Sinners

Sagnet fortæller om mennesker, der kan skabe så dejlig musik,

at den kan udviske grænsen mellem liv og død

og fremmane ånder fra fortid og fremtid.

I Irland blev de kaldt filíer.

Choctaw-folket kaldte dem ildvagter.

Og i Vestafrika kaldes de grioter.

Deres evne kan være en lise for lokalsamfundet,

men den tiltrækker også det onde.

Clarksdale, Mississippi 16. oktober 1932

- Sammie! - Ruthie, nej.

Kom indenfor, min dreng.

Det er okay.

Min søn har hørt syndens sirenesang.

Men Vorherre har pålagt os at være menneskefiskere...

...og vise dem vejen.

Du skal sværge i menighedens påhør,

at du vil lægge syndens veje bag dig.

Lov mig det nu og her.

Læg guitaren, Samuel.

I Herrens navn.

Slip den, Samuel.

Læg den fra dig.

Dagen før

Skal du spille guitar i aften?

Godmorgen, Beatrice.

Får jeg det at vide, eller skal jeg tro sladderen?

Hav en god dag, Beatrice. Vi ses i kirke i morgen.

Så må det blive sladderen.

- Godmorgen, mor. - Godmorgen, skat.

- Ikke på kroppen. - Sæbe er sæbe.

- Det tørrer huden ud. - Ikke så længe det er vådt.

Knægt, du er kuleskør.

Mor siger, I skal stå op.

Godmorgen, Sammie.

Er det dig, der er Hogwood?

Er I to tvillinger?

Nej, vi er fætre.

Sådan ser her ud. Her blev lavet meget tømmer i gamle dage.

Hvad har I af planer med stedet?

- Er gulvet blevet vasket? - Ja.

Hvad var der på det?

Jeg troede, I ville købe stedet.

Men nu kommer jeg i tvivl om, hvorvidt I drenge mener det.

- Vi er ikke drenge. - Vi er voksne mænd.

- Med voksenpenge. - Og voksenkugler.

Det var ikke i ond mening. Sådan taler vi bare hernede.

Vi tager det.

Savværket, udstyret og jorden, det står på.

- Hold da kæft. - Du får ikke en klink mere.

Ser vi dig eller dine klanvenner på vores ejendom,

dræber vi jer på stedet.

Pjat. Klanen findes ikke længere.

- Godmorgen, far. - Du er tidligt på færde.

Du siger jo, at arbejde er godt for armod.

- Det er sandt. - Jeg har opfyldt min kvote.

Jeg stillede den herind. Du skal hjælpe mig med min prædiken i morgen.

Første Korintherbrev 10:13.

Læs.

"De fristelser, der hidtil har mødt jer, er blot almindeligt menneskelige.

Gud er trofast.

Han vil ikke tillade, at I fristes over evne.

Men når I fristes, skaber han også en vej ud, så I kan stå det igennem."

- Far, jeg kommer for sent. - For sent til hvad?

Hvad skal du, der er vigtigere end at være i Guds hus?

Jeg har knoklet hele ugen, far.

- Jeg vil gerne have fri en enkelt dag. - Og spille musik?

For fyldebøtter og flanører,

der sjofler deres forpligtelser for at svede på hinanden?

Jeg skal nok være her til gudstjenesten.

Knægt.

Danser du med Djævelen, følger han en dag med dig hjem.

Kom nu, lille fætter. Vi gror jo fast herude.

Samuel.

Bare rolig, onkel Jed. Du skal nok få ham helskindet tilbage.

Hvordan står det til? Behandler din far dig ordentligt?

- Han tæver dig ikke, vel? - Nej, ikke for alvor.

Hvad med de små?

Kun når de fortjener det. Det er mest mor, der giver prygl.

Godt nok. Onkel Jed har altid været god nok.

Fortæl mig om Chicago. Jeg hører, de ikke har raceadskillelse deroppe.

At sorte kan færdes, hvor de vil.

Du må ikke tro alt, hvad du hører. Storbyen vil fylde dig med løgn,

men mig og din fætter fortæller dig sandheden.

Chicago er bare Mississippi med højhuse i stedet for plantager.

Det er derfor, vi er kommet hjem.

Hellere slås med Fanden, som vi kender ham.

Rør dig ikke.

Lad hellere os om lastvognen.

Kridtnakken er sent på den.

Lad os vente med indvielsen til næste weekend.

Nej, det skal være i aften. Det skal starte med et brag.

Vi risikerer en fuser.

Se lige den himmel. Pragtfuldt vejr at være fri i.

Vores egen jukestue.

For os og ved os, som vi altid har drømt om.

Så må vi dele os. Hvem holder øje med vognen, mens jeg taler med Chowerne?

- Vi har været væk længe, Stack. - Ingen glemmer os på syv år.

All right.

- Hold fjolset her i ørerne. - Er du stor nok til det?

- Jeg gør, hvad jeg kan. - Du gør, som der bliver sagt.

Hold øje med suspekte typer. Den spade er alt for sløset.

- Elsker dig. Vær forsigtig. - Det skal jeg nok.

Kom med.

Hej, tøs. Kom her.

- Hvor er du fra? - Shelby.

