Kusunoki's Garden of Gods (神の庭付き楠木邸)

Achei que fosse morrer.

Tem feito um calor absurdo ultimamente.

Mas, como este jardim é um território sagrado, aqui sempre é agradável.

Uhum. Exatamente.

Vejamos... para deixá-lo ainda mais confortável, vou reformar o jardim.

Hã? Não é melhor parar? Se usar poder demais, vai acontecer de novo.

Não se preocupe.

Oh. Um rio?!

A água está correndo direitinho... Mudou bastante a impressão do lugar.

Não, só isso ainda é sem graça.

Hein? Já não está ótimo?

Falta uma ponte...

A posição não está boa. Mais para cá...

Deus da Montanha, se usar seus poderes desse jeito sem pensar...

Não, é aqui!

Deus da Montanha, pare! Pare!

Ainda falta alguma coisa...

Já sei, falta o som da água!

O som da água? Som? Era isso?!

I-Isso é incrível, uma cachoeira!

O som da cachoeira é tão relaxante...

Ficou com um ar bem mais refrescante, Deus da Montanha.

Espera, você ficou do tamanho de um chihuahua de novo!

Chihuahua? Eu sou o Deus da Montanha!

Eu sei disso, mas...

Auuuuu!

Até o uivo dele é fofo...

Kusunoki's Garden of Gods

Uma antiga ligação com a montanha vizinha

Deus da Montanha, já falei um monte de vezes pra não abusar do seu poder.

Você se deixa levar e acaba sempre nessa aparência vergonhosa.

É mesmo! Você até ficou menor do que nós...

Isso não é nada demais.

Mesmo pequeno, continuo sendo eu.

Além disso, não é bem elegante?

Deus da Montanha, por que você é tão obcecado em reformar o jardim?

Porque é meu passatempo.

Só adaptei à estação.

Mesmo deixando sua própria montanha largada e toda abandonada?

As coisas da natureza são mais belas exatamente por serem assim.

Bem... Eu até entendo isso...

Só que não é ruim ficar nesse tamanho?

Você precisa voltar ao normal...

Não há motivo para pressa.

Gostou de ficar aí, Sr. Dragão?

Parece ser um lugar agradável.

O deus que salvamos do território sagrado ainda não acordou, né?

Não precisa se preocupar.

Pois é. Ele só está um pouco cansado.

Deve acordar em breve.

Então até os pássaros ficam cansados aqui...

Minato! Vem olhar uma coisa!

Carpas?! De onde será que vieram?

Parece que entraram por engano.

Mas ali é um beco sem saída...

São carpas subindo a cachoeira.

"Subindo a cachoeira"?

Elas estão voando!

Até mais!

Não se percam aqui de novo.

Que surpresa...

Falando nisso,

acho que tem uma lenda onde as carpas que sobem a cachoeira viram dragões...

Elas também são servos divinos. Parecem ser do povo da cidade vizinha.

Da cidade vizinha, é?

Tsumugi, da montanha sagrada vizinha, nunca mais apareceu. Será que está bem?

Quem sabe. Aquele pêssego que ela deixou...

Tinha um gosto amargo.

Que absurdo dar coisas de má qualidade aos outros!

Tal mestre, tais servos.

Deus da Montanha... será que você não se dá bem com o deus vizinho?

Não.

Como será que é esse deus?

Sr. Dragão?

Não me diga que as carpas que subiram a cachoeira realmente viraram dragões?!

E tá vindo pra cá!

É enorme!

Não entre em pânico.

Como você consegue ficar tão calmo?!

Ele é conhecido do Ouryu.

Minato, feche os olhos!

Encolheu?

Está perguntando se pode entrar.

C-Claro que pode.

Seja muito bem-vindo.

Hm?

"É um presente para marcar nossa amizade."

Aceite.

Muito obrigado pela gentileza.

Ainda tem mais?

Ei!

S-Sou muito grato, só que mais do que isso já é demais...

Está dizendo que já vai se retirar.

Ah, muito obrigado...

E desculpe por não termos feito nada.

Volte quando quiser!

Aliás, o que é isso?

Abra e veja.

Uau! Parece delicioso.

Isso é um bolo lunar.

Está recheado até a borda com pasta doce.

Já sei, Deus da Montanha...

Se comer isso, talvez volte ao tamanho normal, não acha?

Uhum. Sendo assim, aceitarei sem cerimônia.

E então?

Hmm... não é ruim.

Se bem que você não voltou ao normal, né?

Esse doce aqui é raro.

E isso é chá chinês!

Muito bem.

Deus da Montanha, pode continuar comendo à vontade!

Esse foi o último.

— Agora vai! — E aí?!

Está absurdamente delicioso.

Por que será que ele não volta ao normal?

Talvez precise comer muito mais para recuperar seus poderes.

Eu queria ter comido pelo menos um...

Conseguimos comprar todos os wagashi de luxo.

Sim. Estou ansioso para comê-los.

Volte logo ao tamanho normal.

Aqui é a montanha sagrada da Tsumugi, né?

Exatamente.

É uma montanha bem bonitinha.

Eu achava que só montanhas grandes tinham deuses.

O tamanho não importa.

Eles existem em qualquer lugar, mas o daqui...

O-O que é isso?! Outro território sagrado abandonado?

Não saia fazendo o que quiser!

Você aparecer diante de mim por vontade própria é uma raridade.

Uma raposa?

Nove caudas... é um yokai?

Não. Aquilo é um deus.

Hein? Quer dizer que é o deus desta montanha sagrada?

Tenko

Ela se chama Tenko. Tsumugi é sua serva.

Deus da Montanha... então você não se dá bem com a Sra. Tenko?

Não é questão de se dar bem ou mal.

Ah, espera, Deus da Montanha!

Foste convidado por ela.

Mas por quê? Foi a primeira vez que passei aqui hoje, e nunca a encontrei.

Ela já sabe sobre ti. Tudo o que os servos fazem

chega ao conhecimento do deus original.

Entendi.

Não sei se ela só queria te ver ou se estava atrás de inari sushi.

Achei bem insistente. Se me convidasse normalmente, eu até iria.

Porém, não há garantia alguma de que conseguiria voltar.

Santuário Inari

Desculpe, acho melhor eu recusar.

O quê? Um exorcista da cidade vizinha?

Vi um homem chamado Anjo, quando exorcizamos um espírito no hospital.

Ele é da cidade vizinha, não é? O que tá fazendo na nossa jurisdição?

Vai saber...

Sr. Saiga, isso me deixou curiosa, então investiguei um pouco por conta própria.

Bom trabalho. E então?

Esse homem chamado Anjo, e um sujeito que parece ser subordinado dele,

aparece frequentemente na cidade de Hojo.

Ainda não sabemos o objetivo deles.

Isso me incomoda.

Enfim, vou investigar também.

Conto com o senhor.

Hã?! Vovó, suas costas estão ruins?

Isso com certeza é culpa de um espírito maligno!

U-Um espírito maligno?

É que nós somos exorcistas, sabe? Conseguimos ver essas coisas.

Meu Deus... Será que não dá para fazer algo?

Claro que dá!