Diablo

- Bonjour. Identification s'il vous plaît

Allez-y

Bienvenue en Colombie.

Les bonnes choses ne durent pas longtemps.

J'arrive dans 2 minutes.

Où est l'argent ?

Vous avez déjà été payé en totalité.

L'accord a changé.

Je veux tout.

Donne-lui son argent.

Je ne pense pas.

Merci.

Je vais l'ouvrir.

Hé. Ton père est invisible ?

Bonjour mon cœur.

Bonjour papa.

Tu m'as vraiment manqué aujourd'hui.

Toi aussi.

Comment s'est passée ta journée ?

Comme d'habitude.

Comme d'habitude ?

Hé, mon cœur.

D'accord.

- J'organise une fête ici la semaine prochaine

pour des partenaires d'affaires potentiels,

et j'aimerais que tu viennes.

Dois-je vraiment ?

Oui.

- Non, non ! - À qui parles-tu ?

Ah, personne. Non !

- Laisse-moi voir. - Non, Papa.

- Felipe. - Non, non.

- Felipe ? - Donne-le moi.

Je suis le père d'Elisa.

Ne l'écoute pas.

- Écoute-moi, petit. Tout ce que tu lui fais, je te le ferai

Ciao.

Eh. - Pa.

- Ta mère était si douée pour ces choses.

Je ne le suis pas. Et tu le sais.

Hé, ma chérie, attends.

- Oui, je vois que tu es un homme des cavernes.

Oui, je suis le pire.

Et c'est toujours mieux d'avoir de la beauté autour,

comme toi.

- Donc, je ne serais pas là pour mon intelligence ?

Oui.

Ou mon esprit aiguisé ?

Oui, tu peux les apporter.

Essaie juste de ne pas trop l'utiliser, d'accord ?

Est-ce un oui ?

- Mm. - Est-ce un oui ?

Bien sûr.

Mais tu me dois une faveur.

Je te dois toute ma vie.

Au revoir, Carlos. A demain.

Bonne nuit.

- Très bien, monsieur, il est temps de fermer.

Avez-vous essayé ce gâteau ?

Euh,

je l'aime beaucoup.

J'en ramène un morceau à la maison quand il en reste.

Avez-vous essayé ce gâteau ?

Non.

Pas aujourd'hui, monsieur.

Euh, euh, mm, pas celui-ci.

- Vous êtes-vous offert un cadeau cette semaine,

Alex ?

- Je suis désolé monsieur, mais je dois fermer.

Asseyez-vous.

Écoutez-moi.

Vous devez apprendre à vous offrir un cadeau

une fois par semaine.

La vie est plus courte que vous ne le pensez.

Et ce sont les petites choses qui comptent vraiment.

- S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.

Ouvrez.

Ah.

Mm.

C'est bon ?

Merci, Alex.

Police ! Les mains en l'air !

Reculez !

Qu'est-ce qui se passe ?

Il a mis un couteau dans ma bouche.

D'accord. Vous a-t-il fait du mal ?

Ça ne suffit pas ?

Sortez.

Maintenant !

Pourquoi vous le laissez partir ?

Pour quelle raison puis-je l'arrêter ?

Merci d'être venue.

Je ne savais pas à qui d'autre envoyer un message.

Ce n'est pas grave.

Mais je vous ai dit

que vous ne pouviez pas travailler seul dans ce quartier.

Je peux vous ramener chez vous, Alex.

Non ! Merde.

Non.

Non, non, non, non, non, non, non.

Je nettoie.

Non, non, non, non, non, non, non.

Je n'ai rien.

Merde.

Ah! Non, c'est quoi ce bordel !

Aidez-moi !

Ah! Ah!

Toi.

Tu étais la brèche,

la faille dans l'armure.

Tu as ouvert la porte et elle a été prise.

Qui était-il ?

- Je ne sais pas, c'était juste un sans-abri.

Mm.

Juste un sans-abri, connard ?

À quoi ressemblait-il ?

Je ne pouvais pas voir son visage.

- Et tu t'attends à ce que je croie qu'un clochard,

dont tu n'as pas vu le visage,

traverse la rue

depuis la banque alimentaire locale

et décide à lui seul

d'éliminer deux gardes du corps armés

et kidnapper ma fille sans raison, fils de pute !

Je veux que chaque putain de gangster,

chaque arnaqueur,

les putes, les voyous et n'importe quel enculé dans la rue

soient mes yeux et mes oreilles

Vicente parle en espagnol.

Une somme importante.

Je veux qu'elle revienne maintenant.

Ah ! Arrête !

Arrête !

Ah, arrête la voiture !

Ah !

Hé! Hé!

Hé, arrête de courir! - Ah, non! Ah.

Non !

Je veux juste te parler, d'accord ?

Hé !

Arrête de courir.

Hé !

Hé, arrête de courir.

D'accord, calme-toi. Arrête de courir, d'accord ?

Tu parles anglais ?

Tu parles anglais ? - Oui !

Tu as soif ?

- Je ne bois pas ça. Tu essaies probablement de me droguer.

Je n'essaie pas de te droguer.

Prends-la si tu veux.

Et ne pars pas en courant, d'accord ?

Je veux juste...

Je veux te montrer quelque chose.

Tu vois ça ?

- Hmm. - Regarde. D'accord.

Jette un coup d'œil.

J'étais ami avec ta mère.

C'était avant ta naissance.

Félicitations.

Mais là, t'es juste un kidnappeur psychotique.

Tu m'as enfermé dans le coffre d'une voiture !

Tu es cinglé !

Calme-toi, calme-toi.

Je ne suis pas là pour te faire du mal.

Je ne te fais pas confiance.

- Tu peux me faire confiance. Regarde-moi.

Ta mère, elle m'a envoyé ici pour venir te chercher.

N'importe quoi.

Ma mère est morte il y a cinq ans !

Je sais.

Ta mère m'a fait promettre

que si quelque chose lui arrivait,

je te retrouverais

et je t'emmènerais loin de Vicente.

- Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?

C'est une longue histoire.

Écoute, je suis désolé de t'avoir enfermé

dans le coffre de la voiture, d'accord ?

Je n'avais pas le choix.

Je devais mettre le plus de distance possible entre nous

et la ville.

Je suis désolé pour ça,

mais je te dis la vérité. - Prouve-le !

Je le ferai, plus tard.

Mais pour l'instant,

nous devons retourner dans cette voiture.

Je ne vais nulle part avec toi.

S'il te plaît.

Non.

Bon sang.

D'accord.

Autant me tirer dessus ici,

car je ne remonterai pas dans cette voiture !

Prends le pistolet.

Regarde, je pose le pistolet par terre.

D'accord, il est à toi.

Tu peux le prendre.

Tu peux t'asseoir sur le siège arrière si tu veux

et garder le pistolet pointé sur moi tout le temps.

Je ne te regarderai même pas si tu ne veux pas.