Har du hørt om Smokestack-tvillingerne? Det er mig, der er Smoke.

Tag det roligt. Jeg vil bare tilbyde dig nogle penge.

Du skal sidde i lastbilen her.

Hvis nogen glor for længe på den, trykker du på hornet. Kan du det?

Kan du klokken? Du får ti cent for hvert minut, jeg er væk.

- Er det i orden? - Ja.

Nej. Vi taler om beløb her, og det skal altid være en samtale.

Du er nødt til at forhandle.

Ti cent er ikke i orden med dig. Giv mig et beløb til modsvar.

- Halvtreds cent. - Tyve cent, ikke mere.

Har vi en aftale? Så hop ind.

Husk at trykke på hornet.

- Lille Lisa, er det dig? - Det kan jeg ikke løbe fra.

- Er din far her? - Far!

- Bo Chow. - Det var satans.

Hvad kan jeg gøre for dig?

Vi holder gilde i aften. Hundrede personer skal bespises.

Gik det godt i Chicago? Fik I gevinst på kasinoerne?

Vi fik gevinst, men ikke på den måde, du tror.

Pis.

De stjæler!

Du kan ikke løbe fra en kugle, nigger.

Du skød mig, din forpu...

Smoke.

- Terry. Hvordan går det? - Fint, før du skød mig i røven.

- Hvorfor plyndrer du min vogn? - Er det din? Det vidste jeg ikke.

- Jeg sagde det jo. - Jeg troede, hun løj.

Jeg troede, I var i Chicago og arbejdede for Capone.

Vi er kommet tilbage.

Hvad fanden skulle det til for?

Ingen skal gå og prale med, de nær havde bestjålet tvillingerne.

Hvem skal lappe mig sammen? Jeg kan få blodforgiftning i røven.

Skrub hjem, og læg pres på.

Op med dig, knægt. Du ligger midt på gaden.

Bor doktor Teddy her stadig? Jeg skød to stoddere.

De overlever, men de skal lappes sammen.

Det skal vi nok ordne. Ellers andet?

Vi skal også bruge et skilt. Tror du, Grace vil lave et?

- Til hvornår? - I aften.

Lisa, hent din mor.

Så der skal være mad, sprut og musik. Hvad med spil?

Både kort, terninger og roulette.

Mor, far vil tale med dig.

Tak.

Jeg kan ikke mærke mit ben. Jeg kommer til at halte rundt.

Der står to mænd udenfor, der ser ud, som om de er blevet skudt.

Det var mig. Jeg har givet Bo penge til at få dem tilset.

- Hvorfor kommer du med ufred? - Han kommer med mere end det.

- Hvordan vil du betale for det? - Han skal også bruge et skilt.

- Det bliver dyrt. - Lad høre.

Tyve. Femten for skiltet, fem for menuen.

Ti. Syv for skiltet, tre for menuen.

- Seksten. - Femten.

Vi har i øvrigt kun én farve.

- Hvilken farve? - Rød.

- Tretten. - Fjorten en halv.

Fjorten plus blomsterne, så har vi en aftale.

Top. Hvor er Stack?

Hør så her. Alle kusser har en knop foroven.

Hvis du vil holde på en kvinde, må du finde den og slikke den.

Hverken for hårdt eller for blødt.

Har du nogensinde spist en kugle is? Læg den samme slags tryk på.

Som når det smager godt, men det gerne må vare ved.

- Hvor hurtigt kan spanden køre? - Alt for hurtigt. Vil du prøve?

- Det ved du, jeg gerne vil. - Senere. På tilbagevejen.

Du har lovet at fortælle, hvad der blev af jeres far, når jeg blev ældre.

Jeg er ældre nu.

Slog I ham ihjel?

Nej, vi slog ham ikke ihjel.

Det gjorde Smoke.

Vores far slog mig ud. Da jeg vågnede, var Smoke ved at begrave ham.

- Tævede han jer? - Mest mig. Men ikke i ond mening.

Jeg kan se, du har passet godt på den.

Jeg er evigt taknemmelig for den. Den lyder så godt. Hvor er den fra?

Det er Charley Pattons guitar. Mig og min bror vandt den i kortspil.

Vent nu lidt, Stack. Har jeg haft Charley Pattons guitar i alle de år?

På tro og love. Lad os se, om du kan spille ligesom ham.

Lige nu? Okay, se så her.

Nu skal der tjenes penge.

Følg nu med.

Tak, tvilling.

Er det Delta Slim?

Delta Slim.

Tak for gavmildheden.

Jeg må tro, Chicago-vinden har blæst jer herned igen.

- Hvem er knægten? - Min fætter Preacherboy Sammie.

Han er tilfældigvis den bedste bluesmusiker i deltaet.

Jeg har sokker, der er ældre end ham.

Hvad fanden ved han om blues?

Lad mig vise dig det.

Så er det godt. Pak lortet væk. Det her er mine enemærker.

Havde du ikke været hans fætter, havde jeg skåret dig i strimler.

Truer du ham igen, tvinger jeg dig til at sluge den mundharmonika.

- Er du stadig god på klaver? - Det kommer an på, hvem du spørger.

Du får 20 dollars for at spille i vores juke i aften.