Half Man

‫لن أتحدث في هذا الشأن‬

‫ليس من الضروري أن تتحدث‬

‫يجب أن تصغي فحسب‬

‫حقاً؟‬

‫اخترت هذا اليوم؟‬

‫إنه يوم زفافي اللعين‬

‫بحقك يا (روبن)، كف عن العبث‬

‫ارتدِ قميصك من جديد‬

‫بحق اللعنة‬

‫(نايل)‬

‫تعال... اقترب‬

‫أجل، اقترب‬

‫أنا فخور بك... فعلاً‬

‫أنت تعلم ذلك‬

‫أنت تبدو فاتناً فعلاً‬

‫صدّقني، لو لم أكن فرداً من العائلة‬ ‫لنزلت تحت هذه التنورة الاسكتلندية فوراً‬

‫(روبن)، (روبن)، توقف!‬

‫ما الأمر؟ أنا أقول لك إنك تبدو فاتناً‬ ‫هيا، أرني ما لديك‬

‫ليس هناك ما أريك إياه‬ ‫فأنا أرتدي سروالاً داخلياً بحقك‬

‫سروال داخلي... كف عن مغازلتي‬ ‫أيها المشاكس الصغير‬

‫تعال، اقترب، انظر إليّ‬ ‫انظر إليّ‬

‫أحسنت‬

‫انظر إليّ‬

‫اسمع...‬

‫قد لا يجري دمنا في عروق بعضنا‬

‫لكن أفكارنا تتدفق في عقول بعضنا،‬ ‫أتفهم ما أعنيه؟‬

‫- رجاءً، لا أعتقد أن...‬ ‫- مرة أخرى، اتفقنا؟‬

‫كرمى للأيام الخوالي‬

‫أحتاج إلى سماعك تقول ذلك فحسب‬

‫- قبل أن أخسرك إلى الأبد‬ ‫- لا يمكن أن تكون جدّياً‬

‫هيا، قلها...‬ ‫ما أنا بالنسبة لك؟‬

‫أخوك من...؟‬

‫حبيبة أخرى‬

‫هذا جميل‬

‫هيا، هاتِ أفضل ما لديك‬ ‫أيها الضعيف‬

‫ما هذا يا (نايل)؟‬

‫هل هذه ملصقات لعينة؟‬

‫(إنديانا جونز)؟‬

‫هذا الفيلم فاشل جداً‬

‫- سآخذ هذه الملصقات‬ ‫- لا، رجاءً لا تأخذها! (غاس)!‬

‫تعال أيها الأحمق!‬

‫يمكنك الاحتفاظ بملصق واحد، اتفقنا؟‬

‫أنا لست وحشاً في النهاية‬

‫اختر ملصقاً‬

‫- أختار ما قبل الأخير‬ ‫- جيد‬

‫افتح‬

‫حسناً أيها المنحرفون، هدوء، هدوء‬

‫حسناً، كما نعلم، تبدأ الامتحانات التمهيدية‬ ‫هذا الأسبوع‬

‫هل ندرك مدى أهميتها؟‬

‫الامتحانات التمهيدية هي شبكتكم الآمنة‬

‫لأي سببٍ كان، إذا غبتم‬ ‫عن الامتحانات النهائية، أو صدمتكم حافلة‬

‫أو أصبتم بالطاعون الدبلي...‬

‫فهذه الامتحانات هي فرصتكم للخروج‬ ‫من الورطة وكأنها بطاقة استئناف‬

‫هل أوضحتُ مدى أهميتها بما يكفي؟‬

‫أجل‬

‫ردّكم مدهش إلى حدٍ آسر‬

‫حسناً، نتابع مع موضوع آخر‬

‫أعتقد أنه يجب أن أبلغكم أن طالباً جديداً‬ ‫سينضم إلى الصف اعتباراً من الغد‬

‫واسمه (روبن باليستر)‬

‫ماذا؟‬

‫هل من خطب يا (كينيدي)؟‬

‫لا، المسألة هي أن...‬ ‫هل قلت إن اسمه... (روبن باليستر)؟‬

‫هذا صحيح، طالب جديد يمكنكم‬ ‫استعراض شخصياتكم المتألقة أمامه‬

‫سينتقل (روبن) من معهد (بولمونت)‬ ‫لإصلاح الأحداث‬

