Rooftops

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ *** CRETA STAR ***

Φαίνεται χάλια.

Είσαι στη λάθος γειτονιά, κατσαρίδα.

Γαμώτο.

Άντε, δώσ' του το κουτάκι, Μπλέιντ.

Καλύτερα πρόσεχε, Μπλέιντ.

Θέλω το ωραίο σου παλτό, κατσαρίδα.

Ναι, αυτό το παλτό είναι γαμάτο, φίλε.

Άφησε το παλτό, κατσαρίδα.

Άντε στο διάολο.

Ω, άρρωστο.

Ελπίζω το τρένο να μην πιάσει αυτό το μικρό κάθαρμα.

Να τον. Τον θέλω.

Πάμε να τον πιάσουμε.

Ναι, τώρα.

Έλα, πάμε.

Όπου κι αν κοιτάξεις στην Avenue D είναι πρεζάκια.

Μάνες και κόρες, πατέρες και γιοι,

όλοι είναι χαμένοι.

Η Alphabet City… τι κρίμα, πώς κατάντησε έτσι.

Αχ, δεν υπάρχει φωτεινή πλευρά στον δρόμο της Avenue D.

Λιωμένοι μέχρι το κόκαλο.

Στην Avenue D, λιωμένοι μέχρι το κόκαλο.

Avenue D, λιωμένοι μέχρι το κόκαλο.

Ω, σκατά!

Στην Avenue D, λιωμένοι μέχρι το κόκαλο.

Μπορεί να φαίνεται διασκέδαση και ο κόσμος να θέλει

να αφήσει τα πάθη του να ξεσαλώσουν.

Γύρω γύρω γυρνάμε, κι εγώ μιλάω

με τύπους που έχουν λεφτά, ε;

Εντάξει, μωρό μου.

Πέντε στα κόκκινα και κερδίζεις.

Πέντε στο κορώνα και με 20 παίρνεις 40.

Πάμε, όμορφε.

Άντρες και γυναίκες, ναρκωτικά και μαχαίρια,

καταστρέφουν ο ένας τη ζωή του άλλου.

Αχ, είναι εισιτήριο χωρίς επιστροφή σε αδιέξοδο δρόμο στην Avenue D.

Λιωμένοι μέχρι το κόκαλο.

Στην Avenue D, λιωμένοι μέχρι το κόκαλο.

Τραγωδία.

Θα τον πιάσουμε, σωστά;

Βιάσου!

Από εδώ κάτω.

Θα τον βρω και θα τον κόψω στα δύο.

Έλα, φίλε.

Βιάσου.

Ω, σκατά.

Μπλέιντ;

Σκάσε!

Να το το μικρό κάθαρμα.

Είσαι νεκρός, κατσαρίδα.

Είσαι νεκρός!

Βοήθεια!

Βιάσου.

Έλα, πάμε να τον πιάσουμε.

Βιάσου!

Σκάσε!

Έλα!

Θέλω το μικρό κάθαρμα!

Ω, Θεέ μου!

Χριστέ μου.

Το παλτό.

Τι;

Το παλτό.

Έλα.

Κουράστηκα.

Κι εγώ, φίλε.

Σιγά μη μας νοιάζει.

Να τον, στη στέγη απέναντι.

Πρόσεχε, Μπλέιντ.

Κοίτα τις τρύπες.

Ναι, φίλε, είναι μεγάλο το ύψος.

Έλα.

Είναι δικός μου τώρα.

Θα τον κόψω.

Τι κάνει;

Κουράστηκα.

Σκάσε!

Απλωθείτε.

Είναι δικός μου.

Γαμώτο, είσαι…

Είσαι τελειωμένος!

Είσαι νεκρός!

Σήκω!

Δεν μπορώ.

Το πόδι μου είναι διαλυμένο.

Σήκω!

Άντε στο διάολο!

Σε ποιον μιλάς;

Σε σένα, μεγάλε κεφάλι.

Σου είπα σήκω!

Τζι.

Γιο, Τζι.

Νόμιζα πως είχα ξεφορτωθεί εκείνους τους καραφλούς,

τύπους κάτω στην Avenue B. Αλλιώς,

σίγουρα δεν θα είχα ανέβει εδώ,

γιατί ξέρω ότι εκνευρίζεσαι όταν άνθρωποι…

ξένοι ανεβαίνουν εδώ χωρίς πρόσκληση.

Κοίτα, το εννοούσα αυτό που είπα, εντάξει;

Απλώς ήρθα να δω πώς είσαι

και πώς πάει ο κήπος σου.

