Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter (異世界の沙汰は社畜次第)

Сколько бы задач я ни закрывал, работа только копится.

С утра до ночи я воюю со счетами.

И сам не заметил, как мне стукнуло тридцать.

Со временем организм стал восстанавливаться всё хуже.

Это случилось, когда я шёл домой, отработав в свой выходной.

Кто-нибудь! Помогите!

Стой!

Свершилось! У нас получилось!

Святая дева снизошла к нам!

Святая дева, мы ждали вас.

«Святая»?

Меня случайно призвали в другой мир.

Мне рассказали, что это королевство зовётся Романи.

На его территории раскинулся осквернённый лес, прозванный демоническим.

Каждую сотню лет он испускает миазмы, порождая чуму.

И только святая дева может его очистить.

С помощью всех накопленных знаний королевство совершило ритуал призыва.

Даже если это был промысел Божий,

нам очень жаль, что по нашей вине пострадал невинный прохожий.

Королевство понесёт ответственность.

А, я понял.

Всё это просто сон…

Премьер-министр приказал обеспечить вас всем необходимым:

едой, одеждой и жильём.

Иномерец, желаете ли вы ещё чего-то?

В смысле?

Я могу просто жить и ничего не делать?

Да, это и правда сон.

Однако…

Разрешите мне работать.

Пробыв семь лет винтиком общества,

я окончательно усвоил менталитет корпоративного раба.

По-другому ответить я просто не мог.

THE OTHER WORLD'S BOOKS DEPEND ON THE BEAN COUNTER

СЕРИЯ 1: ПОЛУЧИЛ РАБОТУ

Это общежитие, где живут многие придворные чиновники.

Где я ни окажусь, всё равно по итогу буду работать.

Понятно, значит, вы хорошо считаете и разбираетесь в счетоводстве.

В таком случае…

Я Хельмут Сомария, глава королевской Счётной палаты.

С завтрашнего дня вы будете трудиться под моим началом.

Будет ли моих знаний достаточно для этого мира?

Хотя я попросил у них материалы по математике…

Будем думать по ходу дела.

Надеюсь, у той девушки всё хорошо.

Позволят ли они нам увидеться, когда всё уляжется?

Ау! Ты не спишь?

Что вам надо?

Привет! Я Норберт Бланк.

Господин Хельмут попросил занести тебе кое-какие документы и одежду.

А-а…

Большое спасибо.

Я тоже здесь живу и тоже служу в Счётной палате!

Рад познакомиться!

Взаимно. Меня зовут Сэйитиро Кондо.

Буду рад поработать вместе.

Сэйитиро? Кон… до?

Слишком сложно произносить…

Буду звать просто Сэй!

Теперь мы будем работать вместе! Здорово!

Значит, такие бесцеремонные парни и в других мирах есть…

Как я вчера выяснил, здесь пользуются арабскими цифрами.

А текст переводится сам собой, так что читаю я без затруднений.

Думаю, проблем в работе не возникнет.

Что вы здесь делаете?

Вчера он тоже там был…

А, я просто жду кое-кого.

Кого?

Господина Хельмута из Счётной палаты.

Зачем?

С сегодняшнего дня я там тоже работаю.

С какой целью?

Сэй! Ты почему ушёл без меня?!

Чего?!

Командир Индоларк?!

Никогда раньше не видел командира третьего ордена так близко.

О чём вы с ним говорили?

Он спросил меня, что я тут делаю.

Правда? Наверное, он за тебя переживает, раз ты из другого мира.

А, вот оно что.

Все говорят, что он суровый, но, видимо, и добрая сторона у него есть.

Кстати…

О! В третьем ордене служат лучшие рыцари, что владеют и магией, и искусством меча.

Что? Магией?

Ага! Хотя до командира Индоларка им всем далеко.

Он красивый, сильный, из хорошей семьи. Его отец — маркиз!

Настоящий гений, дослужившийся до звания командира в очень юном возрасте!

Надо же, удивительный человек.

Доброе утро.

— Доброе утро. — Здрасьте!