‫وسيُعيد عامين دراسيين، ما يعني أنه‬ ‫سيكون أكثر شراسةً قليلاً من سائركم‬

‫هل من أسئلة؟‬

‫لا أحد لديه أي سؤال؟ هذا جيد‬

‫افتحوا دفاتركم، وسنُكمل من حيث‬ ‫توقفنا أمس‬

‫الصفحة السادسة عشرة‬

‫(كينيدي)، هل سمعت ما قلته للتو؟‬

‫ماذا؟ أجل، بالطبع‬

‫ما الذي قلته إذاً؟‬

‫لقد عاد (روبن)‬

‫- أمي، أنا (نايل)‬ ‫- "عزيزي، أنا في العمل، ما الخطب؟"‬

‫المسألة تتعلّق بـ(روبن)!‬ ‫لقد خرج وهو قادم إلى المدرسة‬

‫"اسمع يا عزيزي، هذا ليس‬ ‫الوقت المناسب، اتفقنا؟"‬

‫- لن يسكن عندنا، صحيح؟‬ ‫- "يمكننا التحدث بالأمر حين أقلّك"‬

‫ولكن يا أمي...‬

‫- كان يجب أن تخبريني بشأن (روبن)‬ ‫- اغرب عن وجهي!‬

‫أنتَ مجرد صبيٍ في الخامسة عشرة!‬

‫أنا من وهبتُكَ الحياة‬ ‫ولستُ مضطرةً لمنحكَ الاحترام‬

‫اسمع، أنا آسفة، اتفقنا؟‬ ‫كان يجب أن أخبرك‬

‫وتماشياً مع أجواء المفاجآت‬ ‫لقد انتقلَ إلى غرفتك‬

‫- ماذا؟ لا أصدّق‬ ‫- لمَ اعتقدت أنني أحضرت سريراً آخر؟‬

‫- كنا نرجوك دائماً لكي تسأل عنه!‬ ‫- اعتقدت أنه للضيوف!‬

‫- وهو ضيف بالفعل!‬ ‫- لا، ليس كذلك؟ إنه مضطرب عقلياً!‬

‫لقد عض أنف أحدهم واقتلعه‬ ‫وقد رأيت الشاب... مظهره مريع‬

‫لقد هجرته زوجته بسبب ما أصابه‬

‫اسمع، لا تتحدث في هذا الأمر، اتفقنا؟‬

‫ما من أحد في هذه المدينة‬ ‫يعرف بشأن ذلك‬

‫آخر ما يحتاج إليه ذاك الفتى‬ ‫هو كثرة الأقاويل‬

‫إذاً يجدر به ألا يقتلع أنوف الآخرين!‬

‫لا! إياك أن تتكلّم بهذا الشكل‬ ‫أمام (مورا)، مفهوم؟‬

‫أنتِ دائماً تفضلينها علينا! كان من‬ ‫المفترض أن تعيش معنا ستة أشهر فقط‬

‫والآن سينتقل ابنها للعيش هنا أيضاً؟!‬ ‫بحقك يا أمي! هذا الفتى مختل!‬

‫خروج ابنها من الإصلاحية هو أمر‬ ‫بالغ الأهمية فقد سُجن لمدة عامين، بحقك!‬

‫هذا ما سيحصل يا (نايل)‬ ‫لذا عليك الاعتياد على ذلك‬

‫هل تذكرني يا (بامبي)؟‬

‫آخر مرّة رأيتك فيها‬ ‫كنت بهذا الطول تقريباً‬

‫لقد زاد طولك بمقدار ٦٠ سنتيمتراً‬ ‫منذ ذاك الحين على الأقل وربما أكثر‬

‫لكن رأسك لا يزال بنفس الحجم‬ ‫تماماً... الأمر يثير ريبتي قليلاً‬

‫هل ستساعدني أم ماذا؟‬

‫لا يمكننا ترك هذه القذارة هنا...‬ ‫ليس إذا أردنا إحضار فتيات إلى المنزل‬

‫خذ‬

‫ابدأ بالعمل يا (بامبي)‬ ‫احمل كيساً وابدأ بجمع الأغراض‬

‫اسمع، أنزل هذا الملصق‬ ‫وعلّق هذا بدلاً منه‬

‫علّقه أيها الأحمق!‬

