About Time

Diterjemahkan Oleh: Josephermlase - xfighterx zbr182 - -savetheforest-

TENTANG WAKTU

Aku selalu tahu kami keluarga yang cukup aneh.

Pertama ada aku.

Terlalu tinggi. Terlalu kurus. Terlalu oranye.

Ibuku menyenangkan, tapi tak seperti ibu lainnya.

Ada sesuatu yang hebat tentang dia.

Sesuatu persegi panjang, heboh dan sentimental.

Ikon Busananya adalah Queen.

Kalau ayah, dia lebih normal. Dia selalu punya waktu di genggamannya.

Setelah menyerah menjadi dosen di hari ulang tahun ke-50,

dia menghabiskan waktu bersantai atau

membiarkanku menang di tenis meja.

Ya.

Dan kemudian ada saudara ibu, Paman Desmond.

Selalu berpakaian rapi. Dia menghabiskan harinya hanya,

menjadi Paman Desmond.

Dia orang pintar dan paling menarik yang bisa kautemui.

Dia memikirkan hal-hal lain, meski kita tak tahu apa itu.

Dan kemudian, akhirnya ada Catherine.

Katie. Kit Kat. Adikku.

Dalam rumah-rumahan dan potongan rambutnya,

kusebut, bakat alam.

Dengan mata peri-nya, kaos ungunya dan kaki tanpa alas,

selalu begitu, dan bagiku,

dia yang terindah di dunia.

Dari semuanya, itu masa kecil yang indah. Penuh ritme dan pola berulang.

Pada saat aku berusia 21 tahun, kami masih

minum teh di pantai setiap hari.

Melempar batu dan makan sandwich,

musim panas dan musim dingin, di segala cuaca.

Dan setiap Jumat malam, menonton film,

di segala cuaca.

Dan lalu setahun sekali, Pesta Malam Tahun Baru yang ditakuti.

Yeah, aku mau ambil minum lagi.

Kau benar-benar tampan.

Aku Katie. Kau minum apa?

Ini minuman mahal.

Bersulang. Bersulang.

Ayolah, ini hampir tengah malam.

Kita akan melewati hari ini. Kita akan melewati hari ini.

Dengar, kupikir kau harus...

Astaga!

Setiap orang membuat kesalahan kecil. Tak apa. Ayo.

6, 5, 4, 3, 2, 1.

Selamat Tahun Baru!

Selamat Tahun Baru!

Maaf.

Dan aku bangun keesokan paginya,

teler, malu pada diri sendiri,

dan tidak menyadari itu adalah hari

yang akan mengubah hidupku selamanya.

Bangun, bodoh.

Ayah memanggilmu.

Halo. Piyama yang seksi.

Tim, masuklah.

Apakah---

Duduklah.

Tumben formal.

Yeah.

Ini momen yang aneh bagiku

karena aku punya momen yang sama dengan

ayahku saat umurku 21, dan setelah itu,

hidupku berbeda, jadi aku merasa gugup.

Baik.

Ketika kau sudah siap. Ini semua sangat misterius.

Benar.

Tim, anakku...

Fakta sederhana dari pria di keluarga ini

selalu memiliki kemampuan untuk...

Ini akan terdengar aneh,

bersiaplah untuk keanehan. bersiaplah untuk keseraman,

tapi keluarga ini punya rahasia.

Dan rahasianya adalah kalau pria di keluarga ini bisa

menjelajahi waktu.

Lebih tepatnya, memutar kembali waktu.

Kita tidak bisa melakukan perjalanan ke masa depan.

Ini lelucon yang aneh.

Ini bukan lelucon.

Jadi maksudmu kau dan kakek, dan saudara-saudaranya

bisa memutar kembali waktu? / Tentu saja.

Dan kau masih bisa? / Tentu saja.

Meskipun tidak sedramatis kedengarannya. Hanya dalam kehidupanku sendiri.

Aku hanya bisa ke tempat yang pernah kudatangi dan bisa kuingat.

Aku tidak bisa membunuh Hitler atau meniduri Helen of Troy.

Baik, hentikan.

Um...

Jika itu benar, padahal tidak. / Meski itu benar.

Meskipun tidak, jelas. Tapi jika benar, padahal tidak. / Itu benar.

Itu tak benar. Tapi jika benar, bagaimana aku...

"Bagaimana" adalah hal yang mudah, pada kenyataannya.

Kau pergi ke tempat yang gelap, lemari besar biasa

sangat berguna. Toilet, jika mendadak.