Да, пора за работу.

Это и есть Счётная палата.

Будете привыкать к работе постепенно.

Для начала давайте выпьем чаю.

О, уже подошло время обеда.

Пойдёмте в столовую.

Сэй, я ещё вчера заметил, ты так мало ешь…

Думаешь?

— Увидимся! — До свидания!

— Пора домой! — Я пошёл.

Все уходят сразу, как закончится рабочий день?

Кондо, ты сегодня хорошо поработал.

Завтра у тебя выходной, можешь прикупить что-нибудь в городе.

Это тебе на расходы.

Давай тогда я тебе всё покажу!

Отличная мысль.

Тогда я с благодарностью приму ваше предложение.

Да не нужно этих любезностей!

Местная валюта называется рулой.

Цены на товар могут варьироваться, но одна рула равна примерно 25 иенам,

а значит, мне предоставили около 75 000 японских иен.

Очень достойная сумма.

Сэй, лавка письменных принадлежностей там.

Ладно, хорошо.

Я же говорю, можешь расслабиться!

Счёты?

Простите, можно взглянуть?

Здесь вряд ли что-то достойно внимания придворного чиновника.

Ты их сам делаешь?

Что?

Ну да, сам.

Тогда у меня будет просьба…

Дворец предоставляет бумагу и перья.

Я хочу своё собственное.

Волшебное перо, не нуждающееся в чернилах?

Беру.

Оно же дорогущее!

Важно сокращать производственные издержки!

Благодаря Норберту я много узнал о городе и ценах на товары.

Рад, что ты смог прикупить что-то полезное!

Теперь я тоже хочу себе такое перо.

Завтра начну выкладываться на полную.

Доброе утро…

Здравствуйте.

Кондо, а что это ты такое делаешь?

В кабинете был беспорядок, решил немного прибраться.

Вот оно как…

Сэй, слушай, а ты хорошо ночью спал?

Да.

Точно? У тебя жуткие круги под глазами и выглядишь ты уставшим.

С возрастом даже сон перестаёт избавлять от усталости.

Вот оно что!

Возьми этот питательный тоник.

Выпьешь — и будешь спать как младенец.

Спасибо.

Кондо, святая дева хочет тебя увидеть.

Почему так долго?!

Юриус, ну зачем вы так?

Это ведь я позвала его ни с того ни с сего.

Знакомьтесь, это Юриус, первый принц.

Он заботится обо мне.

Простите, а вы…

Меня зовут Сэйитиро Кондо.

Очень приятно, а я Юа Сираиси.

Садитесь, пожалуйста.

Вы тоже, Ареш.

Спасибо, я постою.

Вам уже рассказали об этом мире?

Да. Вы же про миазмы, святых дев и прочее?

Сираиси, вы уже решили, что будете делать?

Я собираюсь выполнить всё, что требуется от святой девы.

Ведь жители королевства очень страдают,

и только я могу им помочь.

Но ведь…

Прошу прощения, что прерываю.

Принц Юриус, Его Величество хочет вас видеть.

Ты не видишь? Я сейчас занят.

Мне очень жаль, но это срочное дело.

Ареш, оставайся здесь.

И не спускай с него глаз.

Юа, я скоро вернусь.

Послушайте, чувство справедливости — это прекрасно,

но не забывайте и о своём положении.

Что вы хотите сказать?

Я мало что знаю о силе и обязанностях святой девы,

но вас похитили — призвали сюда, чтобы вы послужили на благо этой страны.

Подумайте об этом и узнайте условия перед тем, как давать ответ.

То есть вы предлагаете мне отказаться?

Я лишь говорю, что вам стоит попросить отсрочку и во всём разобраться.

Она понятия не имеет, какие опасности таит в себе роль «святой девы».

Не факт, что их вообще заботит её жизнь — главное избавиться от миазмов.

Но ведь столько людей погибнет, если миазмы вырвутся!

Как вы можете быть так равнодушны?!

Вы ведь даже не знаете, правду ли вам говорят.

Хотите сказать, в этом мире все лгут?!