Guardians of the Galaxy Vol. 2

MISSOURI, BUMI, 1980

- Mari, sayang. - Perlahan sikit.

- Nak bawa saya ke mana? - Marilah.

Lihat.

Cantik.

Saya sangka takkan hidup. Tapi dah tumbuh akar.

Tak lama lagi ia akan penuh merata...

...di seluruh alam semesta.

Saya tak faham benda awak cakap tapi saya suka.

Hati saya milik awak, Meredith Quill.

Tak sangka saya jatuh cinta pada orang angkasa.

34 TAHUN KEMUDIAN

PLANET SOVEREIGN

Dah tiba masanya.

Akan tiba sebentar lagi.

Yang akan menjadi saat terakhirnya.

Bukankah awak suka gunakan pedang?

Kita diupah untuk halang makhluk angkasa lepas daripada...

...mencuri bateri itu. Takkan nak gunakan pedang?

Awak biasa gunakan pedang, saya pula senapang.

Nampaknya sekarang kita berdua gunakan senapang. Tak sangka.

Drax, kenapa tak pakai alat aero Rocket?

- Sakit badan. - Sakit?

Puting saya sensitif.

Puting saya sakit, aduh.

Dia pula? Apa dia buat?

Saya sediakan ini supaya nanti boleh dengar lagu semasa bekerja.

- Kenapa itu penting? - Salahkan Quill.

Dia suka muzik.

Saya setuju dengan Drax. Itu tak penting.

Yalah, Quill.

Betul, saya setuju dengan Drax.

Ya, saya faham. Awak benar-benar serius.

Saya nampak awak mengenyit mata.

Alamak. Saya guna mata kiri?

Aku Groot.

Mereka tak ganggu awak.

Ganasnya.

Groot!

Groot, ke tepi! Nanti cedera!

Hai.

Jangan! Buang!

Menjijikkan.

Kulitnya terlalu tebal dan tak boleh ditembusi dari luar.

Saya mesti memotongnya dari dalam.

Jangan! Drax, tunggu!

Drax!

Apa dia buat?

- Dia kata kulit terlalu tebal. - Itu tak masuk akal.

- Saya dah kata. - Kulit dari dalam sama tebalnya.

Saya pun tahu.

Lehernya terluka.

Rocket, buat ia pandang atas.

Mari sini, raksasa!

Jaga-jaga, Quill!

Ya! Saya berjaya tumpaskan raksasa seorang diri.

Apa?

- Apa namanya? - Bateri Anulax.

Bateri Harbulary.

Bukan itu yang saya kata.

Harganya beribu setiap satu.

Itu sebab Sovereign upah kita untuk melindunginya.

Jaga-jaga, mereka ini mudah tersinggung.

Jika tersilap cakap, hukumannya maut.

Terima kasih Guardian kerana usaha berani ini.

Kami tak boleh bahayakan nyawa rakyat Sovereign.

Setiap orang dilahirkan mengikut tujuannya.

Sempurna dari segi fizikal dan mental.

Kami kawal DNA dan disenyawakan dalam pod lahir.

Saya pula lebih suka kelahiran cara lama.

Mungkin suatu hari nanti awak boleh ajar saya tentang...

...sejarah cara kuno nenek moyang kita.

Bagi tujuan ilmiah.

Itu satu penghormatan. Ya, demi ilmiah.

Tapi cara itu mungkin agak menjijikkan.

Saya kurang biasa dengan hubungan rambang...

Tolonglah. Kami dijanjikan bayaran untuk usaha ini.

Berikan saja dan kami akan beredar.

Pertemuan keluarga, hebat.

Saya difahamkan yang dia adik awak.

Nilainya sama saja seperti ganjaran yang Xandar tawarkan.

Dia ditahan askar kami kerana cuba mencuri bateri itu.

Ambillah dia.

Terima kasih, Paderi Tertinggi Ayesha.

Apa keturunan awak, Encik Quill?

- Ibu saya dari Bumi. - Bapa pula?

Dia bukan dari Missouri. Itu saja yang saya tahu.

Saya dapat lihat, keturunan awak luar daripada kebiasaan.

Kacukan yang sangat bahaya.

Orang kata kamu ini memang angkuh.

Tapi itu tak benar.

Alamak. Saya kenyit dengan mata kiri lagi?

Maaf, itu sepatutnya diutarakan di belakang awak.

Nasib baik mereka tak bunuh awak.

Betul. Nak beli bateri?

Baiklah, mari ke Xandar untuk dapatkan ganjaran.

