The Last of Us

بعد این بزرگ‌ترین نگرانیته؟

آره، هرجور ویروسی

ولی به احتمال زیاد یه چیزی شبیه

به آنفولانزا

به‌خاطر سفر هوایی

از طریق سفر هوایی

...سرفه - شرمنده -

منظورم مردمِ توی هواپیما بود

این چیزی بود که توی کتابت قید کرده بودی

آره، ویروسِ جدید ماداگاسکار

تا چند هفته بعد می‌تونه به شیکاگو برسه

و دنیا دچار یه همه‌گیری می‌شه

کل دنیا یهو مریض می‌شه

و دکتر نیومن

جنابعالی اپیدمیولوژیست هم هستی

به‌گمونم احتمال یه همه‌گیری

شب‌ها بیدار نگه‌ت می‌داره

نه - نه؟ -

نه - باشه، این هم از برنامه‌مون -

نه

بشر از ابتدا، با ویروس درگیر بوده

بعضی وقت‌ها مثل جنگ‌ها میلیون‌ها نفر بر اثرش می‌میرن

ولی در آخر، همیشه پیروز می‌شیم

ولی محض شفاف سازی می‌گم؛ تو فکر می‌کنی

ریزجانداران می‌تونن یه نوع تهدید باشن

در بیش‌ترین مواقع شوم همینه

باکتری - نه -

دوست داری همه‌ش بگی نه؟ - آره -

باکتری و ویروس نه

پس چی؟ - قارچ -

آره، این واکنش عادیشه

قارچ به‌نظر بی‌آزار میاد

خیلی از گونه‌های دیگه خلافش براشون ثابت شده

چون بعضی از قارچ‌ها ...کارشون کشتن نیست

بلکه کنترل کردنه

بذار ازت بپرسم

ال‌اس‌دی رو از کجا میاریم؟

خودت از کجا جورش می‌کنی؟

از سیخک، قارچ میاد

سیلوسیبین؟ اون هم قارچه

ویروس‌ها می‌تونن مریض‌مون کنن

ولی قارچ می‌تونه ذهن‌مون رو دچار تغییر بکنه

یه قارچ هست، که حشرات رو آلوده می‌کنه

مثلا وارد بدن یه مورچه می‌شه

با گردنش خون بدن مورچه وارد مغزش می‌شه

بعدش توی مغزش کلی هورمون توهم‌زا ترشح می‌شه

ولی ذهن مورچه رو به کنترل خودش درمیاره

قارچ، شروع به تغییر رفتار مورچه می‌کنه

بهش می‌گه کجا بره و چی کار کنه

مثل عروسک‌گردا و عروسکش

تازه بدتر هم می‌شه

قارچ واسه زنده موندن به غذا نیاز داره

پس از درون میزبانش رو می‌خوره

و گوشت تن مورچه رو با گوشت تن خودش، جایگزین می‌کنه

ولی نمی‌ذاره قربانیش بمیره

نه، عروسکش رو با جلوگیری از تجزیه‌ش

زنده نگه می‌داره

چطور؟ پنی‌سیلین رو از کجا می‌گیریم؟

از قارچ

دکتر شوئن‌هایس، پریشونی

عفونت قارچی این مدلی توی گونه‌ها رایجه

ولی در انسان‌ها جواب نمی‌ده

درسته، قارچ‌ها

در دمای بدن بیش‌تر از 94 درجه نمی‌تونه زنده بمونه

و درحال حاضر دلیلی وجود نداره که قارچ بخواد تکامل پیدا

و بتونه دمای بیش‌تر رو تحمل کنه

ولی اگه عوض بشه چی؟

...مثلا

دنیا اگه آروم‌آروم گرم بشه چی؟

پس حالا دلیلی برای تکامل هست

یک ژن، جهش پیدا می‌کنه و کیسه قارچ، کاندیدا، سیخک

قارچ سرچخماقی و قارچ آب‌پاش؛ هرکدوم‌شون ممکنه یکی بشن

و قادر به نفوذ به مغزهامون می‌شن

و کنترل نه تنها میلیون‌ها بلکه میلیاردها انسان رو به‌دست میاره

میلیاردها عروسک با ذهنی سمی

که به‌طور موقت، برای یک هدف متحدکننده درست شده

تا آلودگی رو تحت هر شرایطی

به آخرین انسان باقی‌مانده منتقل کرد

و درمانی براش نیست

پیشگیری و پادزهری نداره

.وجود ندارن اصلا ساخت‌شون هم

غیرممکنه

خب اگه همچین اتفاقی بیفته؟

می‌بازیم

برمی‌گردیم

کانال زیرنویس‌های ما @NightMovieTT

« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توییتر دنبال کنید » @NightMovie_Co

« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. @Mr_Lightborn11 :توییتر .::

