Nameless Gangster (범죄와의 전쟁)

Elokuva perustuu 1990-luvun "sotaan rikollisuutta vastaan".

Kaikki nimet ovat keksittyjä.

13. lokakuuta 1990 presidentti julisti -

sodan järjestynyttä rikollisuutta vastaan Busanissa -

ja poistaakseen sen koko maasta.

Olen perustuslaillisella oikeudellani -

julistanut sodan järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan.

Tunnustatteko miljoonien dollarien kavalluksen?

Millainen yhteys teillä on yakuzaan, herra Choi?

Kysymykset myöhemmin.

Busanin rikossyndikaatin johtaja Choi Ik-hyun pidätettiin tänään.

Häntä syytetään uhkailusta ja hotelliyrityksiltä kavaltamisesta.

Syyttäjän mukaan hän on uhannut toimitusjohtajaa...

...syytetään sieppauksesta ja pahoinpitelystä...

Choita pidetään syndikaatin todellisena johtajana...

Hänet on kuvattu suorittamassa yakuzan rituaaleja -

ja hän on saanut paljon valtaa vuosien varrella.

Syyttäjä tekee hänestä perusteelliset tutkimukset -

lisätäkseen syytekohtia.

NAMELESS GANGSTER

Älä liiku, minä kastun.

Tervetuloa, pomo.

Päivää, pomo.

Riittää. Tuokaa hänet tänne.

Herra Kim! -Saatanan mulkero!

Anna minun mennä. Älä tapa minua.

Ottakaa kiinni!

Pysähdy, kusipää!

Rakennettiinko hotelli nukkumista varten? Kasinostahan kyse on?

Jos he vievät puolet, mitä minulle jää?

Ei käy. Menen poliisin puheille.

Se ei ratkaise mitään, herra Hur.

Tarvitset yhä miehiä kasinon ylläpitämiseen.

Tiedän kyllä. Miten he voivat kohdella liikekumppaniaan näin?

Katso! Katso tätä mustelmaa.

Hän ei ole kaupungin ainoa gangsteri.

He syyttävät minua veljeilystä sinun kanssasi.

Laitat minut nyt pahaan välikäteen.

Miksi hän teki sen?

Olin silloin pirun varma.

Olimme tunteneet kauan, joten en pohtinut asiaa.

Mutta en käsittänyt kuinka iso rikollinen hän oli.

Tervehdi, hän on syyttäjä Jo.

Syyttäjä. -Viheliäinen gangsteri.

Vastaa kysymyksiini vain kyllä tai ei. Ymmärrätkö?

Kyllä. -Osaatko kirjoittaa?

Kirjoita selonteko osallisuudestasi Hur Sam-sikin sieppaukseen -

ja kaikista elämäsi aikana tekemistä rikoksistasi.

Milloin ja miksi sinusta tuli gangsteri ja lopulta johtaja.

Tässä täytyy olla väärinkäsitys.

Näytänkö gangsterilta?

Olin arvostettu valtion virkamies.

Avaa.

Miksi?

Mitä aiotte?

Valtion virkamies?

Jos unohdat jotain minkä tiedän -

tai valehtelet vähänkin tunnustuksessasi -

voit itse kuvitella, miten käy.

Siellä ei ole mitään.

Mitä tämä on? Kalanruokaa?

Maailma on tullut paremmaksi, mutta syövätkö kalat nykyään ginsengiä?

Ja käyttävät kultakelloja? -Sinä lähdet mukaan.

Hetkinen. Olen sukua tarkastaja Parkille.

Koska olet sukua Parkille, annan tämän kerran olla.

Mutta katso, ettei tämä toistu.

Tässä on koko tiimimme.

Me neljä vastaamme Busanin satamasta.

Ymmärrätkö kuinka rasittavaa se on? Meitä on vain neljä.

Olemme ylirasittuneita... -Valmista tuli.

Tämä ei ole paljon, mutta menkää ottamaan lasilliset.

Mitä sinä nyt suotta.

Ole hiljaa.

Miten voitte tehdä näin kollegallenne?

Olet hullu! Näittekö? -Siksi pidätin sinut.

Mitä tämä on? -Ei puututa asiaan.

Mitä tuolla tapahtuu? -Olemme kusessa.

Nainen ilmoitti syyttäjälle. Olemme kusessa.

Mitä nuo ovat? -Ei mitään.

Ääliöt. Heivatkaa ne.

Lähden kotiin. Ei pidä rasittaa itseään liikaa.

Tulkaa.

Istu. Älä liiku.

Äkkiä nyt!

Tässä. -Miten se on näin iso?

Hiljaa. Kerätkää ne.

Käykää istumaan.

Olet kuulemma atleetti. -Kyllä.

Missä aiot perustaa perheen siskoni kanssa?

Minulla on pieni huone dojossa, jossa olen töissä.

Aloitamme sieltä.

Näytämme ehkä köyhiltä, mutta -

me Gyeong-jun Choit olemme hienoa sukua.

Suvussa on paljon menestyneitä ihmisiä -

syyttäjiä, tuomareita, kenraaleja.

Kaikki Korean johtohahmot ovat sukuamme.

Olen kuullut siitä.

Katsotaanpa...

