Betrayed at 17

!خُب، حالا نوبت ماست

.درست بعدِ بازی میوا و فورانو

!بیاین بازی رو شروع کنیم

!آره

خُب، زمان برگزاری دومین بازی نیمه نهایی فرا میرسه؛

.منتخب نانکاتسو در برابر تیم موساشی

.بازیکنان هر دو تیم دارن وارد زمین میشن

!میزوگی

!اینجا رو نگاه کن

.موفق باشی، میزوگی

!آفرین! آفرین! نانکاتسو

!مبارزه کن! مبارزه کن! نانکاتسو

...مورد انتظارترین بازی این دروه از مسابقات

.به زودی آغاز میشه...

.بیا با هم مبارزه کنیم، سوباسا

.میزوگی، من نمی‌بازم

:آخرین اخبار مرتبط با انیمه کاپیتان سوباسا رو در کانال تلگرام دنبال کنید @captaintsubasafans

.هر دو تیم در نیمه‌ی زمین خودشون قرار گرفتن

!بازی نانکاتسو و موساشی بالاخره شروع میشه

...کسایی که وسط زمین یارگیریت می‌کنن

!ما دوتاییم...

!سانو! پس بده به هُنما

.باشه

!موساشی از کنار زمین حمله رو شروع می‌کنه

.جلوتو می‌گیرم

!پاسش میدم بره

.هُنما توپو به محوطه جریمه سانتر می‌کنه

.زیاد تند نرو! ما تو رو جلوی دروازه یارگیریت می‌کنیم

!مال خودت، سانادا

.چه حرکت قشنگی

میزوگی که یارگیری شده توپ ارسالی رو .به سانادا که کسی مراقبش نیست میسپاره

!چی؟

!دارمش

!موریزاکی بی نقص جمعش می‌کنه

.مسیر توپ درست جایی بود که دروازبان قرار داشت

!لعنتی

.با این حال، حمله موساشی خطرناک بود

،وقتی میزوگی توی زمینه .ریتم حملاتشون واقعاً هماهنگه

.وقتی بازی می‌کنه اصلاً حرکت بی‌دلیل و اضافه‌ای نمی‌کنه

.کمتر از اینم از میزوگی انتظار نمی‌رفت

!بگیر

.بذار ببینم موساشی چند مرده حلاجه

!برو جلو، میساکی

.به زحمت میشه حفظ توپ کرد

.بهتر از باقی تیما زیر نظرمون دارن

،پا به توپ شدن پیش خط کنار زمین .تخصص منه

!مواظب باشین! میخواد توپو بفرسته روی دروازه

!بفرست بیاد، تاکی

!بگیر

...توپو برای کیزوگی میفرسته روی دروازه

!نه؛ توپو برای سوباسا میفرسته

!نانکاتسو از کیزوگی به عنوان تله استفاده می‌کنه

!برو بریم !شوت می‌کنم

!میزوگی ارتباطو قطع می‌کنه

!نانکاتسو نمی‌تونه گل اول بازی رو به ثمر برسونه

!خب، به مبارزه دعوتت می‌کنم، سوباسا

!خیلی خب! باهات مبارزه می‌کنم، میزوگی

.این اولین تقابل سوباسا و میزوگی بود

!نانکاتسو در برابر موساشی

.اولین موقعیت حساس بازی رو شاهد بودیم

!سوباسا

...ایندفعه

!مسیر پاس دادنشو میبندیم...

.میزوگی کاملاً محاصره شده

حالا میزوگی چیکار می‌کنه؟

!باید دریبل‌شون کنم

!میزوگی فریبشون میده

!خوبه

!سوباسا موفق میشه خودشو به میزوگی برسونه

!میزوگی با یه پرش جاخالی میده

!و آماده‌ی زدن شوت میشه

!ای داد! توپ از سمت چپ دور میشه

.سوباسا بود که روی توپ اثر گذاشت و باعث شد منحرف بشه

.ضد حمله‌‌ی عالی میزوگی در مقابل دفاع خوب سوباسا بی‌اثر میشه

.آفرین، سوباسا

.انگار باید در برابر تو با تمام توانم بازی کنم و هر چی دارم رو کنم

.الحق که بازیکن فوق‌العاده‌ای هستی، میزوگی

.به شدت منتظر دیدن تکنیک‌های مختلفتم

.تو این بازی، باید تمام تلاشمونو بکنیم و هر چی داریم رو کنیم

...جان

چی؟ تو هم اومدی؟

آره. تو هم همینطور؟

.آره

جان صبح بهم زنگ زد و ازم خواست .هر طور شده بیام بازی امروزشو ببینم

...یعنی ممکنه این

چی شده، روبرتو؟

چیزی در مورد بازی سوباسا نگرانت کرده؟

.نه، اصلاً مشکلی نیست

.سوباسا خیلی بهتر شده .نه، در واقع خیلی بهتر از چیزی که فکر می‌کردم تو این مسابقات ظاهر شده

