Hitman: Agent 47

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

La storia dell'uomo e' definita dalla guerra.

E la guerra, dall'uomo che la combatte.

E se potessimo creare un uomo migliore?

Qualcuno l'ha fatto.

Il programma 'Agente' fu iniziato nell'agosto del 1967

da un uomo di nome Peter Aaron Litvenko.

Il suo scopo era creare la perfetta macchina assassina.

Esseri umani senza emozione, o paura, o rimorso.

I soggetti che ne derivarono furono chiamati 'Agenti'.

Il programma fu un successo.

Ma il prezzo del creare uomini senza umanita' fu la coscienza di Litvenko.

Usando la sua mente geniale per fuggire, scomparve.

Temendo si potesse scoprire, il governo chiuse il programma.

Gli Agenti restanti finirono nell'ombra.

Intravedendone il potenziale, molti cercarono di ri-iniziare il programma.

Tutti fallirono.

Cosi', concentrarono i loro sforzi nel trovare l'unico che potesse farlo.

Il compito tocco' al dottor Albert Delriego.

Un uomo spietato ed efficiente.

Ma Litvenko era scomparso e neppure lui poteva trovarlo.

Poi, dopo 6 anni di ricerca,

Delriego fece una scoperta inattesa.

Una sola foto che sarebbe stata la chiave per trovare Litvenko.

Nessuno mai aveva immaginato che, alla fine...

si sarebbe ridotto tutto ad una piccola bambina.

'Salisburgo - Austria'

'Sindacato Internazionale Istituto di Ricerca'

Signore, c'e' un riscontro in Germania. Verifichiamo il database.

'Accesso remoto Caricare virus'

Attenzione, evacuare l'edificio. Allarme di sicurezza.

Bloccate tutti i file ed evacuate.

Signore, dobbiamo andarcene subito.

- Che diavolo succede? - Non lo so, signore.

'Ricerca remota Attivata'

'Veicolo B - A'

Bene.

'Veicolo A, B, C'

Uno!

'Salisburgo - 3'

No!

Voglio sapere chi sta facendo questo. Mi servono risposte.

Aggiornatemi.

Ho detto: 'Aggiornatemi'!

Ho detto: 'Ho detto'!

Forse dovrei sentirmi lusingato. Non pensavo di meritare un sicario.

Non e' cosi'.

Sa? Una volta, ho dato la caccia a un Agente.

Mi ci son volute 4 settimane.

La piu' gratificante cattura mai fatta.

I suoi datori di lavoro stanno cercando di ri-iniziare il programma Agente.

E tu sei qui per impedirlo?

Sei in ritardo.

Abbiamo gia' Litvenko.

Al momento, lavora nelle unita' di ultima generazione.

Non e' cosi'. Dato che non l'avete trovato.

Dov'e' Katia van Dees?

Ho un chip inserito, qui.

Se il mio cuore smette di battere, la mia scorta entrera' da quella porta.

Ti servo.

No. A me servono solo delle parti di lei.

L'informazione che mi serve si trova in due posti.

Nel suo database protetto... e dentro la sua testa.

Berlino. L'hanno trovata a Berlino.

E' tutto quello che so.

Ok, va bene.

File 5-1-7. Codice d'accesso: G21-12-57.

Grazie.

Ma non la troverai. E' un fantasma.

La trovero'.

SRT project e' lieta di presentare

'Hitman Agente 47'

'Singapore'

Traduzione: 'goblin', ManuLiga, blackcherry, cerasa

Revisione: Ulquiorra

- Allora? - Delriego e' morto.

- Che e' successo? - Pensiamo sia stato un Agente.

Delriego stava per trovare la ragazza.

Trovatela prima di lui.

'Berlino - Germania'

'... al MfS (Ministero della Sicurezza della GDR) il 18.10.19..'

Trovato qualcosa?

E' vissuto a Berlino tra il 1989 e il 1990.

Devono esserci pagamenti d'imposte, ricevute di affitti o altro.

Sa che nome ha?

Non so il suo nome.

Be', avra' avuto 49 o 50 anni.

Biondo, 1m 74, 75 chili.

E' cosi'.

Mi spiace.

Ma senza nome o indirizzo...

non posso far niente per lei. Se e' scomparso,

perche' non prova con la polizia?

La polizia non vuole aiutarmi. Perche' crede sia qui?

