Outland

شون كونري

بيتر بویل

فرنسس سترنهاغن

تأليف واخراج: بيتر هایمس

المنطقة الخارجية

- "أي - او" القمر الثالث الكوكب المشتري -

قطر: 3636 کم -

- البعد عن كوكب المشتري: 419312 کم -

- البعد عن المحطة الفضائية: 70 ساعة -

- تکرار ارسالية مؤونة: مرة بالاسبوع -

- قوة الجاذبية على سطح المنطقة: سدس قوة الجاذبية للكرة الأرضية -

تشغيل المنجم: هيئة 27 -

- امتياز الهيئة من قبل رابطة الدول الصناعية -

- القوة البشرية: 2144 شخصا القوة العاملة: 1250 شخصا ۔

- القوة المساعدة: 714 شخصا ادارة وصيانة: 180 شخصا ۔

مرافقون: دور الادارة 4 فأعلى -

زمن الرحلة: سنة واحدة -

الحراسة: ضابط أمن فدرالي --

المعدن الأساسي: تيتانيوم -

لا يمكن احضار ماكنات نقر أوتوماتيكية الى هنا.

عندما وضعوها ب - 14 و - 23 قالوا انها تجربة مؤقتة فقط. '

لكنها ما زالت هناك. "مؤقتة" حقا.

اعطني القاطع.

ماذا قال ووتن، وكيل الشركة؟

سأخبرك ماذا قاله ووتن: اللعنة. هذا ما قاله. هراء

يخدعوننا. كأنهم لا يربحون مالا. - هراء.

يعملون بنوبات لسبعة عمال منذ نصب الأجهزة.

قرأت الاتفاقية. 8 عمال بالنوبة.

هكذا مكتوب، ثمانية. أسود على بياض

هل يتحاذقون؟ سأتحاذق ايضا. سأخبر ووتن انني اريد مقابلة.

ربما سنحتاج لوكيل جديد.

توجد أنظمة داخلية. لماذا لا يضبطون البدلات؟

بالخارج 75 درجة تحت الصفر وجسمنا يشوى بالبدل الوهاجة.

أين بدلتك الثانية؟ - بالمصنع.

ضع عازل بلاستيكي فوق المجس۔ هذا سيبرد قليلا.

حقا؟ - لا, مغفل. خدعتك. - يا الهي...

اكره العناكب اقتلوه! اقتلوه!

تارلو، ماذا يقلقك؟ - انزلوه عن رجلي!

ساعدوني؟

ماذا جرى لك؟ ماذا نبعد عنك؟

عنکبوت! ساعدوني؟ ابعدوه عني

عنكبوت؟ أفقدت صوابك؟

كيف يمكن تواجد عنکبوت هنا؟ ما من كائن حي هنا.

انه يخدعنا. - ابعدوه عني!

مضحك جدا. لن تنجح بخداعنا. عد للعمل.

انه يدخل للداخل! ابعدوه عني

فليساعدني أحد! يجب ان اخرجه من البدلة!

النجدة!

تارلو!

دقيقتان. - أهذا مع لبن؟ - أخشى ذلك.

رجال التزويد يدعون انه لم يتبق من النوع الثاني

يصعب علي التكلم بسبب جسر الأسنان. - سينزلونه قريبا.

متى؟ - قريبا.

متى قريبا؟ - متى ماذا؟

متى سينزلون الجسر خاصتي؟

أتريد أسنانا ملتوية؟ - لا أبالي

ستفقد بعض الأسنان أن لم تتناول الافطار.

تظاهر كأنه ليس لبنا. - سأتظاهر أنني أكلته.

- هنا أونيل. هل من بلاغات؟ - نعم

هنا لويل. مرت النوبة الليلية بسلام عدا بعض السکاری

سنراقب الليلة ثانية. سأكون عندك الساعة 18:00

هنا مونتون. ليست لدي تفاصيل اخرى عن الحادثة بالمنجم

يبدو وكأنه فقد صوابه. ستعاد جثته

وبالأصح سترسل بقاياها بارسالية اليوم.

لا يمكن تشريح الجثة. المنظر مريع.

على أي حال، هذا ليس قتلا.

كان شاهدان بجانبه أثناء الحادثة

يحدث هذا أحيانا. هنالك أناس يتأثرون من المكان.