‫"(ساف)، لك كل الحب يا أخي"‬

‫إلامَ تحدّق؟‬

‫ماذا؟ لا شيء‬

‫يبدو أن (باليستر) لن يحضر‬ ‫يا لها من بداية ممتازة‬

‫حسناً اسمعوني جميعاً‬ ‫افتحوا دفاتركم، سنكمل ما بدأناه بالأمس‬

‫"والدتك سحاقية!"‬

‫ما الذي يجري هنا؟‬

‫(كينيدي)...‬

‫افتح دفترك‬

‫لا‬

‫افتح دفترك يا فتى‬

‫"والدتك سحاقية!"‬

‫من فعل هذا؟ اعترفوا، هيا‬

‫- أنا يا سيدي‬ ‫- أنت؟ أنت وصفت والدتك بالسحاقية؟‬

‫لا، وصفت والدة شخص آخر بالسحاقية‬

‫حقاً؟ أنا أعلمُ يقيناً من خلال مقالاتك أنّ فهمك‬ ‫للسخرية ليس قوياً بما يكفي‬

‫لذا هيا، من فعل هذا؟‬

‫- والدتي ليست سحاقية‬ ‫- عفواً؟‬

‫قلت إن والدتي ليست سحاقية لعينة!‬

‫- تعال رافقني!‬ ‫- أفلتني أيها الحثالة!‬

‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أتحب ملامسة الصبية؟‬

‫يا لك من منحرفٍ عجوز قذر!‬

‫"أتساءل فحسب إن كان يجدر بنا‬ ‫أن نقلق حيال أمور أخرى"‬

‫"ما الذي تلمّح إليه؟"‬

‫"ألمّح إلى أنني رأيت تغيراً‬ ‫في سلوك (نايل) مؤخراً"‬

‫- "وأي تغيير هو هذا إذاً؟"‬ ‫- "لقد تحول من طالبٍ مجتهدٍ وموهوب"‬

‫"إلى طالبٍ يثير المشكلات‬ ‫في معظم الدروس"‬

‫هيا! قلها! أعلم أنك ترغب‬ ‫في قول ذلك!‬

‫"علينا أن نضع وضع (نايل) العائلي‬ ‫غير المعتاد قيد المراجعة"‬

‫"أنت لا تعرف أي شيء عن عائلتي اللعينة!"‬

‫"يا لك من حقير... يا لك من حقير صغير!"‬

‫"اسمع يا (روب)! أعلم أنك في الأعلى!"‬

‫ما الذي...‬

‫"لقد بقيتُ جالساً هنا كالأبله‬ ‫طوال اليوم! وأنا أنتظر"‬

‫- هل هذا والدك؟‬ ‫- اخرس!‬

‫"أنا لا أنتظر أي سفلة، أتسمعني؟"‬

‫"أنا لست أبلهاً! لست أبلهاً بتصرّف أحد!‬ ‫انزل إلى هنا!"‬

‫واشرح لي لماذا تسكن‬ ‫مع تلك السحاقية!‬

‫ولا تسكن معي!‬

‫(روبن)؟ بني! هلا نفتح صفحة جديدة‬ ‫لمَ لا تعانق والدك بقوّة؟‬

‫لا تظنّن أنني لا أستطيع أن أراك يا فتى!‬

‫يمكنني أن أرى ما يوجد‬ ‫خلف الستار اللعين! هيا اخرج يا صبيّ!‬

‫تباً لهذا، سأنده لأمي‬

‫"سأصفي حسابي مع تلك العاهرة!‬ ‫الآن، إن اضطررتُ لذلك"‬

‫إياك أن تتجرأ على ذلك!‬

‫لا تنطق بأي كلمة، مفهوم؟‬ ‫لا تنطق بأي كلمة لعينة!‬

‫- لا أستطيع التنفس يا (روبن)‬ ‫- لا يهمّني، اخرس‬

‫تباً لهذا‬

‫لن تخبر أحداً عن هذا الأمر، أتفهمني؟‬ ‫هذا الأمر لم يحصل قط!‬

‫إذاً أيها الصبيّان، لا أعرف إن كنتما‬ ‫قد سمعتما كل تلك الجلبة ليلة البارحة؟‬

‫لا، كنا نائمين... كلانا‬

