12 Years a Slave

Film je raрen prema istinitim dogaрajima.

U redu, idemo sada! Vaљe ime odreрivaжe vam dan kada жete seжi!

Veoma je prosto! Uzmete noћ...

Odseиete trsku, pokaћete je.

Odvojite trsku.

Odseиete vrh, oиistite stabljiku od liљжa.

Bacite je na gomilu... za rasaрivanje.

A sada... Trska neжe skoиiti da vas ujede, ne stidite se.

Poћurite deиaci, poћurite!

JESAM!

Moj Gospode... -TVOJE JE VREME!

Moj Gospode... -DOBRI GOSPODE!

Ponizan sam... -ON TO JESTE!

Visok sam... -ON TO JESTE!

Moj Gospode... -SUNCE SIJA!

Moj Gospode... -SVITANJE JE!

Prokleti rob... -DA, TO SAM JA!

Prokleto je vruжe... -DA I MENI!

Moj Gospode... -SUNCE SIJA!

Moj Gospode... -DOBRI GOSPODE!

Ponizan sam... -ON TO JESTE!

Visok sam... -ON TO JESTE!

Moj Gospode... -DOBRI GOSPODE!

U redu je, u redu je, u redu je, u redu je, u redu.

Namesti to. Eto, a sada lezi.

Hajde.

Upadaj u krevet, deиaиe.

Hajde.

Daj mi poljubac.

Volim te. -Volim i ja tebe, tata.

Lepo spavaj.

Ja жu se pobrinuti za ovo.

Ne ћelim da иujem viљe nikakvu buku.

Laku noж.

Tri nedelje i dva dana.

Takav je obiиaj.

Pitam se љta жeљ raditi bez mene.

Neжu mirovati.

Dragi, dobar je to novac.

Kad samo ne bih morao da delim tvoje kuvanje sa ostalim ljudima.

Ne moraљ.

Hajde.

Budi dobar prema mami.

Ok, Alonzo?

Mogu li dobiti poljubac, molim? Hvala.

Putujte bezbedno, ljubavi. -Иuvaj se.

Hej.

Kreni!

Saratoga, Njujork 1841.

Dobar dan, g. Nortap. -Dobar dan.

Dozovite tog рavola po imenu i predstavite nas.

G. Nortap? Sa mnom su dva dћentlmena kojima bi trebalo da se predstavite.

Gospoda Braun i Hamilton.

Gdine.

G. Nortap, ova dva dћentlmena su se raspitivala za izuzetne pojedince.

A upravo sam ovog trentuka priиao da je Solomon Nortap...

...ekspert љto se tiиe sviranja violine. -Da, to je priиao.

G. Mun je preterano milostiv.

Pa, uzmemo li u obzir njegovu milostivost i vaљu skromnost...

...moћemo li vas zamoliti za trenutak vaљeg vremena za jedan razgovor, gdine?

Naravno.

Gdine.

Cirkus!? -To je naљ uobiиajeni poslodavac.

Kompanija je trenutno u gradu Vaљingtonu.

Cirkus je preuska reи da bi se opisala...

...talentovana i vesela druћina sa kojom putujemo.

To je spektakl, neuporediv sa veжinom onoga љto ste ikada videli.

Stvorenja iz najmraиnijih delova Afrike...

...koje joљ uvek civilizovani иovek nije video.

Akrobate sa Orijenta koje su u stanju da se savijaju na veoma zaиuрujuжe naиine.

A ja pomaћem gdinu Braunu kao meрunarodno priznatom izvoрaиu...

...maрioniиarske umetnosti.

Mi idemo tamo da bi se prikljuиili kompaniji...

...koju smo kratko napustili, da bi malo profitirali...

...od naљih samostalnih nastupa. -Razlog naљeg obraжanja gdinu Munu...

Da. Izgubili smo рavolski mnogo vremena traћeжi muziиare za naљe nastupe.

Ljude sa istinskim talentima teљko je pronaжi. -Hvala vam, gdine.

Ako bismo mogli da vas ubedimo da nam se pridruћite do Vaљingtona...

Plaжali bi vam 1 dolar dnevno za vaљe usluge...

...i 3 dolara za svako veиe koje bi svirali na naљim nastupima.

Kao dodatak, obezbedili bi vam dovoljno novca za vaљ povratak ovde u Saratogu.

To bi bilo za dve nedelje.

Dobrodoљli u Vaљington, Solomone.

Hvala vam.

Dobar dan.

Kaћem vam to je previљe. -Neko bi rekao da je dovoljno.

Solomone...

43 dolara. Sve ide tebi.

Pa... to je mnogo viљe od onoga koliko moja zarada iznosi.

Bila je to profitabila nedelja. -Ћiveli!

Ћiveli! -Ћiveli!

Joљ jednu.

Znate...

Vaљa velikoduљnost...