هذا كل ما لدي لأقوله. نعم، أخبر زوجتك

ان تذاكرها جاهزة وسنلتقي حين تأتي للمكتب.

لا تقلق. ستتعود.

نهاية البلاغات -

أية تذاكر؟ - رينولدس الزوج اللطيف من المخبز.

أرادا تذاكر لصديقهما.

قلت انني سأحاول ان احصل لهم عليها.

جيد، يجب ان اذهب. سنلتقي بالمساء، عزيزي

تذکر ۷ صفحات بالرياضيات. - أعدك.

كوني جيدة. - حسنا .

اعلم انها مهمة قذرة واعلم انها صعبة عليك.

لكن حاولي. لن يكون فظيعا. - اعرف ذلك.

بيل؟ انا احبك.

وأنا احبك ايضا.

نحن هنا منذ اسبوعين فقط. سيتحسن الوضع. اعدك بذلك.

يجب ان اذهب. تفوح منك رائحة جيدة.

وأخيرا، اعلم انني جديد هنا.

يجب التعرف على بعضنا البعض

آمل ان اكون عند حسن ثقتكم.

شكرا.

أحدثت انطباعهم. - سيثقون بك كثيرا.

هل من أسئلة؟ - مارشال؟

اسمي فلو سبکتور، من ادارة | الحسابات. سأتكلم باسم الجميع

وأرحب بكم. اذا احتاج ابنك او زوجتك شيئا،

فليتصلوا بي. - شكرا جزيلا سيدة سبکتور.

سأبلغ زوجتي بذلك. اسمها كارول.

ارى انه لا توجد أسئلة اخری. دعوني اضم تحيتي

نتمنى له مكوثا طيبا هنا. انه مجرد يبدأ بعمله

وقريبا سيدرك أنه كما بكل | مدينة تعدين اخرى، لا توجد مشاكل.

يسرني سماع ذلك.

تذكر ان هؤلاء الناس يتعبون بالعمل كثيرا.

منذ تعييني مديرا عاما، کسح المنجم كل أرقام الانتاج القياسية. '

قريبا سنصبح اكبر مصنع ربحا بالاتحاد

وكل واحد بهذه الغرفة تلقى كفاءات خاصة.

عمال راضون يقومون بعمل جيد. اشغلهم بشكل صعب

واحافظ على قوانين العب قاسية.

لذا، عندما يتحررون" قليلا علينا منحهم فسحة

طالما لم يتسبب ضررا. امنحهم فسحة. أفهمتني؟

شكرا على النصيحة، سید شیبارد

جميعنا مهنيون. - انا متأكد

ادخل المكتبي وسنواصل الحديث. - سأفعل ذلك

لا تغضب! - ما هذا؟ - هذا مسلكه

مراسم صغيرة للشباب الجيدين - لا يعجبني. - لا تتورط معه.

انه احمق. - انه احمق ذو قوة. لا تتورط معه.

يحاول تفحصك فقط

المارشال السابق لم يحدث فوض كبيرة. هكذا يريدون

ان يسير كل شيء كما يرام وان يستطيعوا كسب المال.

لم يأت أحد لأجل الصحة او المنظر هنا.

صمام هواء مفتوح -

- انذار - يجب ارتداء بدل ضغط وأوكسجين -

ماذا يفعل، الى الجحيم؟

انه يدخل المصعد!

يدخل المصعد بدون بدلة!

هبوط ضغط -

ضغط جوي: صفر -

تحية!

کارول؟

احاول الحفاظ على راحة البال لكن كالعادة، لا أنجح.

أكره هذه البلاغات. لكنني جبانة.

لم أجرؤ مصارحتك. ببساطة لم استطع.

لو وقفت أمامي لكنت غيرت رأيي

ولا اريد تغيير رأيي.

اريدك أن تعلم انني احبك.

لم أخطط ذلك حقا يا الهي

لا يمكنني مواصلة تحمل ذلك.

اعرف اننا تحدثنا بذلك كثيرا. بكيت دائما

وانت شجعتني ان | المكان القادم سيكون مغايرا.

لكن هذا ليس مغايرا ابدا.

انهرت بالأمس

لم يمكنني تحمل رؤية بولي وهو يتجول

بمكان كئيب ومظلم کھذا.

ما زال طفلا ولم يضع رجله على الكرة الأرضية بعد.

