The Simpsons

Dizem que mulheres são como água com gás.

Ficam melhores com um galão de uísque.

E, quando está calor, ebemos muito.

LOJA DE CACTOS

Às vezes, o calor é tanto que as pessoas abrem as janelas pro ar entrar

e o segredos saem.

Não!

Não! Não vão! Suas patinhas são tão frescas!

Espera. Eu sei aonde ir.

Aonde sempre dizem que é frio demais.

Arranje seu duto de ventilação!

Típico. Na vida toda, você nunca fez nada legal por mim.

E eu sou sempre gentil e amoroso.

Redirecione o ar-condicionado ou vai pra um asilo pior!

Não existe asilo pior.

- Aqueles pra onde mandam os veteranos. - Seu monstro! Maltrato a idoso!

Por que demoraram?

Não sei do que está falando, vovô Abe Simpson.

Mas precisamos de sua ajuda numa investigação. E tem que ser agora.

ONDE SEU DESCANSO NUNCA SERÁ PERTURBADO

MORREU DE CÓLERA

MORREU DE CÓLERA

MORREU DE SARAMPO E CÓLERA

Estão desenterrando esses coitados?

Não se preocupe.

Farão um monumento ao sofrimento dessas pobres almas.

EM BREVE CÓLERA FASHION PLAZA

O que estamos fazendo aqui?

Estamos aqui porque, ao cavar um túmulo,

viram algo que ninguém deveria ver.

Venham, crianças, eu mostro. Peguem o celular.

MORREU

Alguém escondeu um segundo corpo aqui.

E, nesse outro corpo, encontramos isto.

SIMPSON E O'DONNELL

"Simpson e O'Donnell, investigadores particulares.

Pergunte pelo Abe"?

AGÊNCIA DE DETETIVES

Vô, você foi detetive particular? Você leva uma hora pra achar suas meias.

Muito bem, Wiggum. Já me mostrou o que queria mostrar.

Neste país, um homem pode dizer e fazer o que quiser.

Menos nas universidades,

onde se pode dizer certas coisas e outras não, e não se sabe quais.

Pode ir embora quando quiser,

depois de explicar como seu cartão foi parar naquele corpo.

Tá legal. Eu falo.

Mas só no asilo, perto do botão da enfermagem.

Isso não tem nada a ver.

Apertar o botão é meu exercício.

Viu?

Eu nunca vi essa parte antes.

Acham que está calor hoje? Não é nada perto do verão de 1982.

Era como morar dentro do sol com o aquecedor ligado.

Eu e Billy éramos parceiros havia alguns anos.

Havia muito trabalho.

Divórcios, atropelamentos de patinadores.

Mas aquele dia estava especialmente lento.

Boa. Você devia estar na NBA.

Você também. Fica ótimo de shorts curtos.

Tipo o short que todo mundo usa nos anos 80?

Então, ela entrou.

Estou procurando um detetive.

Mas parece que achei uma sociedade de admiração mútua.

Quer participar?

Eu teria que admirar vocês.

Sou Agnes Skinner e quero que sigam meu namorado.

Quem é seu namorado?

Um urubu rico e careca chamado Montgomery Burns.

Acho que ele me trai com alguém mais jovem e mais sexy.

- Eu não acredito. - Em qual parte?

A parte de existir alguém mais jovem e sexy do que você.

Esquentou de repente.

Quer me secar?

Você é minha nova mamãe? Porque preciso de carinho.

O papai está ocupado, filho. Vá brincar com as algemas.

Puxa vida.

Se está de babá, vou procurar outro lugar.

Espera.

E se eu for com a Agnes dar uma olhada nas coisas?

Tá. Mas lembre-se, você está representando a firma, seja profissional.

Isso!

Não vou ter uma nova mamãe?

Serei seu pai e sua mãe, filho. Agora, fique quieto e me deixe em paz.

E foi assim.

Se já terminaram, é Terça da Tapioca,

e estou louco por algo insosso e molenga.

- Tapioca. - Tapioca.

Calminha aí, Ayrton Sennil. O que seu parceiro disse quando voltou?

Nada. O que não me surpreende, porque nunca voltou.

Nunca voltou? O que você fez?

Cartões novos.

"Abe Simpson e ninguém. Investigadores particulares."

Não estou surpreso.

Meu pai nunca faz nada por ninguém.

Homer, deixe o policial interrogar o seu pai.

Wiggum, cansei de cantar.

Mas aqui vai um bis pra você: se manda!

É mesmo? Que tal te levarmos pra sala de interrogatório,

só com uma lâmpada, sem banheiro e uma cadeira de metal com a perna bamba?

