In the Clear Moonlit Dusk (うるわしの宵の月)

Supongo que ahora estamos saliendo.

Pese a todo, sigue sin sentirse real.

Siento como si mis pies flotaran en el aire.

¿Tienes hambre? ¿Compramos algo?

Elige tú.

Vayamos por una mazorca tostada.

O una de esas papas mantecosas.

¿Las papas con mantequilla?

Parece estar acostumbrado a esto…

Mientras que a mí se me sale el corazón del pecho.

¿Por cuánto tiempo es normal tomarse de la mano?

Me sudan las manos y me pregunto si no le resultará difícil caminar.

Mira, ¿no son mazorcas asadas?

Miremos los puestos de paso.

¿Qué sueles comer en los festivales?

Bizcochos, manzanas con caramelo, chocobananas…

Está bien, vamos.

Cuántas cosas dulces…

Creo que es hora de irnos.

Sería peligroso separarnos.

Pero me sudan las manos.

A mí me da igual.

Además, aún me da un poco de vergüenza…

Pues acostúmbrate pronto.

O sería un problema.

Sí.

Ahora somos novio y novia, ¿eh?

Su rostro lucía muy diferente al de siempre.

¡Yoi! ¡Recoge tu yukata! ¿Yoi?

Algún día también haremos esas cosas, ¿no?

¿Eh? Ahora que somos pareja, ¿cómo debería comportarme en la escuela?

¿Saben? Tengo novia.

My honey!

¡Yoicita!

¡Yoicita!

¡Yoicita!

Diablos, ya me lo imagino.

-¡Felicidades! -Gracias.

Conque eso pasó después, ¿eh?

¡Qué lindo! Tu primer novio. Estás encantada, ¿no?

Oigan, ¿tienen tiempo a mediodía?

Es la primera vez que te oigo tarareando.

Vaya, ¿en serio?

Ojalá pudiera ser tan despreocupado.

El ambiente del festival se puso muy incómodo cuando desapareciste.

Perdón, perdón.

La verdad es que empecé a salir con Yoicita.

¡Mentira!

Es verdad.

¿En serio? ¿No la estás engañando?

¿Seguro que no la drogaste?

-Sentaro. -¡Ay, ay, ay!

Me alegro por ti. Felicidades.

¡Kuwa!

¿Cómo? A mí me hiciste una llave.

Mensaje nuevo

¿Almorzamos en el viejo edificio?

¿Almorzamos en el edificio viejo?

Este, ¿las tres?

¿No quieres?

Me parece bien si es de vez en cuando…

Como una vez al año.

¡Qué bien!

Sentimos molestar.

¡Diablos!

Oigan…

Lo hicimos sin pensar.

Largo, fuera, fuera.

Ya que están aquí, pueden acompañarnos.

¿Eh?

En serio, ¿qué es esto? ¿Una reunión?

Como ahora estamos saliendo,

creo que es buena idea presentarnos a nuestros amigos.

Supongo. Aunque parece una reunión familiar…

Tú eres Tone, ¿verdad?

El dibujo que estaba junto a la entrada era tuyo, ¿no?

¿En serio? ¿Cómo era?

Era como una escultura.

¡Qué bien! ¿Me lo enseñas otro día?

No es para tanto, pero…

Se sonrojó.

El lema de la escuela

En fin, tenemos que hablar sobre nuestro plan para la relación.

En cuanto a la relación…

Supuse que sería mejor que todos estuviéramos en sintonía.

Más allá de los seis presentes, debemos hablar gradualmente

sobre lo nuestro a lo largo de seis meses a un año.

Volver a casa juntos será previo acuerdo y caminaremos a 3 m de distancia

mientras nos encontremos a menos de 2 km de la escuela.

-En cuanto a citas y derivados… -Un momento. Alto, alto.

-Sí estamos saliendo, ¿no? -Sí.

¿Y por qué ocultarlo?

Porque hay mucha gente que te admira.

Y, como somos estudiantes de preparatoria,

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

- Como regla básica, los planes deben discutirse y decidirse con más de una semana de antelación. - Evitar las zonas donde el personal de la escuela pueda vernos juntos. - Procurar comportarse de forma adecuada y mantener los modales propios de un estudiante de preparatoria. - (Evitar el contacto físico excesivo).

debemos mantener una distancia razonable y ser modestos.

Qué responsable es Yoi.

Algo pasó entre ellos.

¿Le hiciste algo?

Está bien, luego lo leeré bien.

¡Luego no! ¡Tienes que leerlo ahora!

Además, hoy debo quedarme y no podré irme a casa contigo.

Ajá.

-Responde bien. -Chí.

-Tortolitos. -¡Más…!

Cielos, ¿soy la única que piensa en cómo deberían avanzar las cosas?

¿Cómo? Pero qué coincidencia.

¿Qué haces?

¿Que qué hago? Pues esperarte.

¿En serio?

No, perdón.

Me castigaron y estaba en detención.

Pero, ya que estamos, ¿nos vamos juntos?

¿Eh? ¿Estás molesta?

Oye…

Cuánto tiempo más…

Hasta alejarnos 2 km de la escuela.

Ah, ¿sí? Entendido.

Con lo que me había alegrado,

me dice "ya que estamos".

Pero ¿no fui yo quien decidió que esto sería así?

En cuanto a la relación…

¿No estoy contradiciéndome?

Si estabas en detención, ¿volviste a hacer algo?

Sí, un par de cosas.

¿A qué te refieres?

Ya sabes, ¿un poco de esto y aquello?

¿Qué cosas?

La verdad…

Te mentí.

¿Qué? ¿Por qué?

Porque quería estar a solas contigo.

Para que lo sepas…

Ya estoy loco por ti.

¡Quiero que estés loco por mí!

Pero no me hagas decirlo, ¿bien?

Ya veo. Entonces…

Ya veo.

Ya veo.

¡Oye!

¿Qué te pasa?

Oye, sobre el plan…

¿Podemos reconsiderar algunas cosas?

¿Sabes? Doy lo mejor de mí para comportarme,

pero si me sigues sorprendiendo así…

¿Eh? ¿De qué estás hablando?

Nada, ya estoy bien.

Pero, en serio, deberías acostumbrarte cuanto antes.

Lo que sientes no se puede planificar, pero…

Hablé de reconsiderar unas cosas, pero tengo que pensarlo bien.

Claro, claro.

¿Qué hay de la regla de los 2 km?

Hay que reconsiderarla.

-¿Y podemos comprar helado? -Sí.

Pronto serán mis primeras vacaciones de verano con mi novio.

Cielos.

Me alegra que empiecen las vacaciones, pero la ceremonia es un fastidio, ¿no?

Y meternos a todos en el gimnasio con este calor es criminal.

¿Verdad? Al menos pongan aire acondicionado.

-¿Cierto? -¡Es genial!

Todo sigue igual.

-¿Será ese Ichimura? -¡Es verdad!

¡Yoi, ahí está el príncipe!

Ya lo sé.

¡Ay!

¡Ay!

¡Ay!

Miró hacia acá, ¿no?

Ya están peleando en vano…

-Fue a mí, ¿no? -¡No! ¡Me saludó a mí!

Es que fue impresionante…

Conque así se siente el complejo de superioridad…

Pasé por algo similar hace tiempo,

pero me sorprende cómo ha cambiado lo que siento.

Nasu Oyaji Curry

Yoi, ya puedes salir del trabajo.

Ah, sí.