Red Eye

‏من و هانا با هم در هندون آموزش دیدیم‏

‏چی، همون هم‌تیمی‌ایه که‏

‏ـ نزدیک بود مربی‌تون رو بکشه؟‏ ‏ـ آره‏

‏می‌خوام فوراً سفارت رو قرنطینه کنین‏

‏پیدا‌کردن مهاجم به کجا رسید؟‏

‏داریم دوباره همهٔ طبقات رو می‌گردیم‏

‏سفیر، می‌دونین‏

‏چرا مهاجم رفت دفتر شما؟‏

‏فکر کردم شاید گاوصندوق رو باز کرده‏

‏ولی چطور ممکنه؟‏

‏آقای کینگ، دربارهٔ‏

‏جلسهٔ پارسال واشینگتن حرف می‌زنم‏

‏ـ این دربارهٔ توئه‏ ‏ـ وزیر دفاع‏

‏کریگ استوارت و پری لمبرت‏

‏همه در جلسهٔ محرمانهٔ واشینگتن شهادت دادن‏

‏تیلمن و کینگ هم شهادت دادن‏

‏یعنی تنها دو نفر زندهٔ این مهمونی‌ان‏

‏مارشال جانسون. پول روسیه توی‏ ‏حسابشه، ولی همه‌چیز رو انکار می‌کنه‏

‏جان آلبرت جانسون، پدر پاتریک جانسون‏

‏هیچ‌جا نمی‌ره و کسی بدون حضور من‏

‏یا برودی نمی‌بینتش‏

‏اون چیه؟‏

‏وقتی از اس‌اِی‌اِس خارج شدم زدمش‏

‏قاتل همون خالکوبی رو داره‏

‏این یعنی چی، افسر برودی؟‏

‏یعنی روس نیست‏

‏چرا هر راهی بهش بسته‌ست؟‏

‏روی کتم یه دوربینه‏

‏می‌تونیم علیه خودش به کارش ببریم‏

‏اینجا چی‌کار می‌کنی، جس؟‏

‏دنبال یه گزارشم‏

‏نیکلاس مارتین با مرد سفیدپوست ناشناسی‏

‏حدوداً ۳۵ساله در شب ناپدیدشدنش ملاقات کرده‏

‏هرکی اون مرده، ممکنه کلید همه‌چیز باشه‏

‏پلیس نظامی هستیم، خانم‏

‏ـ پیداش کردم‏ ‏ـ هی!‏

‏ـ چه می‌کنی؟‏ ‏ـ ولش کن!‏

‏خدای من. تیر خوردی‏

‏می‌تونیم سطح دریا رو بازتنظیم کنیم‏

‏دیگه ارتفاع واقعی رو نمی‌دونم‏

‏ـ من از اینجا مدیریت می‌کنم‏ ‏ـ اگه هواپیما‏

‏زیر ۲۰ هزار پا بیاد‏

‏بمب خودکار منفجر می‌شه‏

‏ـ نخست‌وزیر؟‏ ‏ـ تا ۴۰ دقیقهٔ دیگه نگفتی‏

‏تهدید بمب خنثی شده‏

‏هواپیما رو ساقط می‌کنم‏

‏ادامهٔ نزول. ارتفاع نمایش‌داده‌شده ۳۰ هزار پا‏

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏۲۰ هزار‏

‏کاپیتان، زیر ۲۰ اومدین‏

‏جواب داد‏

‏هنوز روی زمین نیستیم‏

‏۱۹ هزار و ۹۵۰‏

‏نزدیک ۱۹ هزار و ۵۰۰‏

‏مگان، از نَتس بخواه مسیر پرواز رو خالی کنه‏

‏به‌جای هیترو به فرودگاه‏ ‏دانسفولد منحرف‌شون کنیم‏

‏ـ بله، قربان‏ ‏ـ گروهبان ستاد اوهنلن‏

‏می‌خوام تیم خنثی‌سازی بمب اونجا منتظر باشه‏

‏بله، قربان‏

‏نخست‌وزیر، خبر خوب دارم‏

‏باشه‏