ساعت

ساعت

میکس پنکیک کجاست؟ - ...من -

آره، شرمنده

می‌خواستم برات کیک تولد بپزم

قسم می‌خورم

می‌دونی که خیلی از پنکیک خوشم نمیاد

.می‌دونم خوشت نمیاد واسه خودمه

ویتامین سی

مشق‌هات رو می‌نویسی؟

کسر؟

چند سالت بود؟

سی و شیش

به‌زودی باید پوشک بچه بپوشی

از کجا می‌دونی که همین الانش پوشک پام نیست؟

صدف

کلسیوم

چه قشنگ

واسه عمو تامی هم هست؟

می‌تونست باشه

سلام

هنوز زنده‌ای که پیر جاکش

چه دوستت داره

.بهم وابسته‌ست با دوست داشتن فرق داره

به‌نظرم فرقی نداره - قطعا فرقی نداره -

فکرکردم قراره پنکیک بخوریم

توی راه یه چیزی برات می‌گیریم

سیمان‌ریزها میان؟ - آره، گفتن شاید بیان -

شاید؟ تا سیمان نریزیم که نمی‌تونیم اسکلت ببندیم

تا اسکلت‌بندی هم نکنیم بهمون پول نمی‌دن

می‌تونیم یکی دیگه رو بیاریم

که سریع‌تر انجامش بده - نه -

این کار رو تقسیم نمی‌کنم

همین که راضی شدم با تو تقسیم کنم هم عجیبه

امشب می‌تونیم دو شیفت کار کنیم

واقعا؟ امروز؟ - می‌دونم. تا ساعت 9 کارم تمومه -

تا 9 دیگه؟

آره

با خودم کیک میارم

قول می‌دم

مشکلات همچنان در جاکارتا ادامه دارد...

...به شهروندان آمریکا پیشنهاد کرد...

جاکارتا؟ کدوم گوری هست؟ خاور میانه؟

.برام آشنا نیست قطعا کشوره

شاید بخشی از آسیاست - جاکارتا کشور نیست -

بخشی از آسیا بودن دلیل بر کشور بودن نیست

و راستش پایتخت اندونزیه

پشم‌هام. هنوز امیدی بهمون هست

خیلی‌خب

سریع بخور تا برسونیمت

هنوز تخم مرغم رو نخوردم - هفت دقیقه وقت داری -

تی‌شرتت رو برعکس پوشیدی

لعنتی

داره خل می‌شه

سارا

سلام همسایه

سلام

کانی سراغت رو می‌گرفت

چون چند وقتی می‌شه که نیومدی

برو خوش‌حال‌شون کن

می‌تونم بعد از مدرسه بیام ...ولی

یه‌کم خوبه؟ - هرچی باشه خوبه -

.می‌تونی کیک بپزی هرچی اصلا

...راستی

بفرماید

بیسکوییت می‌خورید؟

بابا، تو عاشق بیسکوییتی

آره

ولی رژیم گرفتم

چی گرفتی؟ - چیزه... می‌دونی چیه؟ -

باید بریم، ولی سارا بعدش میاد

تا هروقت بخواید می‌مونه

همه‌چیز رو درباره رژیم بهتون می‌گه

عالیه! به کانی خبر می‌دم

حله

باورت نمی‌شه گوش دادن به این مکالمه تخمی، چه‌قدر مهیج بود

خاموشش کن

تولدت مبارک

‫ ‫

می‌خوام این طرح رو عینا بکشید

همیشه نهاد و مسند

فعل و اسم

جمله اینه؛ کجا می‌ری؟ نهاد «تو»ـه

می‌ری

مسنده

کجا هم قیده

دیدین؟ باشه، سر تکون بدید

به خدا این توی زندگی خیلی به کار میاد

باور کنید، واسه همین اینجایید

...باشه؟ پس

آره، باید این رو بلد باشید

توی امتحان هفته بعد میاد

تکالیف، در پایان کلاس فردا بررسی می‌شن

بیست دلار

همین؟

باشه، سی‌تا

بیست‌تا هم خوبه

.فنرش خراب شده الان درستش می‌کنم

به خدا کل روز همین بوده

تعطیل می‌کنیم - هان؟ -

واسه امروز بسه

.ساعت 3:15ـه ما ساعت 7 می‌بندیم

شرمنده، نمی‌تونه درستش کنه - درستش کردم -

باید بری خونه

اومدی عزیزم - شرمنده -

داشتم نگران می‌شدم

داشتم یه چیزی واسه بابام می‌گرفتم

سلام مرسی

همه‌چیز مرتبه؟ اخبار چی گفت؟

چی بگه؟

آخه امروز توی جاده پلیس و اینا زیاد بودن

خب هر روز همینه، مگه نه؟