يتمعن بصور ويقرأ كتبا عن الكرة الأرضية يوميا.

يخفيها عنك لئلا تتأثر.

ألا تعتقد انه يستحق الطفولة؟ يستحق تنفس

هواء طلق وحقيقي بمكان لا يحترقون به ولا ينفجرون.

هواء تفوح منه رائحة حياة وليس رائحة مكيف.

الست شجاعة مثلك. لا اعتقد ان هذا يستحق كل ذلك.

لذا... اعيد بولي الى البيت.

أنا أحبك.

لا تستحق ذلك. تستحق أفضل شيء.

يجب ان اذهب، عزيزي، سأتصل | بعد عدة ايام من المحطة الفضائية '

قبل المغادرة النهائية للكرة الأرضية.

نهاية البث -

ما عندنا اليوم؟ بلارد، ماذا يجري بمنطقة الاعالة؟

وضعنا مراقب بكل المنطقة منذ 3 ساعة والكل هاديء.

ابق المراقب الاسبوعين آخرين.

نلسون، ماذا بخصوص الصواعق - لقد وجدت. - أين؟

لا اعرف، اعلن مدير العمل عن ايجادها

وقال لي ان انسى ذلك. - نلسون، هذه صواعق نووية.

لا يضيعونها ويجدونها مجرد هكذا.

مشط نعم، صواعق لا. يجب معرفة اين ومن وجدها.

أفهمتني؟ - نعم، سيدي - جيد، نلسون.

سلايتر، ماذا بخصوص الحادثة | بالمصعد؟ - ليس لدي ما اقوله

معتوه يدعي کين قرر انه لا يحتاج بدلة واقية.

ما زالوا يمسحونه من حيطان | المصعد. لم يدفعه احد.

حاول البعض اخراجه، لكنه قفل ممر الهواء.

واضح انه انتحار وليس قتلا. - هل ابقى مکتوبا؟

معذرة؟ - هل أبقى مکتوبا؟

لا نعلم. - اذن كيف تعرف انه انتحار؟

ما من تفسير آخر. لقد عرف ماذا يفعل، هذا واضح.

لا يمكن الوقوع داخل المصعد مجرد هكذا. يجب فتح الأبواب

الضغط على الأزرار، اغلاق الأبواب. هذا التفسير الوحيد.

شكرا.

نعم، سيدي.

فانينغ، ما هو تقرير محطة الضخ؟

مشاجرة. اخذنا كليهما للتهدئة. هدأ بعد ساعة.

فيل؟ - هدوء. بعض الشكاوی عن ضجة، لا غير.

من طلب ضمادات ضغط؟ هذا منجم ليست هذه حربا. - انت، دکتورة. '

قلت مائة لم اقل الفا. - لكن قلت

قلت مائة ولا يمكن التفكير بأي رقم عدا المائة.

حتى انه ليس قريبا من الألف. اسمعي

أ- ل - ف, م -أ- ئ - ة. مختلف تماما.

أيبدو لك نفس الشيء؟ من انت بالأصل؟

دکتور لزاروس؟ - نعم. تناول حبتين أسبرين وعد بالصباح.

نكتة اطباء انت المارشال الجديد؟

نعم، اريد محادثتك لبضع دقائق. - لدي أليبي.

كنت العب بوكر مع 4 اشخاص - لم اسمع ذلك ابدا.

مضحك جدا. - آسفة.

بالأمس خرج احد الرجال اللجو دون بدلة ضغط

نعم. - وقبلها بعدة أيام، قطع رجل آخر بدلته عمدا.

هذا يحدث هنا. - كم مرة؟

لا اعرف، لكن هذا يحدث - لماذا؟

الست طبيبة نفسانية. لا اعرف | يوجد اشخاص ينهارون هنا.

أقمت بتشريح الجثث؟ - لا. - لماذا؟

أولا، طلبت الشركة الجثث بالحال وثانيا حين يعرض شخص نفسه !

الضغط هواء صفر، لا يتبق منه ما نفحصه.

وثالثا، انت مزعج. - نعم، اعرف ذلك.

اريد تقريرا عن كل الحوادث بنصف السنة الأخيرة

وبسرعة، والا سألقي بك الى طرف الغرفة الأخر.

هذه نكتتي

مفتوح