Scum of the Brave (勇者のクズ)

A mediados del siglo XXI,

los mafiosos de los bajos fondos se convirtieron en "Señores Oscuros".

Y quienes lidian con los Señores Oscuros son conocidos como…

¡Héroes!

De nuevo en la ruina.

Rayos, si no me hubieran encontrado en el último hotel…

Si no consigo trabajo antes de fin de mes,

no podré pagar la habitación.

¿Debería vender el E3 adicional que tengo?

¡No!

Ilegal

Ilegal

Ilegal

Ilegal

Ilegal

Ilegal

Ilegal

Ilegal

Ilegal

Ilegal

Ilegal

Ilegal

Ilegal

Ilegal

O podría pedir trabajo a un Señor Oscuro…

¡Eso jamás!

Yashirooo

¿Vendrás hoy?

En fin, de nada sirve deprimirme.

Tendré que ver qué trabajos tiene Ed.

Scum of the Brave

#4 Los mandados de un Héroe

#4 Los mandados de un Héroe

¡Maestro!

Aki Jogamine

Heroína en prácticas

¿Qué haces tú aquí?

Cielos, qué cruel.

Esta

¡Tú no, ella! ¡Te dije que no regresaras!

-La invité yo. -¡¿Quieres morir?!

Ishino el Músico

Afición: Grabar gritos de agonía

Afición: Grabar gritos de agonía

Descuida, Maestro.

Sus duras palabras del otro día…

¡Ni hablar! ¡Lárgate!

¡Lárgate de una vez!

¡Las consideramos una prueba!

Yo, Jogamine, no me separaré de usted

¡hasta que me acepte como aprendiz!

La ignoraré.

Tengo un trabajo para Jogamine

relacionado con el Conde Espinas de Ámbar.

¿De verdad lo aceptarás?

Lo acepté para poder pagar mi tasa mensual.

Teniendo en cuenta que puede leer mentes,

tal vez descubra algo sobre ese extraño poder de regeneración.

¿Interesado?

Ni hablar, no me involucren.

Yashiro, últimamente perdiste tu toque.

¿Es porque Malta se fue?

Y lo dice un espadachín de porquería.

Perdón, ¿Malta es una mujer?

¿Vamos al dojo para que te dé una golpiza?

Por desgracia, tengo trabajo que hacer.

¡¿Podría responderme, Maestro?!

-¡Ni hablar! ¡Lárgate! -¡No me iré!

¡Oye, Ed!

¡Echa a esta mocosa fastidiosa!

Tú eres más fastidioso.

Y si no pedirás nada, márchate.

De acuerdo.

Un momento, Yashiro.

¿Serías el guardaespaldas de Jogamine durante su investigación?

¿Por qué demonios aceptaría?

115 000 yenes.

Lo que me debes tras perder a las cartas.

Y yo necesito hacer unas compras,

así que necesito que me pagues ya…

Aunque, si me ayudas con esto,

podría cancelar tu deuda.

Lo siento. No tengo efectivo.

¿Y si me das algunas de tus cartas?

Cuatro copias de "Asalto de la infantería" me bastarán.

Esto es lo peor.

¿Maestro?

¿Qué le parece mi disfraz?

Lo eligió Sera.

Ah, la princesa delincuente.

En realidad no es una delincuente…

No importa.

No, dígame, ¿qué le parece?

Supongo que sirve.

Aunque no me importa.

¡Gracias!

Su disfraz también es genial.

Luce como un vagabundo sin futuro.

¿Estás buscando pelea?

En fin, no importa.

Acabemos con esto cuanto antes.

¡Bien! ¡Cuente conmigo!

Odio trabajar.

Hoy a las nueve en un club de Shinjuku,

Matsuki el Mirón les proporcionará algo de E3.

Cuando lo haga, Jogamine hará cierta pregunta.

¿Qué pregunta?

Eso lo descubrirás cuando llegue el momento.

Oye, ¿te parece bien usar E3 para un mandado como este?

¡Sí!

Si es para mantener el orden público,

podemos usarlo según nuestro criterio.

Comprendo.

Y así aparecen más adictos.

No se preocupen.

Todo el mundo lo hace.

Maestro, esas personas…

Sí, también lo usan.

La sensación al usar el E3 puede ser adictiva.

Es muy caro, pero hay quienes lo usan por ocio.

Vamos, no te metas en problemas innecesarios.

Puede que sean de nuestro mismo gremio.

Y me gustaría regresar a casa sin meterme en líos…

Espera, ¿me está escuchando?

¿Qué te sucede?

¿Estás ebria por el ginger ale?

No. Mi habilidad de éter…

Puedo leer los pensamientos de la gente,

pero en un lugar tan repleto…

Es difícil centrarme en una persona concreta.

¡No se preocupe! Solo necesito descansar.

¿Preocuparme?

Deberías leerme la mente.

Creo que te lo mereces.

Es verdad…

Es un sádico. Qué pervertido.

Cielos.

¡Si es Yashiro!

Supe que me encontraría con una chica.

Dime, ¿acaso es tu novia?

Ni de broma.

No, aunque no me molesta el malentendido.

Mucho gusto, me llamo Jogamine.

Soy la aprend…

Es la chica de los mandados de Ishino.

Es muy estúpida, así que tengo que cuidarla.

Qué linda.

¿Quieres un caramelo?

¿Caramelo?

Oye, tenemos prisa.

Prefiero que acabemos con esto cuanto antes.

Bien, bien.

Aquí tienes. Nueve dosis.

¡Muy bien, gracias!

Una cosa más.

No sé por qué,

pero Ishino quiere que te haga una pregunta.

¿Sí? Adelante.

¿Tienes E4 a la venta?

¿E4? ¿Qué es eso?

¿Es un nombre en código?

No lo sé. No tengo idea.

¡En tal caso, eso es todo!

-Bueno, me marcho. -Bien.

Oye, te llamabas Jogamine, ¿no?

Sí.

No sigas trabajando con ese cuatro ojos.

¿Le leíste la mente?

Sí, perfectamente.

Cuando le hice la pregunta, se puso agresivo…

No, ¿sospechaba?

Sospechó mucho de nosotros.

No sé explicarlo, pero creo…

No te preocupes.