E lei mi dice solo cio' che non puo' fare.

Deve capire che a Berlino sono vissuti milioni di persone,

negli ultimi 25 anni.

Non si aspettera' che cerchi tra loro il suo uomo misterioso, no?

Ci sono 19.467.000 abitanti.

Il 62% sono di origine slava. Il 49% sono maschi.

L'1,2% e' tra i 49 e i 50.

Sono 71.291. Non sono cosi' tanti, no?

Non c'e' niente che possa fare per aiutarla, signorina.

Bene.

Chi e'?

L'uomo che cerca

Cos'e' per lei?

Non lo so.

Prego.

'Berlino'

Va, o viene?

Chi arriva qui sta fuggendo.

Sia 'verso', che 'da' qualcosa.

Vedo molti come lei. Fuggitivi.

Arrivano a pensare che un passaporto nuovo significhi una vita nuova.

Questo non va bene.

- E' perfetto. - E' smagnetizzato.

- Mi portera' solo in prigione. - Se lo vuole migliore, paghi di piu'.

O metto in giro la voce che Tobias vende documenti inservibili.

Fa' attenzione, ragazzina.

Questo e' un mondo pericoloso.

Maledizione!

'Polizia'

'Database della Sicurezza Polizia di Berlino'

'Sudafrica'

'Trovata corrispondenza'

'Corrispondenza 100%'

47, sono Diana. Hai compagnia.

- Chi e'? - Un Agente del Sindacato.

Nome, sconosciuto.

Capacita' tecniche, sconosciute.

L'ha trovata. Significa che e' in gamba.

Tu sei migliore. Sono certa che puoi gestirlo.

Hai 48 ore per eliminare tutti e due gli obiettivi.

'Dilantin - Antiepilettico'

Scusi

Sai che rubare e' un crimine, vero, Katia?

E' cosi' che ti chiami, no? Katia Van Dees?

- Il mio tedesco... - Sei un poliziotto?

- No. - Come conosci il mio nome?

Sono John.

John Smith.

- Voglio offrirti un caffe'. - Non sono interessata.

E a vivere?

Sei interessata?

Allontanati o mi mettero' a gridare.

A lui non importera'.

E' qui per ucciderti, Katia.

E io, per fermarlo.

So che non hai modo di credermi, ma guardalo: come si muove,

le ombre sotto il soprabito, i suoi occhi, e dimmi che mento.

Perche' dovrebbe uccidermi?

Per la stessa ragione per cui tu stai cercando uno che non trovi.

L'uomo che cerco, sai dov'e'?

No, ma tu si'.

Che faccio?

All'uscita nord della banchina, c'e' una porta di servizio, aperta per noi.

Ora andiamo li'. Va' per il corridoio, su per le scale: un'auto ci aspettera'.

Scappa!

Svelta!

Franco, stiamo venendo li'.

Presto! Presto!

- Dov'e' l'Agente? - E' proprio dietro di noi. Dai! Dai!

- Katia, sei ferita? - Ma chi cazzo siete voi?

Calma, Katia! Sei salva.

Ci hanno mandati per proteggerti.

Lavoro per un gruppo, il Sindacato Internazionale,

- e sono qui per proteggerti. - Da chi?

Si chiama 47 ed e' un Agente.

Ora, la sola cosa tra te e lui, sono io.

Se non farai tutto quanto ti diro', tutto...

ti uccidera'.

Andiamo!

Qui, saremo al sicuro.

'Ambasciata degli Stati Uniti'

Si fermi li', per favore.

- Getta l'arma! - A terra!

A terra! Mani in vista!

- Non muovetevi! - Mettetegli le manette!

Venite con me. Forza! Prendi la borsa.

Muovetevi.

Signorina Van Dees, vero?

Puo' dirmi che ci fa qui? Il suo amico non vuole parlare.

Non e' amico mio. Non so chi sia.

Bene.

Magari possiamo iniziare dal perche' ha sparato davanti alla mia ambasciata.

Qualcuno ha tentato...

credo che qualcuno abbia tentato di uccidermi.

John ha cercato di aiutarmi.

Questo 'qualcuno' ha un nome?

Qualcosa non va, signorina Van Dees?

Signorina Van Dees!

Sta arrivando.

Merda.

Fermo!

Mani in alto!

Sanders.

Fucile Blaser R93 LRS2.

Con rotazione personalizzata per mano destra.