Twisted Metal

‫« تـویـسـتـد مـتـال »

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫رقبای جدید از راه رسیدند!

‫به‌نظرت می‌دونه ‫این که دستشه منور اندازه؟

‫نه، عمراً

‫برای این قضیه آماده‌ست؟

‫به هیچ عنوان

‫ولی اگر بهش بگیم وارد مسابقه نشه ‫قطعاً میشه

‫منو یاد یه بنده‌خدایی می‌اندازه

‫یاد تو. منو یاد تو می‌اندازه

‫باشه خنگول، خودم فهمیدم

‫تف توش. مردان مقدس

‫ای خدا

‫سلام حرومی، تو رو یادمه

‫آروم باش

‫نمی‌خوام قبل از شروع مسابقه ببازم

‫همونی هستی که توی گردهمایی پارسال

‫با کشیش جدیدایا جنگید

‫اونقدر دلت می‌خواست ماشین نارنجیه رو بکنی

‫که کشیش رو بابتش کشتی

‫وایسا ببینم، می‌خواستی اولین رو بکنی؟

‫نه. و من رهبرتون رو نکشتم

‫انفجار تقصیر خودش بود، نه من

‫عه، واقعاً؟ ‫خب چرا از خودش نپرسیم؟

‫برنجامین، خدای عزیزمون جناب کشیش رو بیار

‫- کشیش؟ ‫- زنده‌ست؟

‫این بچه‌ی کیه؟

‫یه بچه‌ی معمولی نیست

‫نه. این فسقلی حشری بی‌شرف

‫کشیش ماست

‫روح جاودانه‌ش توی این بدن کوچولو

‫دوباره متولد شده

‫پدرمون هرگز ما رو رها نمی‌کنه

‫پدر هرگز نمیره. فقط تغییر می‌کنه

‫بهشون بگو، دیکن

‫ماه‌ها صبر کردیم

‫و بعد یه روز، کشیش‌مون برگشت پیش ما

‫توی یه درخت بود

‫مثل سنجاب؟

‫راستشو بخواین

‫فسقلی بی‌شرف خیلی نازه‌ها

‫انگشت‌هاتو سمتش نبر

‫با یه گاز، همه‌شونو از جا می‌کنه

‫خفه‌شو بابا!

‫کی از همچین بچه‌ای می‌ترسه...؟

‫سلام

‫سلام

‫منو از دست زیمو آزاد کردی

‫خوب هوامو داشتی

‫آره

‫به‌نظر کار درستی میومد

‫خب، اوضاعت چطوره؟

‫با آزادی و اینا

‫آزادی

‫شاید یه روز بتونم آزاد باشم

‫هنوزم بنزین می‌خوری. جالبه

‫ولی یکی بهت بدهکارم

‫- نه، قابلتو نداشت ‫- فقط یکی

‫بعد از اون، تو رو هم مثل بقیه

‫با چرخ‌هام له می‌کنم

‫خب، از شانس بدت

‫من مثل بقیه نیستم

‫رقیب جدید از راه رسید!

‫باورم نمیشه بالاخره رسیدیم

‫مسابقه!

‫به‌نظرت فرصت می‌کنم

‫سر کسی رو قطع کنم؟

‫خیلی دلم می‌خواسته ‫این‌کارو امتحان کنم

‫خیلی دلم می‌خواد ‫به این خواسته‌ت برسی، استو

‫عه، ببین، اعضای باشگاه طرفداران اصلی‌مون

‫دیدی گفتم قراره ‫بهترین رویداد اجتماعی این فصل باشه

‫بیا قبل از اینکه برای کیف و حال ‫بکشیمشون، بریم یه سلامی بهشون بکنیم

‫تو برو

‫اون دو تا خیلی عوضین

‫من باید برای قتل‌عام بعدیم آماده بشم

‫آخی، استو، آخرش منو گریه می‌اندازی

‫یه لطفی بهم بکن

‫حواست باشه هارولد قبل از مسابقه ‫ضامن نارنجک رو نکشه

‫اعصاب نداره یهو قاطی می‌کنه

‫تولید شیر در مردان خیلی نادره

‫ولی نعمت سینه‌های یه مادر

‫نصیب برنجامین شده

‫لامصبا عین چوب‌پنبه‌ی شراب می‌مونن

‫یه پا معجزه‌ی نامقدسم واسه خودم

‫ببین کیا اینجان! ‫دو تا منتقد محبوبم!

‫نه، نه...

‫سلام سوئیت توث

‫شما دو تا دیوونه اینجا چیکار می‌کنین؟ ‫اومدین منو تشویق کنین؟

‫اوه، نه دقیقاً

‫هی، می‌دونستی یه بار سعی کردم ‫این داداشمون رو بکشم؟

‫اونم سعی کرد

‫این‌دفعه، کارشو می‌سازه

‫برنجامین، وقت خوابوندن کشیشه

‫بعدش تو رو می‌خوابونیم تو زمین

‫هی، اگر برای اون فسقلی بی‌شرف ‫کمک خواستین بهم بگین

‫همین چند روز پیش یه بچه رو کشتم

‫خب، شما دو تا دیوونه چیکارا می‌کردین؟

‫همه‌چی رو برام تعریف کنین

‫یه عکس بگیر. بیشتر برات می‌مونه

‫شرمنده، داشتم... کلاهت رو تحسین می‌کردم

‫توام می‌خوای تو مسابقه شرکت کنی؟

‫توی مرداب‌های فلوریدا ‫یه روز هم دووم نمیاری

‫پشه‌ها زنده زنده می‌خورنت

‫راست میگی

‫می‌دونی چیه؟ اینجا اصلاً جای من نیست

‫همه خیلی ترسناکن. بخصوص تو

‫عاقلی که ازم می‌ترسی

‫چون کسایی که با "ورمین" درمیفتن ‫(موجود موذی)