Dia cakap tentang ayah saya. Dia sangka dia siapa?

Saya tahu awak sensitif soal itu.

Saya bukan sensitif, saya cuma tak kenal ayah saya.

Maaflah, saya bukan cuba memikat paderi tertinggi tadi.

Saya tak peduli.

Awak peduli. Itu sebab saya minta maaf.

Gamora tak sesuai untuk awak, Quill.

Macam bayang-bayang.

Ada dua jenis makhluk di alam ini.

Mereka yang menari dan mereka yang tidak.

Saya kenal kekasih di rali perang.

Semua orang asyik menari liar kecuali seorang wanita.

Ovette kekasih saya.

Ketika itulah saya tahu dia cinta hati saya.

Mainlah lagu paling sedap di dunia, dia takkan gerak.

Sedikit pun tidak.

Sama seperti mati.

Memang menarik.

- Buat saya bernafsu. - Ya, faham.

Saya jenis yang menari, Gamora tidak.

Awak perlu cari wanita yang teruk, seperti awak.

Saya lapar. Berikan saya akar Yaro itu.

Ia belum masak dan saya benci awak.

Awak benci saya?

Awak tinggalkan saya dan curi batu itu.

Tapi awak yang jadi wira.

Apabila bebas nanti saya akan bunuh awak, saya sumpah.

Tidak.

Awak akan dipenjarakan selama-lamanya di Xandar...

...dan bermimpi untuk bunuh saya.

Peliknya, ada armada Sovereign datang dari belakang.

- Kenapa pula? - Rocket curi bateri mereka.

- Jangan! - Ya.

Dia tak curi. Saya tak tahu sebab mereka kejar kita.

- Kenapa curi? - Ia mudah dicuri.

- Itu alasan awak? - Marilah...

...awak pun nampak paderi tertinggi itu menghina kita.

Saya nak ajar dia.

Saya tak sedar niat awak itu baik.

Malangnya Sovereign tersilap sangka...

...dan nak bunuh kita sekarang.

- Tepat sekali. - Saya menyindir.

Awak sepatutnya buat suara menyindir. Saya yang jadi bodoh.

Boleh tangguh pertengkaran ini selepas kita selamatkan diri?

- Ada lagi! - Bagus!

Biar saya bunuh mereka!

Mereka tak mati. Pesawat mereka semuanya dikawal dari jauh.

Tidak!

Kenapa lama sangat, laksamana?

Paderi tertinggi, bateri itu mudah meletup...

...dan boleh hapuskan seluruh armada.

Mereka bersalah terhadap kita.

Kita upah mereka tapi mereka curi pula.

Itu pengkhianatan.

Semua modul pesawat, tembak dan bunuh.

Mana planet terdekat?

- Berhert namanya. - Berapa lompatan?

Satu tapi bukaan masuk sejauh 47 klik.

Juga perlu lalu kawasan asteroid tebal.

Quill, hanya juruterbang terhebat mampu melalui kawasan ini.

- Mujurlah... - Saya terhebat.

Apa awak buat?

Saya terbang kapal angkasa ini sejak berusia 10 tahun.

Saya dicipta khas untuk pandu kapal angkasa.

Awak dicipta khas untuk menyusahkan orang.

- Sudahlah. - Quill, malam nanti...

...akan ada sesuatu yang lembut dalam sarung bantal awak.

Awak akan tertanya-tanya apakah ia,...

...dan ia najis yang saya letak!

Jika awak berani buat begitu, saya akan cukur awak.

Bukan najis saya tapi najis Drax.

Najis saya besar.

Kita akan mati, ini yang kamu bincangkan?

Tak guna.

Jangan!

Hei, biar saya...

Bodoh!

Itulah yang berlaku semasa Quill pandu.

Masih ada pesawat Sovereign di belakang.

Senjata kita rosak.

20 klik ke bukaan.

Duduk.

Ia belum masak.

SUT ANGKASA UNTUK KECEMASAN ATAU UNTUK BERSERONOK

Ayuh, Zylak. Awak mampu buat.

Ya!

15 klik ke bukaan!

10 klik!

Mati, kapal angkasa!

- Awak teruk, Zylak. - Dah agak.

Lima klik!

Apa pula? Mereka ikut jalan pintas.

Ada seseorang hancurkan semua pesawat kita.

Apa?

Siapa?

Satu klik!

- Itu apa? - Peduli apa? Masuk bukaan!

Ada orang.

Dia masih di luar?

Groot, pakai tali pinggang keledar!

Bersedia untuk pendaratan yang teruk!

Hebat!

Ya!

Lihat!