The Human Contract

عقد إنسانى

.ـ أرفض بكل احترام

ـ 2 + 2 تساوى 4 .لأننا متفقون على ذلك

. و ذلك يجعلها حقيقة . لأننا متفاهمون حول ذلك

2 + 2 = 4 . هذه معادلة بسيطة

، لا نخلقها . لكننا نكتشفها

، سواء أحببت أم لا ... هناك نماذج طبيعية

. و أشياء دائما تحدث لأسباب محددة

."احدذر من كلمة "دائما

. %عندما أقول "دائما" أعنى نسبة 99

. إذن، فأنت تقر بوجود استثناءات لقاعدتك

، بالطبع ... و لكنه الاستثناء

. الذى يثبت القاعدة

... شكرا لأن أعظم الممثلين

. لا يمكن أن يوافقوا ...

. إنها أربعة قواعد فقط

... لا يمكن التلوين هنا

. هنا، هنا أوهنا ...

أحب أن أقول أنه قد لا يوجد فن .بدون قواعد

. هلا تركت السيجارة قبل أن تقتلك

. إنها ضد القانون

ـ هل تضايقك؟ .ـ أكره التدخين

.كفى

ماذا تشرب؟

.كنت أشرب النبيذ الأحمر

ـ أتحب اللون الأحمر ؟ .ـ أجل

.سأصنع لك شيئا أحمر اللون

ماذا تعمل؟

...أعمل فى

.أعمل فى مجال العلامات الجارية

،و ماذا تعمل إذا لم يكن هذا عملك؟

.سؤال وجيه

لا أعتقد أن النادل يحب .أن تقومى بعمله

،لنرى ماذا يقول .إذا تصرف بـ غضب

هل أخبرك أحد أن اسم مايكل" غير شائع لدى النساء؟"

.إنها قصة طويلة

.لنبدأ بالمختصر

.حسنا

ماذا تعملين؟

.ما أريد

."جوليان"

.ـ مرحبا أيها الوسيم .ـ مرحبا

،آسفة على التأخير .ليس انطباعا جيدا فى أول مقابلة

،لا تهتمى ."بريندا" ، هذه "مايكل"

."مايكل"، "بريندا"

.ـ أهلا بك .ـ تشرفت بمعرفتك

.لا، من فضلك

.لن أدعك تقومين بدفع الحساب

.شكرا، هذا لطيف

.شكرا

."ـ تشرفت بلقئك "براندا .ـ شكرا، اعنتنى بنفسك

. إنها رائعة كيف تعرفتم على بعضكم؟

.لا أعرفها، إننا تقابلنا حالا

.حسنا، المرور كان مزدحما

.يقولون أن الطرق السريعة مكتظة

ـ من الذى يقول؟ ـ ماذا؟

قلتِ "يقولون"، من هم؟

.التقرير الذى فى الأخبار

...لا أصدق أى شئ يقولون

...و بالأخص .عندما لا تعرفين من هم

ـ حتى الأخبار؟ .ـ بالأخص الأخبار

.ـ دعك من هذا ـ هل نصدقهم؟

.طبعا ماذا سنفعل الليلة؟

.لا أعرف، و لكن سوف نفكر فى شئ

.ـ حسنا، لدى بعض الأفكار ـ حسنا؟

...و أحداهم

...مار أيك أن نفعل كل ما تريد منى أن أفعل؟

."جوليان"

.لا تتوقف

.لا تتوقف

.لا تتوقف.لا تتوقف

...لا تتوقف

."جوليان"

جوليان"، هل أنت بخير؟"

...أنا

ـ حبيبى، هل أنت بخير؟ ...ـ نعم ، أنا

...ـ أنا، أنا .ـ حسنا، حسنا

.اللعنة

.حسنا، اللعنة

ـ هل أنت بخير؟ .ـ نعم

هل أصنع لك شيئا؟

.يجب أن تمشى

.كل الناس تصاب بالزكام

.أتمنى ألا تكون مريضا

ـ حبيبى، هل أنت متأكد أنك بخير؟ .ـ أجل

.نعم، أنا بخير

،إذا احتجت أى شئ .اتصل بى

.شكرا

...ـ اتصل بى إذا احتجت لأى شئ .ـ حسنا، سأفعل

سوف أعود إليك، حسنا؟

.آسف

.لا، لا، لا، لا تقلق

.أتمنى أن تكون بخير

.أرجو أن تتحسن

."مرحبا، أنا "لين رايت

،أنا لست بالمنزل .و لكن سوف أعاود الاتصال بك

ـ هل أخبرك "إى. جى." عن الموضوع؟ .ـ ليس لدى فكرة

.و لا أنا

."إنها "براليس

.ـ هراء .ـ لا، ليس هراء

.سترى كيف يكون شكل الحمقى

.ـ يا ربى ـ ماذا جرى لـ يدك؟

.لا شئ

.ـ "برايلس" هنا ."ـ إنهم يعرفون يا "جريج

،"ها هو السيد "برايلس" يا "جريج .اذهب

.ـ "لارى" رابطة العنق .ـ بالتوفيق

.حسنا، هيا بنا

أيها السادة، أقدم لكم .لارى جرين"، أكبر مستشارينا"

.صباح الخير

.ـ "جوليان رايت"، رئيس المحللين الاستراتيجيين ـ مرحبا

.ـ السيد "برايلست"، كما تعرف

..."و ممثلى مجموعة "برايلس

."السيد "كلارك" و السيد "فرانكلين...

