The Last Year of Darkness

The Last Year of Darkness (午夜出走)

Download Korean Subtitle

Release info

The Last Year of Darkness 2023
A Commentary by club706
siaff 2025 붙박이 | 수정: 자막 나누기/줄 바꿈, 맞춤법

Tags

webdl
Published on: 2025-09-22
Downloads: 47
Hearing Impaired: No
FPS: 25

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

어둠이 끝날 무렵

여기야

청두에 온 걸 환영해

예뻐요

펑키 타운에서 처음 하는 드래그 쇼라서 너무 기뻐

내 인생 최고의 순간 같아

택시 기사들이 너 보고 기겁했어

다들 날 태울 엄두를 못 내더라

겁먹었던데

다 같은 사람인데 뭐가 문제지?

순전히 화장 때문이야

엉망진창이네

대박!

이모님 수고하시네요

어젯밤에 청소 이모 왔었어?

왔다 일찍 가셨어요

방금 영업 끝냈죠

가게가 너무 더러워

어제 오신 이모님은 말도 없이 가셨어요

말도 안 하고 가셨다니까요

문자 보냈는데 답장도 없었어요

아침까지 영업하면 이렇게 더럽더라

- 좀 전에 가게 닫았지? - 방금 영업 끝냈어요

늦게 닫으면 가게가 더럽더라고

우린 방금 밥 먹고 왔어요

가게 닫고 국수 먹고 왔죠

어제 장사가 잘됐어요

그랬구나

가자

감사해요 이모님

잘 가

저기요 아주머니

근처에 전동 스쿠터 고치는 데 있나요?

전동 스쿠터요

전동 스쿠터 가게요?

수리점이요

전동 스쿠터 수리점이라면...

저쪽에 있을까요?

이 근처에는 없을 거예요

6번 다리 너머로 좀 더 올라가 봐요

- 저쪽요? - 그 다리 알아요?

몰라요

저쪽 어학원을 지나면 나와요

직진하면 되나요?

거기 수리점이 있을 거예요

- 네 - 어학원 지나서요

알겠어요 고맙습니다

이 동네에는 없어요

그렇군요

여기까지 스쿠터를 밀고 왔어요

나사가 빠졌어요

저러면 위험해요

왜 빠졌는진 몰라요 친구가 타던 거거든요

재미로 타는 거예요?

네, 친구가 그냥 줬어요

걔는 새로 샀거든요

- 쓰촨 사람 아니죠? - 아니에요

- 어디서 왔어요? - 내몽골이요

- 내몽골요? - 네

거긴 공기 좋죠?

맞아요

다 됐나요?

위챗으로 결제할게요

네, 문이 닫혀 있어요

아, 열렸어요

네, 그럼 문 앞에 두고 갈까요?

문 앞에요 알겠어요

이봐

이 녀석, 이리 와

얼른 내려 봐

스쿠터 탈 줄은 알아?

이리 와서 차 좀 봐

왜 그렇게 빨리 달려?

왜요? 어디가요?

내 차를 긁었잖아

이거 내가 긁은 거 맞아요?

새 차인데 네가 가면서 이렇게 긁었잖아

왜 어두운 데 주차해 놔요?

배달이 늦었으니까 빨리 달렸죠

내 알 바 아니야

계속 전화 오잖아요

속력 내면 안 되지

늦어서 주문 취소되면 배달료 깎여요

그게 나랑 무슨 상관인데?

그래서 어쩌라고요?

수리비 물어내

얼마나요?

1,500위안

1,500위안이요?

그래

너무 비싸요

차를 긁었잖아

사람 벗겨 먹으려 하시네

이게 왜 벗겨 먹는 거야?

진짜 어이가 없네

차를 긁은 건 너야

어두운 데 주차하지 말든가요

길가에 세운 것뿐이야

미치겠네

바가지 씌우는 게 아니야

1,500위안은 없어요

어떻게든 내놔

배달해서 돈 버는 거 안 보여요?

아직 그만큼 못 벌었다고요

그건 네 사정이지

친구 없어? 도와 달라고 해

이 시간에 누구한테요?

내 알 바 아니지

제기랄

환장하겠네

연주할 때 그 부분에 신경을 많이 써

그건 전적으로 연주자의...

귀와 소질에 의존해야 하지

맞아 타고난 소질

귀도 예민해야 해

음악은 타고난 소질이 중요한 거 같아

잘은 모르지만

오늘 내 연주 괜찮았어?

훌륭했지

- 정말? - 응

자기가 날 사랑하니까 다 좋았던 거 아냐?

여기서 꺾어

엉덩이 맞을래?

네가 맞아야지

엉덩이 때려 줘?

네가 좀 맞아야겠다

칭찬 좀 해 줘 나 예뻐?

잘 시간이야

나 예뻐?

당연하지

거짓말

나 예뻐?

그래

거짓말하지 마

거짓말은 네가 하잖아

내가 거짓말을 한다고?

그 녀석 까칠해

성깔 있는 고양이야

쟤 사이코 같아

세상에서 제일 재미없는 고양이일걸

맞아

맙소사

다들 볼 수 있게 댓글 달아

뭐라고 달지?

그냥...

'보고 싶어, 자기' 이런 식으로

괜찮지?

너무 닭살 돋는데

그런 댓글 받고 싶은데

못 달겠어?

날 자기라고 부르면 큰일이라도 나?

뭐라고?

콘택트렌즈는 어떡해?

렌즈액 있어

통 안 가져왔으니까 그릇에 빼 둘게

그럼 씻어서 써

얼른

못 일어나겠어

네가 씻어 와

너무 피곤해

죽은 척하기는

엉덩이 맞을래?

안녕하세요

안녕하세요

술 좀 더 넣어 줄래요?

술을 더 넣으라고?

같이 마시자

그래, 좋아

건배

친구 추가하고 나서 네 SNS 전부 봤어

내 친구들한테 보여 줬더니 다들 메이크업 칭찬하더라

세상에

너 냄새 진짜 좋다

그래? 디올 향수 뿌렸거든

디올 향수야?

미안 핸섬한 섹시남

건배

자기도 섹시하네 금발 멋지다

섹시남끼리 만났지

둘 다 섹시하네 어디서 왔어?

러시아

진짜 섹시하네

건배하자

넌 이성애자지?

응?

이성애자 아니야?

아직 잘 모르겠어

그렇구나

아직 젊으니까 더 알아보려고

그럴만한 가치가 있어

왜냐하면 일단... 뭔가 해내고 나면

더 성장했다는 게 느껴질 테니까

나 자신을 상대로 도전하는 거잖아

예를 들면 내 영혼이나...

내 안의 나를 이겨 내는 거랄까

근데 사실 난...

명상하는 게 정말 힘들어

The Last Year of Darkness subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left