Your Friends & Neighbors

‫أعتذر عن التأخير.

‫أين الولدان؟

‫حين غادرت،

‫كان "هانتر" ملتصقاً بحاسوبه اللوحي كالعادة ‫على الشرفة،

‫وكانت "توري" تطلب خدمة الغرف ‫كأنها لم تر الطعام من قبل.

‫حجزت لنتناول العشاء.

‫ما عساك تفعل؟

‫أفضل الخطط تفشل.

‫- مرحباً. أريد كأس "نيغروني" رجاءً. ‫- طبعاً.

‫- عجباً! ‫- هذا مشروبي في الإجازات.

‫ظننت أن الإفراط في شرب ‫النبيذ الزهري هو مشروبك في الإجازات.

‫أجل، إذاً أظن أن "نيغروني" ‫هو مشروبي لإعلان نهاية الإجازة.

‫العودة مؤلمة.

‫لا أريد الذهاب إلى البيت.

‫اسمعي. نحن هنا حتى نرحل.

‫- ماذا؟ شكراً. ‫- "نيغروني" للسيدة.

‫- استمتعي. ‫- هذه فلسفتي في الإجازة.

‫كلام عميق يا "كوب".

‫تعرف أن هذا لا يعني شيئاً حقيقةً، صحيح؟

‫سيصبح له معنى بعد كأس "نيغروني" الثاني.

‫قد أنتقل إلى شرب الـ"ميزكال".

‫الكلمات الأخيرة الشهيرة.

‫سيكون هناك المزيد.

‫أتقصد الكلمات الأخيرة؟

‫لا، بل إجازات مثل هذه.

‫أتظن ذلك؟

‫نحن هنا حتى نرحل.

‫يا إلهي! توقف.

‫فكّري في الأمر. تصرّفنا بتحضّر شديد…

‫لكوننا نفعل شيئاً كهذا.

‫هذا أسهل حين لا يضاجع أحدنا أصدقاء الآخر.

‫- مهلاً، أنت فعلت ذلك أولاً. ‫- أنت اتُهمت بجريمة قتل.

‫هذا منصف.

‫هل لي بكأس أخرى من فضلك؟

‫شربته بسرعة.

‫لديّ متسع من الوقت قبل أن أنام.

‫نحن في الـ50 يا "كوب".

‫تباً.

‫ظننت فعلاً أنني سأكون ‫قد تبينت حقيقة الأمور الآن،

‫أو على الأقل، ظننت أنني لن أبدأ من الصفر.

‫اسمعي. في هذا الوقت من السنة الماضية، ‫كنت أواجه احتمال قضاء حياتي في السجن.

‫وكان يمكن أن نخسر كلّ شيء، ‫لذا أظن أننا بخير حال.

‫تعني أنك خفضت معاييرك.

‫لقد تخلصت من المعايير. لا معايير.

‫لنثمل بشدة وإفراط.

‫حسناً.

‫هل قاطعتك؟

‫إطلاقاً.

‫تجلس وتشرب الـ"نيغروني". ‫تريد ممارسة الجنس.

‫- لا تعجبني. ‫- هذا هراء.

‫أنا كنت لأضاجعها.

‫حقاً؟

‫إن كان هذا ما تريدينه، ‫فأنا لم أكن مستعداً لذلك.

‫أنا… يمكنني الانضمام إليكما.

‫- كلّنا بالغون وراضون. ‫- في أحلامك!

‫- حلمت بذلك. ‫- لا تدعني أقف في طريقك.

‫لا تقفين في طريقي. أنت لا تقفين في طريقي.

‫فأنت في إجازة.

‫إن كان هذا ما تريد فعله،

‫- فتباً! عليك أن تفعله. ‫- هذا ليس ما أريد فعله.

‫لم يحضر الولدان. هذه ليلتك الأخيرة.

‫صمدنا طوال هذه الرحلة

‫من دون أن نمارس الجنس معاً.

‫- مرحى لجهودنا بالمناسبة! ‫- مرحى لجهودنا.

‫هذه "أمريكا".

‫- في الواقع، إنها "المكسيك". ‫- إنها مثيرة وأنت وسيم متقدم في السن.

‫شكراً.

