Easygoing Territory Defense by the Optimistic Lord (お気楽領主の楽しい領地防衛 ～生産系魔術で名もなき村を最強の城塞都市に～)

Heureusement qu’on est arrivés à vaincre le dragon.

La construction de murailles aura vite payé.

C’est vrai que sans, on aurait été mal.

Monsieur, j’ai une proposition. Maintenant que nous avons cette enceinte,

pourquoi ne pas construire une ville en son sein ?

Une ville… C’est vrai qu’on avait parlé de ça.

Tu voulais qu’on puisse accueillir 10 000 personnes.

En effet.

Pour ça, nous devons créer une ville attrayante

et trouver de nouveaux habitants.

C’est logique…

Monsieur !

Messieurs Ber et Lingo ont amené des marchands de la compagnie Méhari.

Ils aimeraient nous acheter les restes du dragon.

Parfait !

Allons vendre tout ça comme il faut,

et ensuite, on construira la ville idéale pour tous !

FUN TERRITORY DEFENSE BY THE OPTIMISTIC LORD

ÉPISODE 7 LES BONS MARCHANDS ET LE TITRE DE NOBLESSE

ÉPISODE 7 LES BONS MARCHANDS ET LE TITRE DE NOBLESSE

Combien est-ce que vous pensez qu’ils offriront ?

Pour un dragon entier, qui plus est un dragon des forêts,

avec ses écailles, ses griffes, ses crocs et ses yeux, le tout en bon état…

Je dirais au moins 100 pièces de platine.

Il me semble qu’une pièce de platine vaut environ cent millions de yens.

Multiplié par cent pièces…

Un dragon, c’est dix milliards de yens ?

J’ai vraiment touché le gros lot !

J’avais mes doutes, en venant, mais…

Pas de doute, c’est un vrai.

Qu’en dites-vous ?

Sire Van ! La compagnie Méhari se fera un plaisir de vous acheter le tout !

En tant que plus grande société de commerce du royaume,

nous pouvons vous l’acheter au meilleur prix possible !

Formidable ! Et combien ce serait, selon vous ?

Au prix du marché,

je dirais à peu près 60 pièces de platine.

Tiens ? Et mon gros lot, alors ?

Un instant, je dois en parler avec Ber et Lingo.

Attendez ! Ces garçons n’ont encore que très peu d’expérience.

Ils sont bien moins aptes que…

D’après eux, ça vaut moins que ce que vous disiez.

Ils proposent 60 pièces de platine.

Mais c’est absurde !

Je vous assure que tout ça vaut de l’or.

Sombres crétins ! N’oubliez pas pour qui vous travaillez.

Donnez-lui le même prix que nous !

Mais attendez…

Nous nous devons de lui donner une estimation juste.

Dans ce trou perdu,

il n’est pas près de voir un marchand lui proposer un autre prix !

Il sera bien obligé de nous le vendre, même pour 60 pièces !

C’est compris ? Alors faites ce qu’on dit !

Vous savez que je vous entends, là ?

Enfin, c’est sûr que c’est une somme.

Forcément, ça donne envie de magouiller…

J’entends bien,

mais quelle que soit la situation et qui que soit notre interlocuteur,

nous voulons commercer proprement.

Nous croyons que c’est ce qui mènera à des profits à long terme.

Avec sire Van, ça ne fait aucun doute !

Petits imbéciles !

Nous en informerons la compagnie, et vous serez expulsés !

Quelle bande d’abrutis…

Ça, ils vont le regretter !

Vous êtes sûrs ? Ils vont vous faire bannir.

– Oui… – Tant pis.

Mais dans ce cas…

Vous pourriez créer votre compagnie, non ?

Ce n’est pas si facile !

Comment ça ?

Il faut remplir trois conditions pour créer une société de commerce.

Pouvoir payer les frais d’admission, disposer d’une boutique,

1. FRAIS D’ADMISSION

2. BOUTIQUE

3. RECOMMANDATION D’UN NOBLE

et avoir la recommandation d’un noble possédant un titre.

Les deux premières ne sont pas un souci, reste la troisième condition…

Il me faut une personne qui a un titre et qui serait prête à m’aider…

Pourquoi pas.

Hein ? Vous êtes sûre ?

La société Méhari a le soutien de la famille royale.

Ils ne vont pas vous en vouloir ?

Réfléchissez-y donc.

Mon nom est encore tout récent.

Que je soutienne une petite compagnie ne changera rien pour eux.

Ils ne peuvent pas faire pression sur moi pour si peu.