Kemudian kaukepalkan tanganmu seperti ini.

Pikirkan kau mau kemana

dan kau akan ke sana.

Setelah sedikit tersandung dan bunyi geradak-geruduk dan terguling.

Wow.

Itu reaksi wajar.

Sepertinya dulu aku menjerit "Sial!" tapi itu dulu tahun 70an.

Tidak, ini jelas sekali lelucon.

Ini bukan lelucon.

Untuk apa aku berbohong pada

orang yang kucintai?

Baik.

Tapi, saat aku kembali turun

setelah berdiri di lemari dengan kepalan tinju,

kau akan berada dalam kesulitan besar.

Kita lihat saja.

Cobalah lakukan sesuatu yang menarik.

Begitu banyak masalah.

Aku serius. Sungguh.

Baiklah.

Wow!

Kau tak apa, Tim?

Ya. Ya. Baik. Ya.

Baik, ayolah. Ini hampir tengah malam dan kita harus menemukan...

Whoa, whoa, whoa!

Whoo! Tengah malam.

10, 9, 8, 7,

6, 5, 4, 3, 2, 1.

Selamat Tahun Baru!

Terima kasih, Tim.

Sama-sama, Polly.

Apa ibu tahu?

Tidak.

Aneh. Dan bagaimana dengan... Efek kupu-kupu. / Bagaimana lagi?

Kita tampaknya belum mengacaukan peradaban.

Ini akan menjadi tahun yang rumit.

Ini akan menjadi kehidupan yang rumit.

Apa saja yang pernah kaulakukan?

Bagiku, hanyalah buku, buku, buku.

Aku sudah membaca semua yang pria ingin baca.

Dua kali. Dickens tiga kali. Apa pendapatmu?

Kukira selain mendapatkan potongan rambut yang lebih baik... / Ya.

Mendapatkan uang itu sudah pasti.

Ada untung ada ruginya.

Benar-benar mengacaukan kehidupan kakekmu.

Meninggalkannya tanpa cinta atau teman.

Aku belum pernah bertemu orang kaya yang benar-benar bahagia.

Akan menyenangkan jika tidak harus bekerja.

Tidak, itu hanya membawa bencana.

Lihat apa yang terjadi pada Paman Fred. / Apa yang terjadi dengan Paman Fred?

Tentu tidak ada.

Menyia-nyiakan hidupnya.

Kau harus menggunakan itu untuk hal yang menurutmu

bisa mewujudkan impianmu.

Ayo, mulai pikirkanlah.

Ya,

sejujurnya, aku kira, saat ini,

Pasti hebat jika kemampuan ini bisa membantuku mendapatkan pacar.

Wow.

Luar biasa. / Ya.

Sangat luar biasa.

Bagiku, akan selalu soal cinta.

Dan musim panas itu terasa buruk.

Namanya Charlotte. Sepupu pacar Kit Kat

yang jahat tapi tampan, Jimmy.

Dan dia tinggal selama dua bulan penuh.

Hanya satu. Tidak keduanya.

Tim,

bisa oleskan ke punggungku?

Tentu saja!

Nafsu sekali!

Whoa! Tidak. Tidak.

Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak.

Kena rambutku? / Ya!

Tim. Bisa oleskan ke punggungku?

Tentu. Tunggu sebentar.

Baik.

Terima kasih.

Sekarang...

Ooh. Enaknya.

Daerah kesukaanku.

Itu adalah musim panas berjemur dan penyiksaan.

Aku mengajak temanku yang bodoh Jay untuk bermain tenis

agar aku terlihat jago.

Aku salah!

Apa yang kaulakukan? / Tidak.

Charlotte membuat kami berdua tampak idiot.

Sedang sial, Tim.

Bagaimana kau berkonsentrasi di pertandinganmu?

Bagaimana kau menjalani hidupmu

dengan adanya malapetaka ini?

Ini tidak pernah membaik sampai tiba-tiba

itu hampir terlambat.

Charlotte, makan siang terakhir kita.

Tidak!

Senang rasanya kau di sini menghabiskan musim panas.

Benar.

Terima kasih. Terima kasih.

Benar sekali.

Benar begitu, Desmond?

Maaf?

Senang ada Charlotte di musim panas ini.

Charlotte? Siapa Charlotte?

Ayolah, sayang. Charlotte, duduk di sebelahmu.

Ya, tentu saja. Tentu saja. Charlotte. / Hai.

Senang bertemu denganmu.

Kau senang ada Charlotte di musim panas ini, Tim?