Eu acharia uma melhoria.

Está bem. Por enquanto, vamos embora.

Mas declaro você oficialmente suspeito.

Nossa, vô. Finalmente ficou interessante. Podemos andar juntos?

Sim, mas não vou falar.

Perfeito.

Eu não acredito.

Sério que o vovô não procuraria o parceiro dele?

É exatamente o que ele faria.

Não procurou a esposa desaparecida nem nosso cão que fugiu.

Só notou que me perdi no zoológico quando o chimpanzé vomitou no carro.

PÉSSIMO PAI ENLOUQUECE

Ele ainda me manda cartões de macaco.

Talvez eu obtenha respostas

com a análise forense de um velho cartão de visitas.

Lisa, não gosto quando você usa pó pra resíduos.

Por favor, prometo procurar só respingos.

Tudo bem, mas proteja com um jornal.

O que é um jornal?

KIT FORENSE PEQUENO CSI RESULTADOS LEGALMENTE ACEITOS!

Bart, tem sangue nesse cartão.

Tipo AB negativo.

Que é só um por cento da população.

Incrível. Você consegue deixar até o sangue chato.

Se Billy O'Donnell tinha o mesmo sangue, pode ser ele naquele caixão.

- Caixão? Quer dizer que ele é um vampiro? - É, ele é vampiro.

Temos que investigar o sangue dele. Blé.

Está me tratando como criança. E eu adoro. Diga "blé" duas vezes e eu topo.

- Blé. Blé. - Certo. Tipo sanguíneo.

Conheço duas pessoas que sabem tudo da cidade.

- Mas vai ter preço. - Quanto?

Acho que vamos ter que passar um tempo com elas.

Esses são os técnicos de quanto tomei bário.

Aqui estou acordando porque a anestesia não bastou.

E aqui está a torção no meu esôfago.

E aqui somos nós, transferindo nossos slides pra vídeo.

Transferindo.

Transferindo.

E aqui estamos transferindo vídeo pra digital.

Transferindo.

Transferindo.

Ei, podem nos atender?

DETRAN DE SPRINGFIELD

Fucem até enjoar, crianças.

Mas lembrem-se, essas informações pertencem ao povo de Springfield.

Mostrem o respeito que ele merece.

O'Bannon, O'Brady, O'Connell, O'Connor. Quantos irlandeses nesta cidade.

O'Day, O'Dell, O'Doh-de-o'doh.

O'Donnell. Billy O'Donnell.

Tipo sanguíneo: AB negativo.

Coincidiu. Vou levar isso pro vovô.

Sabia que o Lenny só tem uma nádega?

Por isso fica caindo do banco.

Não tenho culpa.

CASTELO DE APOSENTADOS

Chefe, é a neta do velho.

E você não queria fazer tocaia.

Não, eu queria. Você que não.

Bom, alguém… Cala a boca.

É o mesmo tipo sanguíneo.

Aposto que quer seguir essa pista.

Essa pista tem 40 anos.

Está mais fria que as mãos do enfermeiro que põe minha camisola.

Enfermeiros têm sentimentos.

O Detran achou o carro do Billy abandonado na antiga Estrada Apple Blossom,

onde agora fica a Usina Nuclear de Springfield.

E então?

Está mexendo com coisas que deveria deixar como estão.

E você está mentindo sobre coisas que não deveria deixar.

Ninguém fala assim comigo.

Sou eu quem fala desse jeito!

Eu sempre te achei gigante, vovô.

Estou encolhendo a cada dia. Logo estarei do seu tamanho.

Não acredito que você nem tentou!

Mas… Droga, eu tentei.

Falei com a ex-mulher dele, o agente de apostas, o instrutor de dança.

Lamento, bonitão. Veio ao lugar errado, quatro, cinco, seis.

Pra trás, chuta, troca de pé.

Só uma pessoa podia me dizer o que houve.

Agnes.

Mas ela havia desaparecido da face da Terra.

Burns a rastreava feito um GPS humano.

Por fim, recebi uma dica da loja favorita de polainas dela.

Eu a encontrei na marina.

Quero falar de negócios,

e me traz ao lugar mais romântico da cidade?

Assim fica muito difícil me concentrar.

Você não é muito esperto. Gosto disso.

Você é muito burro. Acho isso sexy.

Você é incrivelmente, tentadoramente…

Tá legal. Beleza. Já entendi.

Agora, o que houve com o meu parceiro?

Não se precipite. Ainda não me pagou uma bebida.

O BAR ESTRANHO COM GARY LARSON