‫حسناً، لا بأس في ذلك إذاً‬ ‫تجاهلا ما قلته‬

‫- وفيمَ تحدّق أيها اللعين؟‬ ‫- أحاول أن أعرف إن كنت بخير فحسب‬

‫- لمَ قد لا أكون بخير؟‬ ‫- بسبب ما جرى ليلة البارحة‬

‫- تباً لليلة البارحة‬ ‫- صحيح، بكل تأكيد، تباً لليلة البارحة‬

‫- إذاً هل أنت متوتر أم...‬ ‫- لمَ قد أكون متوتراً؟‬

‫لأنه اليوم المدرسي الأول‬

‫- هذه (ديلكيني)... إنها مدرسة للجبناء‬ ‫- اسمع أيها الجبان! هل هذا حبيبك؟‬

‫- تجاهلهم‬ ‫- هل يزعجك هؤلاء الفتية يا (بامبي)؟‬

‫- لا، إنها مجرّد دعابة‬ ‫- هل تشبه أمك إذاً أيها الشاذ الصغير؟‬

‫هذه ليست دعابات‬

‫هل يزعجك هؤلاء الفتية يا (بامبي)؟‬

‫سأسألك مجدداً، هل يزعجك هؤلاء الفتية؟‬

‫- هل هذا سكّين؟‬ ‫- اذهب إلى المدرسة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- اذهب إلى المدرسة‬

‫- لن تكون شاهداً إن لم تر ماذا حدث‬ ‫- ولكنني...‬

‫اذهب فحسب!‬

‫في قلبِ هذا الصراعِ الضاري...‬ ‫تكمن قصة حب‬

‫سيد (باليستر)، لطيف منك‬ ‫أن تخصص لنا وقتاً رغم انشغالك‬

‫أيها الصبية والفتيات‬ ‫أعرّفكم إلى (روبن)‬

‫سينضم إلينا (روبن) في الصف‬ ‫من الآن فصاعداً‬

‫- أين زيّك المدرسي؟‬ ‫- على أرضيّة والدتك‬

‫هذا يكفي أيها التلاميذ‬

‫اذهب إلى المقعد في الخلف‬

‫وللعلم، أمي متوفاة، لذا سأعطيك‬ ‫نقاطاً إضافية على عدميّتك‬

‫حسناً... كما كنت أقول... عائلتان‬ ‫كباقي الأسر، كلتاهما في صراعٍ مرير‬

‫- هل كنت تتمرّن يا (نايل)؟‬ ‫- بكل تأكيد‬

‫لم يتبقَ سوى إنش واحد من الفراغ‬ ‫عندما أقبضُ بيدي على عضلة ذراعه‬

‫لقد كان الفراغ إنشين على الأقل‬ ‫أو ربما ثلاثة إنشات‬

‫- حسناً، سأذهب إلى غرفتي‬ ‫- لا! لا تذهب!‬

‫اجلس أيها النكد‬

‫نريد منك أن تقنع (روبن)‬ ‫بالذهاب لإجراء الامتحان غداً‬

‫- ماذا؟ انسي الأمر‬ ‫- رجاءً يا (نايل)‬

‫- قم بذلك من أجلنا‬ ‫- ما الذي تفعلينه؟‬

‫- أحاول أن أكون لطيفة‬ ‫- كفي عن هذا! أنا لست طفلاً‬

‫- هذا ما أنت عليه تماماً‬ ‫- ماذا تفعلين؟ أفلتيني! أفلتيني!‬

‫- بحقك! هلا تفعل هذا من أجلي‬ ‫- أفلتيني! أفلتيني!‬

‫(نايل)، أريد منك هذه الخدمة‬ ‫بحقك... رجاءً‬

‫- أفلتيني! أفلتيني!‬ ‫- بحقك، أسدِ إلي هذه الخدمة فحسب‬

‫انهضي عني رجاءً‬ ‫قلت انهضي عني!‬

‫أنا سأهتم بالموضوع من هنا‬

‫حسناً، لقد كان ذلك إخفاقاً كبيراً‬ ‫جداً من جانبنا‬

‫- إنها تبذل كل ما في وسعها‬ ‫- لا أبالي‬