Mark Twain Tonight!

تیلور دوباره می‌خواد ستون مشاوره رو گیر بیاره

دیگه احساس نمیکنم که اون آدم سابقم

که اون رو نوشته

... دوست دارم هنوز اینو به عنوان

کسی که الان هستی بنویسی

راجع بهش فکر می‌کنم

رگو تنها کسیِ که "پروزاک" مصرف می‌کنه

... از زمان دانشگاه بخاطر افسردگی

مصرفش می‌کردم

بعضی وقتا، حالم رو بد می‌کرد

... ازت می‌خواد بدونی که

درست شدنی نیست

،تو مهمونی نگران بودی

و حالا هم می‌خوای بری بخوابی

می‌دونی، وقتی زنم سرم داد می‌کشه

حالم بد میشه

... من که داد نمی‌زنم

حق با تو بود

... چیزی زیادی راجع بهش بود

که من نمی‌دونستم

100دفعه این کار رو کردی

می‌خوام باور کنم یه حادثه بوده

،اما اینجا وایسادم و دارم پایین رو نگاه می‌کنم

و چیزی نمی‌دونم

آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.

،طرفای عصر بود

... و من

،لباس‌های شسته شده رو جمع می‌کردم

فقط می‌خواستم خودم رو مشغول کنم تا نگرانی رو از خودم دور کنم

و این کارا رو کردم

تنها، جواربای تا به تا

پوشیدم

نمیــ ... نمی‌خواستم اسراف کنم و بندازمشون دور

... با اینکه اونارو هیچ‌وقت

تا به تا نمی‌پوشیدم

... بگذریم، من

،داشتم می‌رفتم

... وقتی یه شماره واسم

،پیغام صوتی فرستاد متوجهش نشدم

تماس از کلانتری بود

،بهم گفتن اونجا یه حادثه‌ای اتفاق افتاده

... و اینکه جنازه‌ی شوهرم

تو مسیر پیاده رو پیدا شده

پایین یه صخره ۴۲ فوتی

لیز خورده بود یا پاش یه جایی گیر کرده بود

... منم ماتم زده بود

با همون جورابایی که پوشیده بودم

آره، فکر می‌کردم ... هر دردی

... که اون روز کشیدم رو

قبلاً تجربه‌ کردم

اما امروز یه آدم جدیدم

امرو احساس حماقت می‌کنم

... چون چیزی از کسی که

بهتر از من اونو می‌شناخت، شنیدم

... و اون شخص فکر نمی‌کرد

که یه حادثه باشه

اون فکر می‌کنه یه انتخاب بوده

... چهار ماهِ که

این دنیا رو مقصر می‌دونم

... و شاید

... کسی که واقعاً باید از دستش عصبانی باشم

مت ـه

ممنون که به اشراک گذاشتی

چیز دیگه‌ای هست که بخوای بگی؟

فردا تولدمه

« ترجمه: رضا آذرمی » :.: DeadlyKiller :.:

فکر کنم گفته بودی شکر بسته بندی شده

طول عمر رو نصف می‌کنه

خب، امروز روزِ استثناهاست

حالا عزیزم، باید صبر کنی

ممکنه یکم سخت باشه

همیشه یکم سخت میشه

واسه سختیش خودتو آماده کن

!سام علیکم

!سلام - تولدت مبارک، عزیز دلم -

سلام - ممنون -

تولدت مبارک - خیلی ممنون -

بوی کیک "قنادی سلطنتی" میاد؟

آره "قنادی سلطنتی"