...je izuzetna. -A i vaљi talenti su neosporni.

U Solomonovo ime! -Ћiveli.

Ћiveli.

Koji k...!?

U redu je, Solomone.

Nema tu sramote. Nema sramote uopљe.

Hamilton, moramo da poћurimo.

Naruиio je previљe piжa.

Kako je samo mogao...!?

Tako mi je ћao. -Pst...

Ne ћelimo to da иujemo. Ne ћelimo.

Pusti ga da spava, Hamiltone. -Hm...

Odmori se dobro preko noжi.

A sutra...

Sutra жeљ se oseжati toliko dobro i sveћe...

...kao da si ponovo roрen na ovom svetu.

Hamiltone, ne moћemo viљe niљta da uиinimo za njega.

Baљ je љteta.

Pa, deиko... kako se oseжaљ sada?

Moje ime...

Moje ime je Solomon Nortap.

Ja sam slobodan иovek.

Stanovnik sam Saratoge u Njujorku.

To je prebivaliљte moje supruge i dece koji su jednako slobodni...

...i vi nemate prava ili љta god, da me pritvorite.

Nisi ti nikakav slobodan иovek. -Obeжavam vam...

Obaжavam vam da жe mi nakon mog osloboрenja neko nadoknaditi ovu greљku.

Reљi ovo. Pokaћi nam svoja dokumenta.

Ti nisi slobodan иovek.

A nisi ni iz Saratoge.

Ti si iz Dћordћije.

Ti nisi slobodan иovek.

Ti nisi niљta drugo do obiиan begunac iz Dћordћije.

Ti si samo...

...odbegli crnja.

Iz Dћordћije.

Ti si rob!

Ti si rob iz Dћordћije!

Jesi li ti rob?

Ne.

Pomozite mi!

Pomozite mi!

Neka mi neko pomogne!

Ta tvoja odeжa su samo krpe i dronjci.

Trebaжe ti neљto prikladno za oblaиenje.

Hajde, obuci ovo.

Eto...

To je lepo...

To je lepo.

A zahvalnost?

Ne, to je od moje supruge. -Љta!? Krpe i dronjci!?

To su samo krpe i dronjci.

Hajde, operite se.

I deиaka takoрe, operite ga.

Ribajte se sada.

Znate li kada жe moja mama doжi?

Uжujkaj ga. -Mama! Mama!

Tiho! Tiho. -Mama!

Tiho! -Uжutkaj ga! -Mama!

Tvoja majka жe doжi, kunem se da hoжe, ali moraљ da budeљ tih.

Budi tih.

Treba nam saoseжajano uho...

...i prilika da objasnimo naљu situaciju.

Ko po tvojoj proceni ima to saoseжajno uho? -Dva moja saputnika.

Siguran da se raspituju upravo ovog trenutka.

Siguran sam da sad broje novac koji im je plaжen da zavrљiљ ovde.

Oni nisu kidnaperi. Oni su umetnici.

Kolege na nastupima, izvoрaиi. -Ti to znaљ?

Znaљ li zasigurno ko su oni bili?

Dakle, realnost koja nam sledi je da жe nas transportovati ka jugu.

U Nju Orleans, ako bih nagaрao.

Nakon љto stignemo, odveљжe nas na pijacu.

A nakon toga...

Pa, pretpostavljam da kada si jednom rob, postoji samo jedan ishod.

Ne. -Ne kaћem to da bih te brinuo bez razloga, Dћone.

Za sve vas, za sve vas, nije niљta tako. Dћon nije otet.

Dћon je zalog za dug i to je sve.

Gospodar жe platiti dug i Dћon жe biti otkupljen.

Deиaиe, naљi gospodari neжe doжi po nas. -Dћon-Dћonu je ћao svih vas...

...ali tako жe biti. Tamo gde vi idete, iжi жete bez Dћona.

Mama! -Rendal.

Mama!

Jesi li dobro?

Dobro si.

Hajde, ustajte!

Rekao sam da ustanete! -Ne, ne...

A sada... ne ћelim da vas иujem! Izlazite u dvoriљte!

Ne, nisam sigurna da bi... -Nema potrebe za svim tim.

Samo idemo na kratko putovanje, to je sve.

Ne ћeliљ da uplaљiљ decu, ne zbog kratkog putovanja brodom, je l' da?

Dћonov gospodar жe platiti dug! -Poћurite! Postrojte se!

Gospodar жe platiti svoj dug!

Ne ћelim da иujem reи, ni od koga od vas.

Niti jednu.

Ne!

U redu, idemo!

Idemo!

Hajde, Dћon. Hajde!

Preskoиite preko.

Maleni, hajde! -Pogledaj se samo!?

Izlazite iz te prikolice! Hajde!

Hajde, pokrenite se!

Idemo, hajde! Gore, gore uz stepenice.

Udari ga!

Hajde, pokrenimo se.

Penjite se!