‫ور میفتن

‫خیلی وحشتناکی

‫می‌دونی، برام مهم نیست ‫اون یارو "دیکن" چی میگه

‫مگه چی گفته؟

‫هیچی، فقط گفت ‫در حد و اندازه‌ی یه رقیب واقعی نیستی

‫فقط هارت و پورت می‌کنی ‫از این حرفای مسخره

‫حرومزاده

‫اینم گفت که عادت داری به حشرات بدی

‫بیخیال بابا! یه بار بیشتر نبود!

‫مورچه ریختم تو شلوارم

‫و به من چه که حس خوبی داشت؟

‫برای مسخره‌بازی این‌کارو کردم

‫اون کثافت کجاست؟

‫مرتیکه‌ی عوضی! با توام!

‫داری پشت سر من چه زری می‌زنی...؟

‫ببخشید، می‌خوای بدونی

‫کی یه سری نظرات خیلی ناجور

‫در مورد چشم‌بندت داده؟

‫دلقکه اینو گفت؟

‫دقیقاً همینا رو گفت؟

‫به‌خدا قسم. یا به غیر خدا، شیطان؟

‫نمی‌دونم. به هرکی که بهش قسم می‌خورین

‫محض اطلاعت

‫من قبول ندارم که ‫مردان مقدس سوسول شدن

‫سوسول؟!

‫چرا؟ چون دارم دلسوزانه پدری می‌کنم؟

‫بهش نشون میدم

‫تنها چیزی که از اسلحه‌های گنده قوی‌تره

‫عشق یه باباست

‫جلوتو نگاه کن، آشغال

‫وگرنه مجبور میشم ‫تخم‌هاتو از جا بکنم

‫و بکنم تو دماغت

‫- استو؟ ‫- مایک؟

‫- فکر کردم مُردی! ‫- فکر کردم مُردی!

‫وای خدا

‫واقعی هستی یا توهم زدم؟

‫می‌دونستم نباید نصفه‌شبی ‫قارچ جمع می‌کردم

‫من کاملاً واقعیم، پسر

‫پسر، اگر می‌دونستم زنده‌ای

‫- میومدم... ‫- هی، مایکل

‫همرهد کاملاً آماده‌ست

‫سلام داداش. چه پیشونی‌بند قشنگی

‫به رنگ چشم‌هات میاد

‫- ممنون؟ ‫- آره

‫استو، این رفیق جدیدم "دیو"ـه

‫- آره ‫- دیو

‫این "استو"ـه

‫نه بابا!

‫این رفیق قدیمیت "استو تپلی"ـه

‫همون استوی خالی کافیه

‫می‌دونی، تعریفت رو خیلی شنیدم

‫این پسر خیلی چیزا

‫- در موردت گفته... ‫- آره

‫- عه، چه عالی ‫- آره

‫حله. چطوری با این یارو آشنا شدی؟

‫خب، بعد از اینکه سوئیت توث بهمون حمله کرد

‫وضعم خیلی خراب بود، پسر

‫غلت زدم روی آتیش

‫ که زخم پشتم رو بسوزونم

‫- بذار کمکت کنم ‫- ممنون، دیو. ممنون

‫وای خدا

‫و تا به خودم اومدم دیدم ‫یه مشت "سلاخ" پیدام کردن

‫و می‌دونی چی شد؟

‫دیو یکی از سلاخ‌ها بود

‫- باور نکردنیه، نه؟ عجب اتفاقی ‫- آره

‫خدایی، داشتیم حسابی...

‫تپلش می‌کردم که کبابش کنیم

‫ولی مایک دیدگاهم رو کاملاً عوض کرد

‫بهم گفت...

‫آدمی که آدم می‌خوره

‫اصلاً آدم نیست

‫عین شکسپیر می‌مونه، نه؟

‫- آره ‫- ولی خدایی

‫عهد بستم که از اون روز به بعد

‫دیگه اجازه نمیدم ‫ گوشت هیچ آدمی به لب‌هام بخوره

‫خب، فقط خوشحالم ‫رفیق صمیمیم "مایک" رو نخوردی

‫استو، منم همینطور، خب؟

‫وگرنه دوستی خیلی خوبی از دستم می‌پرید

‫چون خورده بودیش

‫آره، آره، آره، چون خورده بودمش

‫آره

‫راستی، دم ساحل که بودیم ‫دیدم تو رو کشوند و برد، پسر

‫فکر کردم دخلت اومده

‫چطوری از دست سوئیت توث فرار کردی؟

‫داستانش خیلی جالبه، من...

‫استو، وای خدا

‫یه عالمه آدم باحال اینجاست ‫که می‌تونیم بکشیم

‫یکی اونجاست ‫که نصفش آدمه نصفش ماشین

‫فکر کنم استروئید می‌زنه

‫- هنوزم باهاشی؟ ‫- می‌تونم توضیح بدم

‫هی، مگه من تو رو از وسط نصف نکردم؟ ‫قربانی‌هام هیچوقت یادم نمیرن

‫آره کردی. ولی کارمو نساختی