Tässä, ota se.

Missä se on...?

Tämä on häälahja. -En voi ottaa sitä vastaan.

Ota nyt vain. -Kiitos.

Mikä päivä! Miten olen voinut elää ilman veljeä?

Kesti vuosia säästää sitä varten.

No, lapset, tervehtikää uutta setäänne.

Hei. -Hei.

Joo-han, ainoa poika. Choi Joo-han. Hänestä tulee vielä jotain.

Hän on täällä. Mitä tehdään? -Olkaa hiljaa vain.

Sinä tulit. Hoiditko asian? -Hoidettu on.

Sitten juodaan ensin.

Kuten ehkä kuulit, Ik-hyun, -

joku osastoltamme joutuu lähtemään.

Kuka?

Meidän kaikkien tähden minun pitäisi lähteä.

Mutta minä olen pomo. Se aiheuttaisi hankaluuksia ylemmällä taholla.

Paras valita se, jolla on pienin perhe.

Mitä siihen sanotte?

Montako lasta sinulla on? -Kolme poikaa ja kaksi tytärtä.

Neljä tytärtä ja yksi poika. -Kolme tytärtä ja kaksi poikaa.

Entä sinulla, Ik-hyun? -Kaksi tytärtä ja yksi poika.

Mutta minulla on kaksi naimatonta siskoa.

Sittenhän voi laskea mukaan isovanhempieni veljetkin.

Juodaan nyt. Nosta lasisi.

Juodaan.

Onhan se likaista peliä, mutta anna hänelle 20 000.

Hänkin on pulassa. Miksi hän hyväksyisi sen?

Sinun täytyy olla viekas.

Hänen veljensä lääkärikulut kuulemma maksavat maltaita.

Katso vain että rahaa on tarpeeksi.

5 000 kontaktista ja 5 000 kuljetuksesta.

Ja mitä sitten?

Minä yksinkö lahjuksia otin?

Mitä puuhaatte? -Töitä.

Tähän aikaan? Minulle ei ole kerrottu. -Tulikin valmista.

Mitä oikein teet?

Kusipää. -Mitä helvettiä?

Saatanan mulkero!

Pysäytä heidät! Pysähtykää!

Peruuta!

Pois tieltä! -Mitä odotat?

Pysähdy!

Keitä he olivat?

Avaa se.

Tajutonta. Ne kusipäät...

Mitä ongelmaa siinä olisi?

Ei kukaan tule väittämään 10 kiloa heroiinia omakseen.

Ei sitä tiedä mitä tapahtuu.

Ihan totta, Jang. Tilaisuuteen täytyy tarttua.

Minä voin hoitaa kaiken.

Hoitaisitko? Ei, se ei ole hyvä idea.

Mitä väärää olisi myydä japseille vähän huumeita?

Siis ihan totta.

Kuinka monta vuotta me olimme niiden orjina?

Jotain 30. -Tarkalleen ottaen 36.

Olisi väärin olla viemättä tätä niille.

Antaa niiden narkata itsensä rappiolle.

Saisivat kuolla kaikki pois.

Se olisi isänmaallinen teko. Ollaan heitä parempia, eikö vain?

Olen samaa mieltä.

Tunnen yhden gangsterin jolla on yhteyksiä yakuzaan.

Onko? -Ei sittenkään.

Tämä ei ole hyvä idea.

Tule.

Siitä on aikaa. -Anteeksi myöhästyminen.

Ei se mitään. -Hauska tavata. Choi Ik-hyun.

Choi Hyung-bae.

Aja. -Selvä.

Mennään asiaan.

Choi. Tämä on ymmärtääkseni varastettua tavaraa.

Miten sen asian hoidatte?

Teemme näin. Minä hoidan kaiken.

3 000 per kilo. Minä hoidan kuljetuksen.

Se on puolet katuhinnasta. Mitä sanotte?

Sovitaan niin.

Muuten, Hyung-bae...

Jaa, ei olisi pitänyt puhutella teitä niin.

Anteeksi.

En tiedä miten teitä puhuttelisin.

Miksi kutsun teitä? -Miten vain sopii sinulle parhaiten.

Hyung-bae? -Kutsu minua herra Choiksi.

Selvä, herra Choi.

Anteeksi että kysyn, mutta mitä Choin suvun haaraa olette?

Gyeong-jun Choi. Choong-ryul-klaanin.

Arvasinhan minä että Hyung-bae kuuluu sukuuni.

Gyeong-jun Choi, Choong-ryul-klaani, 39. sukupolvi.

Minä olen kuin isoisänne isoisä.

Olen saman suvun 35. sukupolvea.

Olet juonut liikaa. Riittää jo.

Tiesin että asia on näin.

Tiesin heti kun näin teidät. Kallonmuotonnekin on sama.

Ruumiinrakenne myös.

Mikä isänne nimi on? -Choi Moo-il.

Moo-il? Choi Moo-il?

Oliko hän töissä laivalla?

Oli kyllä. -Sainpas sinut.

Tunsin isäsi vallan hyvin.

Osoitapa kunnioitusta isoisällesi.

Sinun pitää kumartaa vanhemmillesi.

Kumarra. Älä siinä vain istu ja toljota.

Kumarra!