها الرجل الطيب

شكرًا جزيلًا لقد انتهيتُ للتو من الإصلاحات

إذن فهو قارب محطم؟

كان ينبغي عليك أن تتفاوض

إنها مجرد خدوش

اصطدم بي قارب آخر

"وعلى متنه فتاة تغني "آني لوري