Marilyn

Inspiriert von wahren Ereignissen

Untertitel & Übersetzung: flitze

Hey, komm her, Marcos.

Wie ist es gelaufen?

Gut.

Schau mal.

Ah, gut.

Das muss gefeiert werden. Zeig es deiner Mutter.

Ab heute ist Schluss mit Feiern.

Ab morgen beginnt die Arbeit.

Komm rein.

Zeig mal.

Carlitos...

schnapp dir das Werkzeug und check die Zäune.

Hab ich gestern gemacht, da war alles in Ordnung.

Tu, was ich dir gesagt hab. Los!

- Das ist schön. - Sehr schön.

Schau dir das mal an.

Ich trage keine Leggings.

Warum nicht?

Du hast die Figur dazu.

- Trägst du Leggings? - Nein.

Siehst du.

Aber wir sollten es tun.

- Das knittert nicht. - Muss man das bügeln?

Nein, man muss es nicht bügeln.

Ich bügele nicht.

Ja.

Das steht dir.

- Also, ich weiß nicht. - Nicht?

Marquito, komm mal her und hilf deiner Mama, einen Rock auszusuchen.

Zeig mal.

Ganz schön auffällig, oder?

Was meinst du?

- Der ist nicht zu auffällig. - Und der?

Oh, ja. Ich wusste, du hast einen guten Geschmack.

Schau mal, wie hübsch. Der ist wunderschön.

Schön luftig. Ideal für den Sommer.

Für den Karneval?

Der ist perfekt für den Karneval.

Glaub mir.

- Meinst du? - Ja.

Hast du auch was Dezenteres?

Das ist der letzte Schrei, Olga.

Komm schon, trau dich!

So was trägt man heute.

Das hab ich aus der Stadt. Das ist dort voll im Trend.

Gut, dann nehme ich den...

den...

und diese Bluse.

- Die gefällt dir? - Ja.

- Soll ich das aufschreiben? - Ja, schreib auf.

Sonst noch was?

Nein.

Na, dann schauen wir mal.

Sieht gut aus.

Ist das gerade?

Ja.

Ist es.

Gut.

Du kommst wohl immer zu spät?

Ich war den ganzen Tag auf den Beinen.

Hör nicht auf ihn...

er will dich nur ärgern.

Ich arbeite wenigstens.

Eines Tages wirst du uns alle versorgen, du wirst sehen.

Mach auf, dann können wir abladen.

Auf der Nachbarfarm haben Diebe fünf Kühe abgeschlachtet und zerlegt.

Alles war voller Blut.

Eine Riesensauerei.

- Hast du davon gehört? - Ja, hab ich.

Sie haben den Zaun an der Straße durchgeschnitten.

So sind sie wohl reingekommen.

Überall sieht man durchschnittene Zäune und aufgebrochene Schlösser.

Die können uns alles wegnehmen.

- Hast du genug Patronen? - Ich hab nur noch ein paar.

Facundo...

hol ein paar Patronen.

Du musst wachsam sein, Carlos.

Ja.

Keine Sorge, Raúl,

wir lassen uns nichts wegnehmen.

Na gut, aber lass dir von deinen Jungs helfen.

Bis dann.

Ich hab mit Héctor gesprochen, Marcos.

Er fährt jeden Morgen seine jüngste Tochter in die Stadt.

Da könntest du mitfahren.

Wieso?

Wie, "wieso"?

Wegen dem Computerkurs, den du machen wolltest.

Ich hab mich erkundigt, und es ist gar nicht so teuer.

Das können wir bezahlen.

Konzentrier dich auf deinen Schulabschluss.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Guten Morgen, Yeya.

Guten Morgen, Carlos.

Wie läuft's?

Ganz gut, ganz gut.

Ich hab deine Bestellung dabei.

Der Käse sieht gut aus.

Gute Qualität.

Ja, hab ich doch gesagt.

Ich nehme noch ein paar Sachen mit, Yeya.

Zwei Kilo Mate-Tee.

- Noch was? - Ja, zwei Kilo Zucker.

Und zweimal Reis.

Hat man dir nicht beigebracht, dass man nicht klaut?

Hä?

Wo willst du hin?

Zwei Kilo Mehl.

Du schuldest mir was.

Sonst noch was?

Ach ja, noch eine 20er-Telefonkarte.

Gefällt es dir?

Ja, steht dir gut.

Und für meine Augen?

Zeig mal.

Das hier.

Augen zu.

Und was ist mit der Kette?

Das war ein Geschenk.

Von wem? Erzähl mal.

Facu.

Jetzt das andere.

Sorry, dass wir zu spät sind, Olga.

Bleibst du zum Essen?

Nein, danke, ich hab meiner Oma gesagt, dass ich gleich zurück bin.

- Tschau. - Bis dann. Tschau.

Was habt ihr gemacht?

Nichts.

Geht's dir gut?

Ja.

Du solltest dir die Haare schneiden lassen.

Schön kurz.

Wenn wir zurück sind, machst du das.

Hast du das offen gelassen?

Nein.

Ich hab alles zugemacht.

Wo sind die Scheiß-Patronen? Schau mal in der Küche nach.

Carlos!

Tu mir das nicht an!

Carlos?

Carlos?

Carlos?

Papa!

Lass mal sehen.

Gesehen?

Mach weiter!

Gehst du schon, Marquito?

Na?

Stell dich nicht so an. Komm schon, steig ab.

Steig ab.

Du fährst jetzt, Süße. Los!

Fahren wir.

Wohin?

Du siehst doch, dass er bleiben will.

Verpiss dich, Alte. Los!

Komm schon, Marilyn.

Denkst du, du kannst mich einfach so stehen lassen?

Gefällt dir das?

Schwuchtel!

- Komm her! Wo willst du hin? - Halt ihn fest!

Komm her.

Setz dich.

Setz dich, hab ich gesagt.

Wo warst du?

Es wurde spät. Laura hat mich gefahren.

Lüg mich nicht an.

Ich hab die ganze Nacht kein Auge zugemacht.

Was ist passiert?

Hast du dich geprügelt?

Warum tust du mir das an?

Ich hab dir doch gar nichts getan.

Ich will dich nie wieder so sehen.

Wer hat dich so angezogen gesehen?

Du hast kein bisschen Schamgefühl.

Geh duschen.

Hast du noch mehr?

Los, mach auf!

Das sollte längst auf sein.

Los, Kuh.

Los.

Los, Schwuchtel.

Mach das Tor zu.

Marcos.

Was hast du gemacht?

Nichts.

Was ist das?

Das ist ein Geschenk für dich.

Und wofür?

Ich wollte dir was Neues kaufen.

Für den Tanz.

Woher hast du das Geld?

Von Laura.

Sie ist schön.

Etwas bunt, aber schön.

Hol die Schrotflinte.

Steh auf!

Wie viele hast du gezählt?