Φίλε, σου λέω, αυτός ο κήπος δείχνει φοβερός.

Έχεις πραγματικά πράσινα δάχτυλα, το ξέρεις;

Παίζεις με την τύχη σου, Σκουίκ.

Έλα τώρα, Τ, είμαι σαν γάτα, επτά ζωές και τα λοιπά.

Τ, θα πας για μάχη απόψε;

Μάλλον.

Τέλεια, θα είμαι εκεί.

Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.

Γιο, Τ. Ευχαριστώ, φίλε.

Μείνε ακίνητος.

Αυτή είναι η γειτονιά μου.

Είσαι τρελός;

Σκάσε!

Σηκώστε τον.

Α!

Θα σου πάρω τα πράγματά σου και θα σε πετάξω έξω από εδώ.

Μα, Λόμπο…

Μα τίποτα!

Έχεις βγει στη σύνταξη.

Πετάξτε τον έξω.

Έτσι καταλήγεις με μια τρύπα στο κεφάλι.

Ο τύπος δεν κατάλαβε πότε έπρεπε να αποχωρήσει, Τ.

Ήταν καλό που έπεσε πάνω μου.

Έχουμε να μιλήσουμε.

Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.

Καλύτερα να ακούσεις.

Επεκτείνομαι, Τ.

Στο είπα και πριν, δεν ενδιαφέρομαι.

Α, νομίζω πως θα ενδιαφερθείς, γείτονα.

Αφήστε τον.

Θα το μάθει σύντομα.

Σου είπα, δεν σε θέλω εδώ.

Κοίτα, Μαρτίνεζ.

Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου, εντάξει;

Αυτό είναι το σπίτι της μάνας μου.

Είμαι ο γιος της.

Εδώ μένω.

Όχι πια.

Θεέ μου!

Έλα, δεν έχεις καμία εξουσία πάνω μου εδώ, φίλε,

γιατί αυτό δεν είναι το σπίτι σου.

Αυτό είναι το σπίτι της μάνας μου, και ούτε καν

σε θέλει πια εδώ.

Απλώς δεν ξέρει πώς να σε ξεφορτωθεί.

Θα δούμε. Έλα εδώ.

- Έλα εδώ. – Άσε με.

Ποιος νομίζεις ότι σου μιλάει;

Εσύ, μικρό, άχρηστο, σπαστικό καθίκι.

Άσε με!

Αχ!

– Έξω εσύ. – Άσε με!

Μείνε έξω!

Μην…

Μην ξανάρθεις.

35.

40.

35.

Γιο, βρήκα εκείνο το πλαίσιο του φαναριού.

Μπορείς να βγάλεις την ταινία, φίλε.

Είσαι εντάξει, Τ.

Πώς είσαι, Τ;

Η εκδίκηση είναι τόσο γλυκιά.

Πρόσεχε, πρόσεχε.

Θα σου τινάξω το μυαλό.

Έι, πρόσεχε.

Πρόσεχε.

Θα σε δω να ξετυλίγεσαι.

Σε κόβω δυνατό, αλλά και αργό.

Καλύτερα μη λες όσα δεν ξέρεις.

Μην πεις πως δεν σε προειδοποίησα.

Έι, γλυκιά μου.

Έι, μωρό.

Έχω τον άντρα μου.

Όλα καλά, αδερφέ.

Έι, δείχνεις πολύ ωραία απόψε.

Τι κάνεις;

Έι, τι κάνεις, φίλε;

Φύγε από εδώ.

Έι, μωρό.

Τι κάνεις;

- Εντάξει, κοντούλη. - Έλα, άκου.

Ίσως τα πούμε αργότερα.

Ναι, σε καμιά δεκαετία.

Χρόνια και ζαμάνια, Τ.

Όχι και τόσα πολλά.

Έι, Γκλεν.

Ακόμα προσπαθείς να παίξεις αυτό το παιχνίδι;

Έι.

Sky, απλώς σε πείραζα, φίλε.

Εσύ είσαι ο Λάρι Μπερντ.

Εσύ είσαι ο Μάικλ Τζόρνταν.

Είσαι κορόιδο.

Φίλε, εύχομαι αυτές οι νύχτες να κρατούσαν για πάντα.

Έι, αυτή που είναι με την Amber είναι καυτή φουλ.

Ε; φίλε;

Μμμ, μας στέλνει σοβαρά σήματα καπνού από δω.

Ναι.

Σε μένα τα στέλνει ή σε σένα;

Μάλλον σε μένα.