‫وإذا أردت أن تضاجعها، فلتفعل.

‫لو أردت أن أفعل شيئاً، لفعلت ذلك بالفعل.

‫هل الأمر بهذه السهولة؟

‫- أجل. سأذهب. ‫- إلى أين تذهبين؟

‫ماذا حصل للتو؟

‫- لم يحصل شيء. لست غاضبة منك. ‫- لست غاضبة مني؟

‫- تقولين ذلك لكن… ‫- لن أجلس هنا و…

‫وأعيق ممارستك الجنس.

‫أشعر بأن هذا الحديث أخذ منحى سيئاً.

‫وأنت محق في ذلك.

‫اسمعي. حجزت لنا طاولة في "فلورا فارمز".

‫هل تعرفين كم كان من الصعب فعل ذلك؟

‫أفضل الخطط تفشل، صحيح؟

‫في مرحلة ما، بدا الذهاب في إجازة

‫مع زوجتي السابقة فكرة غير معقولة.

‫وتبين أن ذلك كان لسبب وجيه.

‫لكن حتى الشجار مجدداً مع "ميل" ‫لسبب لا أفهمه تماماً

‫لم يمنعني من الاستمتاع ‫بكوني أشرب "ويسكي" لذيذة

‫على الشاطئ في منتجع فاخر، ‫فيما كان يمكن أن أكون في السجن مؤبداً.

‫نظراً إلى كلّ ما جرى، فإن الأمور على تحسّن.

‫هذا ما يحصل…

‫اعتُقلت بتهمة القتل.

‫ثبتت براءتي.

‫عُرض عليّ أن أستعيد وظيفتي القديمة، ‫لكنني اخترت مساراً مختلفاً،

‫وأفسدت تلك العلاقة نهائياً.

‫وهذا يعني أن مصدر دخلي المؤقت ‫أصبح مصدر دخلي الرئيسي،

‫فتزيد المخاطرة،

‫وتعمل على إصلاح العلاقات.

‫لا شيء يدفن الأحقاد أسرع من مصدر دخل ثابت.

‫لكن في بلدة يشكّل فيها رأي الآخرين بنا ‫تُسع القانون،

‫لا بد من الحفاظ على المظاهر.

‫مثل مكتب في "مانهاتن" ‫للذهاب إلى العمل يومياً.

‫هذا يساعد على استرجاع الحضانة المشتركة.

‫لنذهب.

‫والآن بعدما استعدت تحكمي بحياتي،

‫يمكنني أن أستمتع أخيراً بعزوبيتي.

‫"تمسّكوا جيداً

‫ينتظرنا طقس فظيع

‫لا بد من وجود طريقة

‫لإشعال الاحتفالات"

‫وهذا يعني قضاء سهرات في المدينة.

‫وسهرات في البيت.

‫"احذروا، فقد تنالون ما تطلبونه

‫أطفال رائعون، ‫غريبة الأطوار لكن ليست غريبة

‫أنا رجل عادي"

‫لا أعرف ‫إن كان السبب اتهامي بالقتل أم تبرئتي،

‫لكن تلك المرحلة المنحطة ‫عززت مكانتي الاجتماعية.

‫بعكس "سام ليفيت".

‫نجح محاميها في إبرام صفقة ‫بحيث تدفع غرامة كبيرة وتقوم بخدمة مجتمعية.

‫لعلّها أفلتت بفعلتها من دون عقاب يُذكر،

‫لكن في "ويستمونت فيلاج" قانون آخر.

‫وتلك المحكمة الخاصة لا تظهر أي رحمة.

‫الحياة أفضل مما كانت عليه منذ فترة.

‫ديناميكية العائلة ناجحة نوعاً ما.

‫ولداي يزدهران.

‫وإن شعرت أحياناً بأن الألم المستعر

‫الناتج عن تفكك عائلتي ‫ما زال يهدد بتلقيني درساً…

‫حينها يأتي دور الليالي التي ذكرتها آنفاً.

‫وإن لم ينجح ذلك، ‫لديّ دائماً الـ"ويسكي" والأفلام الكلاسيكية.

‫بدأت أشعر بالراحة من جديد.

‫بالتحكم والأمان وحتى التفاؤل.