‏اوه، بجنب، بجنب، بجنب‏

‏اشکالی نداره، اشکالی نداره‏

‏بجنب!‏

‏باشه، آتیش کجاست؟‏

‏مت‏

‏جس‏

‏روث تیر خورده. کمک می‌خوام‏

‏تیر خورده؟ بیارینش داخل‏

‏باشه، باشه‏

‏ـ توی آشپزخونه‏ ‏ـ خوبه، اشکالی نداره‏

‏ـ کجاش تیر خورده؟‏ ‏ـ پهلوی چپش‏

‏خوب می‌شی، خوب می‌شی. این رو دربیاریم‏

‏خوبی، آروم‏

‏باشه. میز رو خالی کنین‏

‏همه رو بریزین روی زمین‏

‏ـ خوب می‌شه؟‏ ‏ـ توی انباری‏

‏یه جعبهٔ کمک‌های اولیه روی طبقهٔ بالاست‏

‏انباری. باشه‏

‏چی شد؟ کی بهش شلیک کرد؟‏

‏ـ پلیس نظامی‏ ‏ـ چی؟ چرا؟‏

‏دنبال هارددیسکی بودن که دستمونه‏

‏جون آدم‌ها بهش بستگی داره.‏ ‏ام‌آی۵ باید محتواش رو ببینه‏

‏وضعش بده، جس. خون زیادی از دست داده‏

‏چرا نبردیش بیمارستان؟‏

‏چون تو نزدیک‌تر بودی‏

‏و فکر نمی‌کردم دوام بیاره‏

‏و تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم‏

‏حق با تو بود. ضربانش ۱۸۰ و رو به افزایشه‏

‏تو باید نجاتش بدی تا من‏ ‏از کامپیوترت استفاده کنم‏

‏نه. کامپیوتر باید صبر کنه‏

‏دست‌هات رو بشور‏

‏اول باید مایع وارد بدنش کنم‏

‏و ضربانش رو پایین بیارم‏

‏توی یخچال یه سرم پیدا می‌کنی‏

‏یه کیسهٔ شفاف سالینه. میاریش؟‏

‏چرا سالین داری؟‏

‏بهترین چیز برای خماریه‏

‏پاهاش رو بالا ببر‏

‏خوب می‌شه؟‏

‏نمی‌دونم. روی زخم فشار بده‏

‏دست‌هات روی دست من‏

‏چی؟‏

‏فقط انجامش بده‏

‏خوبه‏

‏فشار رو نگه دار‏

‏نمی... نمی‌تونم‏

‏آره جس، می‌تونی‏

‏خواهش می‌کنم نجاتش بده‏

‏گروهبان لی فهمیده مهاجم‏ ‏چطور یه قدم جلوتر ازمونه‏

‏یه دوربین ریز روی کتش گذاشته‏

‏و تمام کارهامون رو دیده و شنیده‏

‏پس نابودش کنین‏

‏الان فکر می‌کنیم خبر نداره‏

‏که ما دوربین رو کشف کردیم‏

‏هانا فکر می‌کنه می‌تونیم باهاش توی تله بکشیمش‏

‏نقشه‌اش اینه که نوئل کینگ طعمه باشه؟‏

‏فقط تا وقتی مهاجم فکر کنه‏

‏آقای کینگ حداقل محافظت رو داره‏

‏به محض انجامش‏

‏اون رو از خطر دور می‌کنیم‏

‏و تله رو می‌ذاریم‏ ‏ـ چطور؟‏

‏وقتی دوربین روی هاناست؟‏

‏دوربین رو به شخص دیگه‌ای منتقل می‌کنیم‏

‏هانا پشت سر می‌مونه و منتظر مهاجم می‌شه‏

‏و من نزدیکم‏

‏همه‌ش خیلی بی‌پروا به نظر میاد‏

‏با اینکه می‌تونه خیلی روی اعصاب باشه، خانم‏

‏هانا می‌دونه چی‌کار می‌کنه‏