پس سوباسا می‌تونه برنده این بازی بشه، درسته؟

.آره

.تو ژاپن بازیکن خوب مثل میزوگی زیاد هست

.ولی فقط سوباساست که می‌تونه قهرمان مسابقات ملی بشه

.پس بعدش سوباسا رو با خودت می‌بری برزیل، روبرتو

.با این وضعیت نمی‌تونم پاس بدم

!میساکی

!بپا

!گندش بزنن

!این شما و این هنرمند جوان میدان، میزوگی

!ایچینوسه

!فهمیدم

.نزدیک بود! خورد به تیرک دروازه

.اینقدر عجول نباش، ایچینوسه

.چشم

...جان

...عزیزم، اون داره برا خودش مردی میشه

.بعضی وقتا آدم حتماً باید کاری رو که دوست داره انجام بده .حتی اگه براش گرون تموم بشه

.برای جان، انگار این بازی خیلی مهمه

.فعلاً، بذار بچه‌مون کاری رو انجام بده که دوست داره

.نباید منتظر بمونم توپ بیاد سمتم

...خودم باید بگیرمش

.میزوگی توپو پاس نمیده و منتظر میشه تا سوباسا بهش برسه

!سوباسا

یعنی اینقدر از خودش مطمئنه که توپو از دست نمیده؟

.سوباسا، خیلی وقته منتظر این مبارزه تک به تک بودم

!توپو صد درصد ازت میگیرم

!سوباسا با زور میخواد توپو بگیره

!میزوگی

!سوباسا! ضد حمله

!فرصت برای نانکاتسو

!یه پاس برای سوباسا

!اوه، به توپ نمیرسه

!اکه هی

چی شده، سوباسا؟

.چقدر دیر دویدی به سمت دروازه

...سوباسا

نکنه تو از ناراحتی قلبیم خبر داری و برای همین دیر دویدی؟

!اگه اینطوره...خیلی داری احساسی بازی ‌میکنی

!به چیزی مسخره‌ای مثل ناراحتی قلبی نمیبازم

!چی؟

!و سوباسا، حتی به تو هم نمیبازم

...میزوگی

!نمیذارم از این جلوتر بیای

.سه تا از بازیکنای نانکاتسو میان که جلوشو بگیرن

!بگیر که اومد

!یه تکل خطرناک دو نفره از بازیکن‌های نانکاتسو

!چی؟

!توی دروازه! با یه تکنیک هوایی فوق‌العاده عجب گلی میزنه

!عجب حرکت محشری بود

!جان میزوگی

!الحق که لقب هنرمند جوان میدان شایستشه

...فوق...فوق‌العاده‌س

،بعد از گذشت ده دقیقه از نیمه‌ی اول بازی .موساشی بالاخره موفق به زدن اولین گل بازی میشه

.لعنتی...چقدر حرکاتش سریعه

!لعنتی

.هیچ کاری نتونستیم بکنیم

!میزوگی واقعاً بازیکن فوق‌العاده‌ایه

...ها

.ولی، فوتبال یه بازی یازده نفره‌س

.هنوز چیزی رو از دست ندادیم

.درسته! هنوز زمان زیادی باقی مونده

.سریع گلی که خوردیمو جبران می‌کنیم

!قبل از اینکه نیمه‌ی اول تموم بشه ازشون جلو میفتیم

!آره

.بازی از سر گرفته میشه

حالا که نانکاتسو یه گل عقب افتاده، قطعاً برای مساوی کردن بازی .هر کاری می‌کنن و هر طور شد میخوان توپو به سوباسا برسونن

!سانو! کیدو .چشم از سوباسا بر ندارین

!چشم

!میساکی

.دارن میان

!دریبلشون می‌کنم

چی؟

.خُب، زوج طلایی نانکاتسو نزدیک دروازه میشن

!برو جلو، سوباسا

.توپ مستقیماً برای سوباسا فرستاده میشه

!خیلی خب

!میزوگی ارتباطو قطع می‌کنه

!زوج طلایی نانکاتسو نمی‌تونن کاری از پیش ببرن

!حالا نوبت ضد حمله‌ی موساشیه

!لعنتی

.دست انداختن ما رو دیگه تموم کنید

.حق با ایزاواست

!نانکاتسو فقط سوباسا و میساکی نیست

!تاکی

!درسته

.فوتبال نانکاتسو یه فوتبال یازده نفره‌س

!یارگیریش کنید

!نذارین سرعت و ریتم هماهنگشونو بهمون تحمیل کنن

!باشه

!تاکی، اینجا

!میسپارمش به تو، میساکی

!نانکاتسو بازی تیمی عالیشو به نمایش می‌ذاره

.همونطور که فکر‌ می‌کردم، سوباسا هنوز تو یارگیریشون گرفتاره

.کیزوگی، بقیه‌شو میسپارم به تو

.میزوگی، نمیذارم توپو بگیری

.کیزوگی توپو با سرش میفرسته سمت چپ

!سوباسا خودشو از یارگیری خلاص میکنه

!زودباش، سوباسا

!همه برای اینکه این فرصتو برات به وجود بیارن سخت تلاش کردن

!اگه تو تک‌خالشونی، باید گلش کنی

.تا بخوام توپو استوپ کنم دیر میشه

.من تک‌خال نانکاتسوام

!وای! شوت برگردون اختصاصی و فوق‌العاده‌ی سوباسا

!توی دروازه

دروازبان حتی نمی‌تونه در مقابل این ضربه‌ی حیرت انگیز .عکس‌العملی نشون بده

.یک بر یک !بازی مساوی میشه

!هورا