،اگه نمی‌تونی تلفظش کنی کالریش حساب نمیشه

تولدت مبارک

ممنون !کتاب کوپن

سرگرم کنندس

کلوب کتاب رو دوباره راه می‌اندازم

تو هم سعی کردی من و مامان رو واردش کنی

و راستش این بار کتاب‌ها رو بخونی

!هدیه‌ی فوق‌العاده‌ایه دمت گرم، جولز

ازش خوشم اومد! دستت درست - تولدت مبارک -

خیلی ممنون

روبراهی؟

آره، نه خوبم

... فقط فکر نمی‌کردم

امروز انقدر حالت خوش باشه

همین

،منم همینطور ،اما هممون انتخاب‌هایی می‌کنیم

و منم انتخاب می‌کنم تا روز تولدم حالم خوش باشه

!خب بریم تو کارش

باشه، بریم تو کارش

لِیسی رو توی کلاسهای شبانه ثبت نام کردم

تا خودمون بتونیم به شوگرفیش برسیم قبل از اینکه صفش شلوغ بشه

... بعدش "داستان فیلادلفیا" رو

تو مصر نمایش میدن

فکر کنم دلم مهمونی می‌خواد - الله وکـیلی؟ -

آره

یه مهمونی

واسه امشب دلم یه مهمونی می‌خواد

یه مهمونی خفن

... باشه

می‌خوای به "درو" و چندتا از دوستات زنگ بزنم؟

نه، مجبور نیستی من زنگ می‌زنم

،تولد منه

می‌خوام شش تا چیز خوش‌مزه بخورم

پنج‌تا

چهار

!چهار تا چیز خوش‌مزه می‌خورم

جولز، ممنونم ازت

ممنون

به دوستات یادآوری کن اینجا مشروب ممنوعه ها

باشه؟ گرفتم -

نگران نباش

نباش - خدای من -

اون خوبه من حوبم

تو خوبی باشه -

باشه ما خوبیم

خیلی‌خب

فرانکی، سلام

سلام لی، تولدت مبارک

می‌دونم یه مدتِ حرف نزدیم،

اما پیام دعوتت رسید

... می‌خواستم مطمئن بشم که - عالیه -

آره میــ ... میای؟

آره، آره . پایه‌ام میام

باشه، عالیه - محشره -

حسابی هیجان زدم جشن تولدت

!یوووو یووو

!یوووو یووو

باشه، می‌بینمت خدافظ

!سلام، تولدت مبارک

!ممنون

... اینجا چی‌کار می‌کنی؟

فقط می‌خواستم بهترین دوستم رو روز تولدم ببینم

هنوز که بهم هدیه ندادی؟

نه، از هدیه بگم: یه کارت هدیه‌ست

چون می‌دونم چقدر دوست داری هدیه‌تو خودت باز کنی

معلومه همینطوره

اما می‌دونی هرکسی می‌تونه واسه من کارت هدیه بده

... همونطور که تو می‌تونی

ستون مشاوره (مقاله) ـم رو پس بده

لی، سعی کردم چند ماه دیگه

ستون مشاوره‌ت رو بهت برگردونم - میــ ... می‌دونم منتظرم بودی

... و خبر خوب اینه که

دیگه با وقفه‌ای که تو زندگیم ایجاد شده کنار اومدم

عالیه - آره -

،ای کاش می‌تونستم

... اما

من نمیتونم جمله ”از یه آدم بپرس” رو از میلی بگیرم

اما میشه لطفاً ... فقط

مثلا برای تمامیت اینترنت؟

«توصیه هایی برای موفقیت در دوران بزرگسالی»

کاری از میلی لوید هیوز

مسئولیت پذیری را عادت کنید

یاد بگیرید که دبلیو-2 چیست لی -

ضد آفتاب بزن میگم این واقعا...

اینا توصیه‌هایی که دنیا بهشون احتیاج داره؟

لی، حق نداری کارمندام رو مسخره کنی، باشه؟

ما در نداریما

اون به زور از دانشگاه میاد بیرون

داشتن توصیه‌هاش احمقانه‌ست

و روی کدوم یکی از تجربه ها، زندگیش رو بنا میکنه،,

سکس ناامیدکننده ای که توی شب پرام داشت؟

خیلی‌خب، میلی جوونه

اما سوژه‌هاش واقعاً خوبن

توصیه های بزرگسالیش همه گیر شد

برتری نژاد سفید هم همینطور شد

خوبن - هی می‌گیا -

توصیه هاش رو همه جا لیست کردن

گیف هاش و کصشراش

،وقتی هم من توصیه می‌کنم

،قلبم از دهنم میاد بیرون

و بعد اونارو می‌نویسم

... لی

ای کاش می‌تونستیم جایی که بودیم ... رو انتخاب کنیم، اما

... مدیرمون جلسه‌ی هفتگی رو به

ستون مشاوره میلی اختصاص داده

اون یه ملافه چرکی بهش داد

که روش نوشته بود همه گیر

زرشــک

... دارم می‌گم که - باشه -

نمیـــ ... نمی‌تونم

ستون مشاورت رو بعد از جلسه پس بدم

شرمنده - اشکالی نداره -

از این اتفاق‌ها متنفرم

... اما

باید جواب بدی - متاسفم، باشه -

اما شب که می‌بینمت، نه؟

بله

ممنون که حرفام رو گوش کـردی امشب می‌بینمت

حتماً - باشه -

تولدت مبارک

قراره خوش بگذره - !قراره خوش بگذره -