هل نطقت الاسمين بطريقة صحيحة؟

.أعتقد أننى أفضل الآن

.حسنا

ـ هل تسمح لى؟ .ـ لو تكرمت

مجموعة "برايس" تتطلع إلى ...القيام بعملية اندماج

...مع شركة مثلنا...

.لندير علامتهم التجارية...

...و الآن، نحتاج إلى أقصى مساعدة

.مع وجود علامتنا التجارية القيمة...

و التى قد انحرفت .عندما حاولت الدخول إلى أسوق مختلفة

و قد خسرنا سمعتنا ...عندما حاولنا إنشاء سوق

و كذلك العلامة التجارية... .لمنتجاتنا فى العام الماضى

ـ إنك تشير إلى المنظفات؟ .ـ تماما

و التى تعتبر علامة مميزة .فى السوق الأمريكى

إنك تبنى علامتك التجارية .على أساس المثل الأمريكية

.على الجودة و الاستقلالية

و المستهليكن لازالوا .يقدرون هذه المثل

فكيف ستقدمها؟ ...فشكل المنتج

يجب أن يكون عصريا... .و يمكن الاعتماد عليه

فيجب أن تبيع الثقافة المعاصرة .التى تتبناها

...أمريكا" لها وجه جديد"

بدون ثقافة محددة... .يعيشها الإنسان

الأمريكان يشترون الأفكار التى تقدم شكلا .لما يجب أن يصبحوا عليه، و لا يشترون المنتجات

إننى أضع فى اعتبارى شركتين ."قد تقودا "برايلس

،شركتكم ."و مجموعة "إنوفاتيف آى دنتيتى

خلال ثلاثة أسابيع، كلا الشركتان .سيعملان سويا فى غرفة واحدة

...استاتيجية فى مواجهة أخرى

...لتعيد بناء و تقديم علاماتنا التجارية القديمة...

.بجانب المحافظة على الجديدة...

...الشركة التى ستنجح استراتيجيتها

..."ستندمج مع مجموعة "برايلس

و سنتح لها حسابا فوق خمسة مليارات... ...خلال الخمس سنوات القادمة

.للإشراف على كل أعمال التسويق...

...لديكم مهلة حتى آخر اليوم

.حتى تخبرونا برأيكم فى عرضنا...

.حسنا، سوف نتحدث قريبا

سوف أقوم بتحضير معالجة مبدئية .قبل العرض

.طبعا .سوف ننتظر أن نسمع رأيك

.ـ طاب يومك .ـ تشرفت بلقائك

.ـ و أنا أيضا .ـ سعيد بمعرفتك

.يا ربى

حسنا، أرى أنه لدينا خمسة مليارات شئ .نتحدث بشأنها، اتصلوا بى لاحقا

.لم تخبرنى من قبل أنك تفكر فى البيع

.لقد عرضوا 35 مليون

...و أنت كـ مدير لإدارة الإبداع

.سوف تدير 5 مليارت...

.عذار

."سوف أتقاعد يا "جوليان

سوف تدير إدارة الإبداع ."لدى شركة "برايلس

و لقد وافقوا على اعطائك ...نسبة 20% كـ شريك إدارى

.إذا فزت بالصفقة...

.و أنا أيضا سأحصل على حصة صغيرة

.يا ربى

.حسنا، لم أكن أتوقع ذلك

.لم تكن تتوقعها بهذه السرعة

.لا أدرى كيف أشكرك

.بل تعرف، اكسب الصفقة

.اجلس

...أعرف أنك تعرف هذا

"و لكن مجموعة "برايلس... .تعد كـ امتداد لعملائها

.إنهم كـ عائلة

.و يديرون وفق ثقافة العائلة الأمريكية

و لكى نكسب الصفقة .يجب أن نتكيف مع هذه الثقافة

.بالطبع

يجب أن تؤخر طلاقك .حتى تتم الصفقة

هل تستطيع فعل ذلك؟

.أجل

هل هناك فرصة للمصالحة؟

.لا

.لا، حسنا

.لا أعتقد

...حسنت، يجب أن

.يجب أن نتعامل بـ حذر

...إذن تهانينا

و نعلق بالونات... .و نأكل الحلويات و خلافه

و لكن ماذا تعنى الصفقة لبقيتنا؟ .هيا

...انظروا، السبب فى اجتماعنا الليلة

...أننى أؤكد أينما ذهبت...

،ستكونون معى... .سواء أردتم أم لا

.جميل

.حسنا، سأكون صادقة

..."لست مجنونة بإمكانيات "برايلس

.و أن يكونوا عملائنا الوحيدين...

.ـ هذا شئ ممل ."ـ"شيريل

.الفرص لانهائية معهم

."ـ صح؟ شكرا يا "لارى .ـ أجل

...و لدىّ صديقة سابقة من الكلية