Thank You, Next (Kimler Geldi Kimler Geçti)

‫"وداعًا"‬

‫مرحبًا يا صاحبي.‬

‫أين "ليلى"؟‬

‫"مَن التالي؟"‬

‫"تصفية حسابات"‬

‫معذرةً.‬

‫"(إسراء) - مكالمة فيديو"‬

‫- "إسراء".‬ ‫- "ليلى"، لحقت بالطائرة، صحيح؟‬

‫نعم. ركبت لتوّي.‬

‫خير. رحلةً سعيدة.‬

‫شكرًا يا حبيبتي.‬ ‫أظن أني سأصل نحو الساعة 2:00.‬

‫عظيم. هل المقعد المجاور لك مشغول؟‬

‫لا، ما زال فارغًا.‬

‫آمل أن يشغله رجل وسيم.‬

‫أنا متعبة جدًا وناعسة يا "إسراء".‬

‫لو جلس بجانبي "توم هاردي" الآن‬ ‫لما نظرت إليه.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫"ليلى"، ماذا حدث؟ من رأيت؟‬

‫مرحبًا.‬

‫- أريد تغيير مقعدي.‬ ‫- ستبقين هنا.‬

‫- اترك ذراعي. ستندم على هذا.‬ ‫- أنا نادم بالفعل. نادم بشدة.‬

‫أعطيني فرصة لتصحيح الأمور، أرجوك.‬

‫تمارس ألاعيبك مرة أخرى، ولن أقع فيها.‬

‫- من فضلك!‬ ‫- آنسة "ليلى".‬

‫- سأُدفّعك ثمن كلّ شيء في المحكمة.‬ ‫- لن يصيبني شيء.‬

‫- سنرى من سيصيبه شيء.‬ ‫- آنسة "ليلى".‬

‫أريد تغيير مقعدي. هل هذا محجوز؟‬

‫"ليلى"، أنت ترتكبين خطأ.‬

‫أنت أفدح خطأ!‬

‫يا آنسة "ليلى". يا آنستي.‬

‫ماذا؟‬

‫يا آنسة "ليلى".‬

‫بدأنا الهبوط.‬

‫اربطي حزام الأمان من فضلك وقوّمي ظهر مقعدك.‬

‫مفهوم.‬

‫"(دفني مراتان)"‬

‫أين هي؟‬

‫في الحظيرة يا سيد "جيم".‬

‫"دفني".‬

‫"دفني"!‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬

‫انهضي ونظّفي نفسك. سنغادر بعد ساعتين.‬

‫"حسن"!‬

‫ساعدوا السيدة "دفني".‬

‫"سارب"! "ساربيك"! انزل الماء.‬

‫سيفعل الأعاجيب بفطريات قدميك.‬

‫تعال! هيا يا "ساربيك"!‬

‫نعم، أقصدك أنت‬ ‫يا جالسًا وحدك بالسروال الأحمر.‬

‫يا "سارب كوركتر". تعال، الماء لطيف جدًا.‬

‫البحر في "بودروم" شاف ويعالج البواسير.‬

‫تعال يا رجل، لا عيب في هذا.‬ ‫لا تخف. تصالح مع نفسك.‬

‫المرأة التي تحبّك ستحبّك كما أنت.‬

‫بكلّ فطرياتك يا رجل.‬

‫نعم، أنت.‬

‫- لا!‬ ‫- لا!‬

‫أين هو؟ غرق.‬

‫يا حارس الإنقاذ!‬

‫ابتعدي يا حبيبتي!‬

‫- سأبتعد، استمرّا في العراك.‬ ‫- النجدة! إنه يهاجمني.‬

‫طيّب يا شباب.‬

‫هذا جمبري "مرسين" بصوص "فيلوتي"‬

‫مع القواقع وزبيب الكشمش.‬

‫بجانبه سلطعون ملك ألاسكي‬ ‫مع الهيل وصوص جوز الهند.‬

‫وبجانبه "كربتشو" أخطبوط‬ ‫بنكهة الجزر والشمر البرّي.‬

‫تذوّقوا.‬

‫هل تسمح لي؟‬

‫يا شيف،‬ ‫هل يمكن أن تُحضّر شرابًا مطهّرًا لـ"إديس"؟‬

‫- تعرف الوصفة.‬ ‫- حاضر.‬

‫- سأفرغ من هذا ثم أُعدّ واحدًا.‬ ‫- اتفقنا.‬

‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- بالتوفيق.‬

‫وهنا "ريزوتو" كمأة‬ ‫وجراد بحر نرويجي بصوص الـ"بيسك".‬

‫"زراعة الكروم العضوية والبيوديناميكية"‬

‫مرحبًا؟‬

‫عجيب! لماذا أنت مستيقظة في هذه الساعة؟‬

‫- عدت إلى "إسطنبول".‬ ‫- ظننتك ستعودين الأسبوع المقبل.‬

‫أريد قضاء وقت بمفردي‬ ‫قبل أن أعود إلى العمل.‬

‫أريد تصفية ذهني‬ ‫فيما تقضي المجموعة إجازتها.‬

‫فكرة سديدة. أهلًا بعودتك يا حبيبتي.‬

‫بل ولن أسترجع "بادي" إلا بعد بضعة أيام.‬

‫كيف حالك يا حبيبي؟‬

‫خالي، هل الأمور بخير؟‬

‫الحقيبة وهذا الصندوق هما آخر الأغراض.‬

‫خالي؟‬

‫نعم، الأمور بخير.‬

‫كلّ شيء بخير يا حبيبتي. شكرًا. أنا بخير.‬

‫سأرتاح وأستجمع شتات نفسي لبضعة أيام،‬

‫ثم سآتي إلى بيتك.‬

‫اتفقنا. كما تريدين.‬

‫قُبلاتي إليكما.‬

‫وإليك قُبلاتي. إلى اللقاء.‬

‫سأكون في المكتب غدًا.‬

‫يا كذّاب.‬

‫أيها المتلاعب القذر.‬

‫تخدع هؤلاء الناس بأدائك دور الضحية.‬

‫أبقى صامتًا لأني محرج بالنيابة عنك يا فاشل.‬

‫يقولون إن الشخصية مصير المرء،‬ ‫وأنت بالفعل لاقيت مصيرك.‬

‫عليك أن تعيش كما أنت،‬

‫لكن ما كان ينبغي‬ ‫أن تعبث مع "مايا" و"سينم".‬

‫- آسفة. هل كنت تتكلم عبر الهاتف؟‬ ‫- لا، تعالي.‬

‫هل تمّت التجديدات؟‬

‫تقريبًا.‬

‫تبيّن أن هذا المكان جميل جدًا. لا أصدّق.‬

‫- أهذه أول مرة لك على السطح؟‬ ‫- نعم.‬

‫لم يكن جديرًا بالزيارة. كان فوضويًا.‬

‫وأصبح بديعًا.‬

‫مكان ممتاز للراحة والاسترخاء.‬

‫أنا و"سارب" بدأنا الأمر،‬ ‫لكن تلزمه كبد سليمة.‬

‫لا شكّ.‬

‫جلبت شيئًا صغيرًا لـ"مايا".‬

‫حقًا؟ شكرًا جزيلًا. ستطير فرحًا.‬

‫- على الرحب والسعة. وهذه لك.‬ ‫- لا تعوّدينا هذا.‬

‫- لكن لن أسمح لك بأن تشربها بمفردك.‬ ‫- سأجلب كأسين فورًا.‬

‫"(سارب): نحن عند طبيب الأسنان معًا.‬ ‫سنذهب لتلقّي لقاح بعدها."‬

‫يجدر بي أن أُجري عملية زرع شعر هنا.‬

‫لا. يعجبني رأسك هكذا.‬

‫هاتف "إديس" مغلق.‬

‫- ألا يُجري فحص الصوت؟‬ ‫- بلى.‬

‫- وبعد؟‬ ‫- طيّب، أراكم الليلة.‬

‫- انتظري. لا ترحلي.‬ ‫- انتظري!‬

‫لو زارك حبيبك في مقرّ عملك كلّ يوم‬ ‫لما أعجبك الأمر.‬

‫صحيح؟‬

‫لنذهب كلّنا معًا الليلة.‬

‫لكنه يريدني هناك.‬

‫هل أنت متأكدة؟ أعني...‬

‫هل حقًا تعجبه مفاجآتك؟‬

‫لماذا؟ هل قال شيئًا؟‬

‫لا، لم يقل شيئًا، لكننا قرأنا الأخبار.‬

‫الجميع يتحدثون عن حبيبة "إديس" العدوانية.‬

‫ماذا؟ الأمر صحيح.‬

