Spud

Übersetzung & Untertitel: flitze

17. Januar 1990, 39 Sylvania Avenue, Durban North, Südafrika, Erde, Universum

Ich bin wach.

⠀⠀⠀1. Schulvierteljahr

Ich glaub, mir ist schlecht.

Mein Herz schlägt wie eine Bongo-Trommel.

Das reicht! Hör auf!

Dieser verdammte Köter!

Was meinst du hierzu, verdammter Köter?!

Dad versucht, den Nachbarshund mit Pflanzengift zu bekämpfen.

Friss das und das!

Was tust du da?!

- Was willst du? Ich hatte ihn fast! - Hör auf!

Mama hält das für keine gute Idee.

Geh rein! Los, rein! Los, rein! Los!

Vielleicht ist das Internat ja doch nicht so schlimm.

Spud Substantiv, m , Spitzname

Bedeutung: Ein Junge kurz vor der Pubertät

Oh!

Ich hatte gehofft, wir würden nicht auffallen.

Aber es ist, als wäre der Zirkus gerade in der Stadt angekommen.

- Milton. - Milton, natürlich.

Er ist ein kleiner Cricket-Star und war Schulsprecher an seiner Schule,

und er hat ein Vollstipendium.

Oh, und er singt wie ein Engel.

Nicht wahr, mein Liebling?

Der Beste im Chor.

Ich mag Chorknaben.

Hier ist die Registrierung.

Hey, sieh dir das an.

Schön hier, oder?

Mein neues Zuhause.

Es riecht nach alten Socken und Fußbodenlack.

Hey!

Ruhe bitte!

Ich bin sicher, hier werde ich nie dazugehören.

Aber wenigstens bin ich nicht der Einzige.

Sieh dir die vielen Schwarzen hier an.

Ich bitte um Ruhe.

Guten Morgen, Jungs, meine Damen und Herren.

Ich bin der Direktor.

Der Direktor. Spitzname: "The Glock".

Mein Name ist Glockenspiel.

Das ist nicht zum Lachen.

Ich hab dich lieb, mein Schatz!

Denk dran, mein Junge,

du musst dich für nichts entschuldigen.

Selbst die Queen geht einmal am Tag kacken?

Wiedersehen, mein Schatz! Ich werde dich vermissen!

Morgen geht's los.

Vielleicht sterbe ich ja im Schlaf

und das alles bleibt mir erspart.

Licht aus!

Mum!

Jungs, Jungs, Jungs!

Was haben wir denn hier?

Sieht aus wie eine Wasserpistole mit Ladehemmung!

Damit kannst du aber nicht abspritzen, "Spud"!

- Spuddy! - Spuddy!

Jeder an der Schule hat einen Spitznamen.

Meiner ist jetzt "Spud".

Weil mein Penis winzig ist und ich kleine Eier hab.

Wenn ich an der Schule überleben will,

muss ich mich mit den anderen anfreunden.

Besonders mit Robert Black.

Spitzname: "Rambo"...

der selbsternannte König des Schlafsaals.

Er flucht in jedem Satz, um zu zeigen, dass er der Boss ist,

und erwartet Respekt und Verehrung.

Ich muss mich mit Rambos Kumpels anfreunden,

wie Charlie Hooper.

Spitzname: "Mad Dog".

Dessen größte Hobbys offenbar Zerstörung und Tod sind.

Oder ich werde ein Sport-Star, wie Simon Brown.

Spitzname: "Simon Brown".

Oder ich muss im Ausland verbotene Porno-Magazine besorgen,

wie Al Greenstein.

Spitzname: "Boggo".

Erwischt! Erwischt!

Offenbar ist er total sexbesessen,

was ich irgendwie gut finde.

Nananana, nanana...

hehehe...

... er ist ein Wichser!

18, 19, 20...

Oder ich muss den Furz-Rekord der Schule brechen.

... 21, 22, 23, 24,

25,38 Sekunden!

Derzeit von Sidney Sebecco Scott gehalten.

Spitzname: "Fatty".

Zum Glück gibt es Henry Barker.

Spitzname: "Gecko".

Und Vern Blackadder.

Spitzname: "Rain Man".

Wenn die nicht wären, würden sie sicher auf mir rumhacken.

Auf ihn!

Auf ihn!

Auf ihn!

Mein neues Zuhause ist ein Kriegsschauplatz.