‏از من چی می‌خواین؟‏

‏فقط همراهی کنین‏

‏موافقت کنین نوئل کینگ و سفیر‏

‏توی جمع زیادی در خطرن‏

‏و باید از اونجا خارج بشن‏

‏و تحت حفاظت مسلحانه باشن‏

‏داره میاد‏

‏ـ تجهیزات رو بپوشین‏ ‏ـ بله، قربان‏

‏عبور از ۵۰۰ پا‏

‏امیدوارم، مگان، وگرنه باید‏ ‏از روی باند جمع‌مون کنین‏

‏چرخ‌ها پایین‏

‏سه چراغ سبز‏

‏عبور از ۱۰۰ پا‏

‏هفتاد. پنجاه‏

‏سی. بیست. ده. صفر‏

‏تماس با باند آلفا‏

‏فرود اومدیم‏

‏خدا رو شکر برای تیم‌تون در تیمز هاوس‏

‏دیدین؟ نه، ببینین. خب، این هم‏ ‏از این. آروم‌آروم اثر می‌کنه‏

‏قربان، باید با ما بیاین‏

‏چی؟ هیچ‌جا نمی‌رم‏

‏با تمام احترام، قربان، درخواست نمی‌کنم‏

‏برای شما و آقای کینگ امن‌ترین کاره، سفیر‏

‏ـ سفیر رو با تیم سه‌نفره به دفترش ببرین‏ ‏ـ رون، چه خبره؟‏

‏یکی داخل، دو نفر بیرون. همیشه زیر نظر باشه‏

‏فکر می‌کنی اون برای چی بود؟‏

‏هیچ نظری ندارم‏

‏سفیر در حرکته‏

‏آقای کینگ. ببخشید‏

‏می‌شه یه لحظه؟‏

‏لوئیس، بهت نیاز دارم‏

‏گفتین بیام، قربان؟‏

‏یه مأموریت برات دارم‏

‏بله، قربان‏

‏آره‏

‏امنه‏

‏موفق باشین، قربان‏

‏موفق شدیم، بچه‌ها‏

‏حالا از هواپیما خارج‌شون کنیم‏

‏و بذاریم خنثی‌سازی بمب کارش رو بکنه‏

‏به همه‌تون افتخار می‌کنم‏

‏کارت عالی بود، مگان‏

‏مگان هستم‏

‏می‌دونم هواپیما فرود اومده‏

‏خودشه‏

‏همه ساکت‏

‏اگه کسی به هواپیما نزدیک‏ ‏بشه، بمب رو منفجر می‌کنم‏

‏قربان، تیمز هاوسه‏

‏ممنون، سارا‏

‏ـ حالا از این هواپیمای لعنتی پیاده بشیم‏ ‏ـ آره‏

‏دارن چی‌کار می‌کنن؟‏

‏چرا دارن عقب می‌رن؟‏

‏لعنتی‏

‏جان، چه خبره؟‏

‏چرا تیم خنثی‌سازی داره عقب می‌کشه؟‏

‏مادلین‏

‏می‌دونه فرود اومدین‏

‏ بذار با مسئول حرف بزنم ‏

‏قربان‏

‏مدیرکل موقت تننت هستم‏

‏منظورم کسیه که واقعاً مسئوله‏

‏گوش می‌دم. لهجهٔ روسی رو هم کنار بذار‏

‏می‌دونیم نظامی سابق بریتانیایی هستی‏

‏بالاخره خواسته‌ای داری؟‏

‏فقط اینکه هیچ‌کس از هواپیما خارج نشه‏

‏و به روآن بگو اگه در رو باز‏ ‏کنه هواپیما رو منفجر می‌کنم‏

‏روآن، وایسا. همه‌مون رو می‌کشی‏

‏نمی‌خوام بمیرم‏

‏هیچ‌کدوم نمی‌خوایم‏

‏خواهش می‌کنم، فقط بذار برم‏

‏ـ درست می‌شه‏ ‏ـ اگه کس دیگه‌ای خارج بشه...‏