‫مهلًا!‬

‫ماذا يجري؟‬

‫لا تفعلي هذا يا حبيبتي. الغيرة سلوك بدائي.‬

‫لا تفعلي هذا.‬

‫لو أنت فنان مشهور لما أصابتني الغيرة.‬ ‫هذا عمله.‬

‫إذًا سأزرع شعرًا.‬

‫- دعيه.‬ ‫- يا شباب.‬

‫- لا.‬ ‫- يا شيف.‬

‫- كيف حالكم؟‬ ‫- مرحبًا يا شيف.‬

‫- هل أنتم مستمتعون؟‬ ‫- نعم.‬

‫خير. إذًا أريد أن تتذوّقوا‬ ‫قائمة الكوكتيلات الجديدة.‬

‫- هيا.‬ ‫- سئمت الأمر. "جربوا هذا، جربوا ذاك".‬

‫- كفى.‬ ‫- أحقًا؟ انظر إلى هذا.‬

‫- شهي!‬ ‫- شرابا "لاف بومبنغ" و"فركلنغ".‬

‫أريد شرابًا بالفلفل الحارّ.‬

‫- دعني أجرّب.‬ ‫- جرّبي.‬

‫- هذا...‬ ‫- شراب "غوستنغ".‬

‫- سآخذ هذا.‬ ‫- تفضّل.‬

‫- شراب "هونتنغ".‬ ‫- هذا "هونتنغ".‬

‫- جرّبوا هذا وانتظروا ما بعده.‬ ‫- لذيذ.‬

‫شراب "نارسيسوس"!‬

‫سأشرب منه معكم.‬

‫هيا. في صحتكم.‬

‫- في صحتكم.‬ ‫- في صحتكم.‬

‫بالهناء والشفاء.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- قائمة ضيوف الفعالية جاهزة.‬

‫هل طلب أحد طلبات خاصة؟‬

‫فرد واحد فقط يعاني حساسية من الغلوتين.‬

‫وفرد واحد لا يأكل البصل.‬

‫"(جيم مراتان) - (دفني سيهون مراتان)"‬

‫يا شباب،‬

‫عندي خبر سارّ.‬

‫"جيم مراتان"‬ ‫وزوجته الحبيبة "دفني سيهون مراتان"‬

‫سيشرّفان مُنشأتنا بحضورهما.‬

‫- مستحيل!‬ ‫- تبًا!‬

‫- لكن لماذا؟‬ ‫- مؤتمر النبيذ الدولي...‬

‫"بليز" أيضًا ستحضر. انتهت العطلة.‬

‫- تعكّر مزاجي.‬ ‫- لنشرب دورًا ثانيًا من "نارسيسوس".‬

‫دعها ترتح حتى غد.‬

‫ستكون جاهزة قبل الخروج.‬

‫يُفترض أن تكون بجانبي حتى المراسم.‬

‫لا تأخذها الليلة يا "جيم".‬

‫بل ستأتي يا أمّي.‬

‫تعرف أهمية كلّ الفعاليات عندي‬ ‫حتى موعد جلسة الاستماع.‬

‫ستبقى بجانبي حتى تأمين موقفي.‬

‫شكرًا جزيلًا.‬

‫كيف حالك أنت؟‬

‫هل صفّيت ذهنك؟‬

‫أنا أحسن.‬

‫أرى أني هدأت.‬

‫أخذت استراحة.‬

‫أنصتّ إلى نفسي.‬

‫سيطرت على الأضرار.‬

‫يصعب استيعاب الأمر بالكامل في خضمّ اللحظة.‬

‫يبدأ الألم بعد فترة.‬

‫صحيح.‬

‫عادةً، لا يريد المرء‬ ‫أن ينظر وراءه بعد موت علاقة.‬

‫يدير وجهه ويمضي مبتعدًا.‬

‫لكني ما زلت لا أقدر على ذلك.‬

‫ما زلت أتعامل مع الجثة.‬

‫ما زلت في مسرح الجريمة.‬

‫لكن "جيم مراتان" عندي الآن‬ ‫ليس إلا ملف قضية.‬

‫أدقّق في كلّ تفاصيله.‬

‫هذا كلّ ما يشغل تفكيري.‬

‫أنت قبلت تحديًا صعبًا.‬

‫أعرف، لكني على قدر التحدي.‬

‫لا شكّ عندي في ذلك.‬

‫أُفّ! ستكون عاصفة عاتية.‬

‫- لنهرب بسرعة.‬ ‫- هيا.‬

‫تعال.‬

‫اجري!‬