Ich hab das ungute Gefühl, dass ich jetzt dran bin.

Auf ihn!

Zusammen nennt man uns "Die verrückten Acht".

Was zum Teufel ist hier los?! Runter! Runter!

Hoch!

Also gut.

Wer hat damit angefangen?

Hmm?

Wie ist dein Name, Junge?

John Milton.

John Milton, Sir!

John Milton, Sir.

Also, raus damit.

Ich weiß es nicht, Sir.

Na gut.

Schön.

Ab sofort...

sind sämtliche Privilegien gestrichen.

Das nächste Mal bin ich nicht mehr so nachsichtig.

Bringt ihn auf die Krankenstation.

Es war nicht deine Schuld.

Ich fürchtete, mit Gecko gesehen zu werden, war nicht gut für meinen Ruf.

Ich kann mich nicht mit dem uncoolsten Jungen der Schule anfreunden.

Hier ist es wie im Irrenhaus.

Es gibt immer einen, der dich fertig macht, dich auslacht

oder dir das Gefühl gibt, ein Idiot oder ein Wichser zu sein.

Meinst du nicht auch, Milton?

Ich hoffe, es ist ernst.

Danke, Milton.

Sterben verboten! Tut das bitte in den Ferien… Die Oberschwester

Seht euch das an.

Jetzt geht's los.

Ein echter Hingucker.

Das brauchst du mir nicht zeigen.

Kann mich nicht erinnern, dich eingeladen zu haben, Spuddy.

Spud könnte sich nicht mal mit Pinzette und Lupe einen runterholen.

Er würde ihn nicht mal mit Wegbeschreibung und Karte finden.

Seine Eier...

Das ist nicht fair.

Sogar Gecko hat schon Haare.

Ich frage mich, wann ich endlich wichsen kann.

Ich frage mich, wie sich Selbstmord anfühlt.

Meine Herren...

das sind meine sieben Gebote.

- Mr. Wilson, unser Hausvater. - Eins:

Du sollst stets der Obrigkeit gehorchen.

Spitzname: "Spare Rib".

Nummer zwei:

Du sollst dich nicht unzüchtig verhalten.

Rambo sagt, dass ihm ein Löwe die halbe Schulter abgebissen hat.

... ein Stück Schulter...

Und man hat sie mit einer seiner Rippen wieder aufgebaut.

Fünf:

Du sollst dich nicht selbst befriedigen...

oder andere.

Nummer sechs:

Du sollst nicht Dart spielen.

Seltsam, wenn man bedenkt, dass es keine Dartscheibe gibt.

Und schließlich, Nummer sieben:

Und denkt nicht mal dran...

Du sollst nicht...

Nachtbaden.

Schulbeginn.

Ich hab keine Ahnung, wo hier was ist.

Jedes Klingeln erschreckt mich, denn im Gegensatz zu den anderen

weiß ich nie, was als Nächstes kommt.

Ich hatte einen dicken Kloß im Hals.

Ich war kurz davor, zu heulen.

Milton!

P.J. Luthuli, unser Haussprecher.

Nicht im Hof rennen.

Ich glaube, das ist das erste Mal, dass ich Anweisungen von einem Schwarzen bekomme.

Ich hab mich verlaufen.

Da lang.

Dad würde jetzt nach seiner Brieftasche sehen.

"O Gott!

Horror!

Horror!

Horror!

Zunge und Herz können dich nicht fassen, dich nicht benennen!

Mögen alle Posaunen erschallen!

Gebt ihnen allen Atem, diesen

lärmenden Vorboten

des Blutes...

und des Todes!"

Ich werde euch in englischer Literatur unterrichten.

Nicht das schwärmerische Geschwafel

eines überschätzten Schreiberlings...

Beispiel eins...

Henry James.

Beispiel zwei...

Virginia Woolf und Agatha Christie!

Frustrierte, sexbesessene Lesben mit Achselpelz!

Versteht mich nicht falsch, Jungs. Ich hab nichts gegen Lesben,

ganz und gar nicht.

Tatsächlich würde ich ihnen gerne ordentlich einen reinwürgen.

Mr. Edly.

Spitzname: "The Guv".

Ich denke, er ist genauso verrückt wie meine Familie, vielleicht sogar verrückter.

Wie auch immer...

Ich werde euch übelriechenden Erdmännchen beibringen,