The Watchers

На западу Ирске се налази шума,

која не постоји ни на једној мапи.

Кажу да привлачи изгубљене душе као мољце пламен.

Нико не може тачно да каже шта се налази у њој.

Они који залутају у њу се никад не врате.

ТАЧКА БЕЗ ПОВРАТКА

Довешћу помоћ, душо.

Сунце се померило.

Још двадесет два минута.

Хајде, прати светло.

Не.

ТАЧКА БЕЗ ПОВРАТКА

Мој Боже.

Ох, мој Боже.

Срање!

То је немогуће.

Молим те! Молим те!

Ох, мој Боже!

Помоћ! Не, не! Не, не!

Не, не, не, молим те! Молим те!

Молим те не!

Превео : Забуза

ПОСМАТРАЧИ

Тмуран је дан у округу Виков

где су се окупили демонстранти како би спречили сечу

једне од највећих преосталих шума у Ирској

Током последњег века, скоро 70 процената светих дрвећа Ирске

је посечено, што изазива забринутост због еколошког утицаја.

Један еколошки активиста са Тринити колеџа описује најхитнији

проблем као добробит животиња у овим аутохтоним шумама.

Он поставља питање да ли цели екосистеми...

Аквазон Фајв је најбољи на тржишту.

Капацитет 64 литре. Сам се чисти.

Контрола влаге како не бисте добили буђ.

Чак има и високотехнолошки систем храњења.

Нећете морати ни прстом да мрднете да бисте усрећили своје животиње.

Мина.

Извини. Али знаш да животиње не воле када пушиш.

Тачно, моја грешка.

Можеш ли ући унутра на минут?

Постоји неко кога желим да упознаш.

Златни конур. Прелепа раса.

Интелигентан. Веома лојалан.

Да ли може да прича? -Мислим да не.

Постоји зоолошки врт близу Белфаста који га жели у року од недељу дана.

То је отприлике једнодневно путовање.

Извињавам се што морам баш сада да питам.

Рекла сам ти, добро сам.

Могу да га одведем сутра.

Можда би било лепо да мало побегнеш, зар не?

Видиш ирски сеоски крајолик.

Да.

Моја мама је умрла.

На данашњи дан, пре петнаест година.

Да ли ти је рекао то?

Излазим вечерас, покушај да не умреш.

"Излазим вечерас, покушај да не умреш."

Мислила сам да не можеш да причаш, говно мало.

Ниси одавде.

Да ли је толико очигледно?

Тешко је не приметити американку у Голвеју.

Како се зовеш?

Карољан.

Ти? -Колин.

Чиме се бавиш Каролајн?

Ја сам плесачица. -Стварно?

Балерина, заправо.

Зезаш ме, то је отмено.

Овде си због неког наступа?

Лабудово језеро.

Каролајн балерина.

Не гледај ме тако.

То је једноставно нешто што понекад радим,

игра прерушавања.

Не бих ти се свиђала кад би знао каква сам заправо.

Па, која је твоја прича?

Од чега ти бежиш?

Мина, Луси је, сећаш ме се?

Дакле, претпостављам да си одлучила да не дођеш на мамину комеморацију.

Била је то прелепа церемонија..

Хор је певао „Аве Марија“.

Било је белог цвећа свуда.

Нисам била сигурна како ће се дечаци носити с тим, али сада су велики и паметни су.

Требало би да видиш колико су порасли.

Слушај, Минс, знам да мрзиш када ти држим предавања,

али сам стварно забринута за тебе.

Мислим прошло је 15 година од када је умрла.

У неком тренутку треба једноставно да преболиш то.

Можеш ли молим те да ме позовеш?

Наставите овим путем наредних 160 километара,

да би сте стигли на ваше одредиште.

Нисам била сигурна како ће се дечаци носити с тим, али сада су велики,

и паметни су. -И паметни су.

Требало би да видиш колико су порасли.

Слушај, Минс, знам да мрзиш када ти држим предавања,

али сам стварно забринута за тебе.

Мислим прошло је 15 година од када је умрла.

У неком тренутку треба једноставно да преболиш то.

Шта је ово место?

Овај проклети ауто, хајде.

Шта се десило?

Покушај да не умреш.

Мислим да неко живи близу.

Дакле, слажемо се, је л' тако?

Ходаћемо.

Хеј.

Ауто ми се покварио, треба ми помоћ.

Хеј?

Хеј?

Хајде да се вратимо до кола.

Где је ауто?

Где је?

Шта се дешава?

Срање.

Мислим да ћу да те назовем Дарвин.

Ако ћемо да умремо овде заједно, требало би да имаш неко име.

Хеј!

Хеј!

Чекај!

Молим те, треба ми помоћ!

Нешто је тамо!

Чекај!

Ако ти је стало до свог живота, мораћеш да трчиш.

Пет,

четири,

три,

два...

Ко је она, одакле је дошла?

Јадна птица. Ко би повео птицу на овакво место?

Пазите на манире, обоје.

Шта се дешава? Какво је ово место?

Зовемо га Кавез.

Ко сте ви?

Мо је име је Медлин, ово су Кира и Данијел.

Ми смо као и ти, изгубљени.

А ти?

Шта? -Ко си ти?

Мина.

Драго ми је што сам те упознала Мина.

Не бих да те плашим, али немамо још много времена.

Није мудро пустити их да чекају.

Кира, хоћеш ли бити уз Мину? Да је смириш мало.

Биће веома заинтересовани за неког новог.

Чекајте, чекајте. Шта се дешава?

Не брини, бићемо заједно.

Само остани веома мирна.

Све ће бити у реду.

Сви на своја места.

Не разумем, да ли неко долази овде?

Зовемо их Посматрачи.

Долазе.

Мина, знам да си много уплашена,

али хоћу да знаш да ћеш бити у реду.

Преживећеш ову ноћ.

Посматрачи не могу да уђу унутра, желе само да те гледају.

Тамо су?

Да, јесу. Са друге стране је прозор.

Долазе сваке ноћи одмах након заласка сунца.

И посматрају нас док сунце поново не изађе.

У почетку је чудно, али временом ћеш се навићи.

Овде су.

Мина.

Мина, искорачи.

Само напред, у реду је.

Шта је то? Шта раде?

Аплаудирају,

теби Мина.

Добродошлица у шоу.

Одлазимо Дарвине.

Где идеш? -Кући.

Нећеш успети. -Не могу да останем овде.

Жао ми је, срећно.

Пустите је.

Ови људи су луди. -"Пробај да не умреш."

Наћи ћу ауто.

Натераћемо га да проради и бићемо код куће док кажеш кекс.

Мина.

Зашто си то урадила?

Ниси прва која је покушала да оде.

Сви смо покушали и нисмо успели, у једном или другом тренутку.

Пођи са мном.

Познато је да шума изазива халуцинације.

Ако не пазиш, може да те излуди.

Док смо у овим шумама, ми смо плен.

Али ако отвориш очи, можеш да овладаш овим местом.

То су оријентири,

распоређени по целој шуми у готово савршеном кругу.

Сваки је удаљен око пола дана путовања од задруге.

Ако останеш унутар границе, постоји нада да се вратиш до сумрака.

Али ако одлучиш да пређеш ову линију...

Нема повратка.

Ко их је направио?

Данијел и Кира су га звали "Професор".

Хајде, Мина.

Сунце пролази свој врхунац.

Дођи.

Добро вече.

Какав представу имамо за вас вечерас.

Странац, Мина, нам се поново прикључила.

Сви једва чекамо да видимо шта ће да уради.