‫وكما عرفت من تجربة مؤلمة،

‫في هذه المرحلة تسدد لنا الحياة ‫ضربة دقيقة جداً في المنفرج.

‫"عقار للبيع"

‫سيد "آش".

‫مرحباً. أنا "ريني هادسون". ‫تكلّمنا عبر الهاتف.

‫- مرحباً. "ريني". كيف حالك؟ ‫- مرحباً.

‫سيارة جميلة.

‫هل تحبين السيارات؟

‫- ليس تماماً. ‫- هذه دردشة اجتماعية.

‫- دردشة اجتماعية. آسف. شكراً. ‫- أجل. حسناً. تفضل.

‫مرحباً.

‫مرحباً. هل أنت سمسارة العقار؟

‫- نعم. "سامانثا ليفيت". ‫- مرحباً. "أوين آش".

‫لا تبدين سمسارة.

‫أقول ذلك كمديح.

‫ما زلت جديدة في المجال.

‫- مرحباً يا "ريني". ‫- مرحباً يا "سامانثا".

‫إذاً يا سيد "آش". هل نتجول في المنزل؟

‫- ناديني "آش". ‫- حسناً يا "آش".

‫أجل. أنا… أجل، أود ذلك.

‫لكن بصراحة، لا أريد أن أهدر وقتك.

‫لأنني أشعر ‫بأنه يستحيل أن أشتري هذا المنزل.

‫كان هذا قراراً سريعاً.

‫لا، لكنه صغير جداً. ‫أجل، أعني… إنه… في الواقع، إنه صغير جداً.

‫أعني، أقف هنا و…

‫لا أعرف، أشعر بالمنزل كلّه من هنا. أتفهمين؟

‫أريد مكاناً أضيع فيه.

‫وهذا… أجل، لا أعرف. بعض تفاصيل التصميم…

‫إنها مقرفة.

‫أجل، لا أعرف.

‫أوضحت تماماً أنني أبحث عن مكان أضخم بكثير.

‫مكان أفخم بكثير ومبهر.

‫- لكن هذا المكان ليس حتى… ‫- هذا منزلي.

‫أهو منزلك؟

‫لكان من الرائع لو توفرت لي هذه المعلومة ‫قبل وصولي.

‫لم أكن أعلم ‫إن كانت ستعلن عن الأمر، نظراً لـ…

‫للظروف.

‫الظروف؟

‫ما تشير إليه "ريني" بسلاسة

‫هو أن زوجي مات هنا العام الماضي.

‫حسناً، يؤسفني مصابك.

‫شكراً.

‫ماتت زوجتي قبل ثماني سنوات، ‫لذا… كما تعلمين، نحن متشابهان.

‫- يؤسفني مصابك. ‫- شكراً.

‫كيف مات؟

‫انتحر.

‫- ماذا؟ في هذا المنزل؟ ‫- حيث تقف تماماً.

‫مهلاً. هل هذا هو المنزل؟ كلّ ما حصل؟

‫أجل، ظهر الخبر في الأنباء.

‫لقد اعتقلوك.

‫نعم.

‫أنت امرأة خطيرة.

‫اسمعي. أنا أيضاً تورطت في أمور قانونية.

‫إذاً أظن أننا متشابهان في هذا أيضاً.

‫أظن ذلك.

‫حسناً. إذاً، يا سيد "آش"،

‫- علينا الذهاب. ‫- أجل.

‫اسمعي يا "سامانثا".

‫لم قد تريني سمسارة ‫تعرف أنني أطلب شيئاً مختلفاً تماماً

‫هذا المنزل؟

‫إنه منزل التهيئة.

‫منزل تهيئة؟

‫بحقك، هذا… لا وجود لهذا.

‫هذا يجعل المنازل الأخرى ‫التي ستريك إياها تبدو أكبر

‫وأعظم بالمقارنة.

‫- لا. ‫- فهمت.

‫أحب أن أثقف زبائني بشأن السوق كلّها،

‫قبل أن يتخذوا قرار الشراء.

‫هل تفعلين ذلك؟

‫لا أعرف.

‫لا يرضى أحد في هذه البلدة ‫بتسليمي بيع منازلهم.

‫ماذا؟ لم لا؟