Je vois…

Par ailleurs, je n’ai ni fief ni chevaliers.

Si je veux encore m’élever,

je dois faire en sorte que le peuple parle de moi.

Aider deux honnêtes commerçants contribuera sûrement à ma réputation.

Dans ce cas, on pourrait dire que c’est vous qui avez tué le dragon !

Comme ça, le peuple parlera de vous et je ne risquerai rien !

Quelle drôle de suggestion.

Tuer un dragon est un exploit rare.

Si j’affirmais avoir tué celui-là, on me bombarderait de questions,

et à force d’enquêter, on remonterait forcément jusqu’à vous.

Qu’est-ce que je fais, si mon père me convoque ?

Pour ça, j’ai une solution.

C’est simple. Obtenez un titre de noblesse.

Comment ça ?

CHEVALIER

BARONNET

BARON

VICOMTE

COMTE

MARQUIS

DUC

Ce sont les rangs que peuvent avoir les nobles.

Moi, je suis passée de chevaleresse à vicomtesse.

Vous qui êtes fils de marquis,

vous pouvez viser un titre de baron.

Sire Van, obtenez un titre et créez une nouvelle lignée.

Mais qu’est-ce qu’elle raconte ?

Il se dit que vous êtes celui qui a tué le dragon.

Et, de fait, pour ma part, je l’ai tout juste ralenti.

Attendez, ça ne me va pas ! Je vais finir par me faire remarquer !

Où est le problème ?

À seulement 8 ans, vous avez pourfendu un dragon.

Cette réputation vous vaudra aisément un titre.

Cela étant,

je comprends votre inquiétude.

L’obtention de mon titre m’avait valu quelques ennemis.

Certains ont aussi voulu se servir de moi, mais…

tous ceux-là, je les ai réduits en cendres.

Vraiment ?

Alors, si un ennemi potentiel se présente, abattez-le de vos balistes.

Les cadavres, ça fait toujours réfléchir les ambitieux.

J’ai connu plus rassurant, comme conseil…

Mais si on m’attribue cette victoire,

vous ne pourrez en tirer aucun crédit.

Jeune homme,

seriez-vous inquiet pour moi ?

Aurais-je l’air d’avoir besoin des égards d’un enfant de 8 ans ?

J’ai peut-être mal entendu ?

Je n’ai rien dit…

Je suis inquiet pour ma peau, par contre. Ne me mangez pas, s’il vous plaît.

Vous avez toujours le mot pour me faire rire.

Rassurez-vous, j’attendrai au moins cinq ans pour vous manger.

Il vous faut plus de chair sur les os.

Alors, engraissez-vous donc sur le dos de ce dragon.

Mince… Le petit Van n’a plus que cinq ans à vivre, alors.

Hein ? Dame Panamera, vraiment ?

Elle accepte de nous accorder sa recommandation ?

Mais alors…

Eh oui, vous allez pouvoir monter votre société de commerce.

Génial !

Dans ce cas, voulez-vous bien nous vendre les restes du dragon ?

Bien sûr !

Comme nous vous devons énormément,

que diriez-vous de 130 pièces de platine ?

Vous êtes sûrs ?

Merci ! Marché conclu.

Merci à vous !

Bien, allons vendre les matériaux à la capitale !

On n’a pas de quoi les transporter ?

En effet, les marchands de Méhari sont repartis avec le chariot.

Pourquoi ils ont fait ça ?

Ils espèrent que vous implorerez leur pardon.

Sans chariot, ils pensent que vous serez forcés de leur obéir.

Je n’ai qu’à vous créer un nouveau chariot, alors.

Vous feriez ça ?

Et mes chevaux de guerre s’occuperont de le tirer.

Ils ont été spécialement entraînés pour être très rapides et endurants.

Ber et Lingo doivent bien regretter leur choix !

Ces deux idiots vont sûrement vite venir nous supplier de les pardonner.

Qu’est-ce que c’est ?

La vicomtesse de Kaien ?

C’est bien Ber et Lingo, que j’ai vus ?

Que fait-elle avec eux ?

Une minute !

S’ils ont son soutien, ils vont pouvoir créer leur société !

Je n’y crois pas !

ROYAUME DE SCUDERIA CAPITALE, SALLE DU TRÔNE

Te voilà donc, parvenue.

Je pensais te voir me demander de t’octroyer un nouveau titre,

mais tu es ici pour me recommander quelqu’un d’autre ?

Tout à fait,

Votre Majesté.

ROI DE SCUDERIA DINO EN ZORRA BERLINETTE

Vicomtesse de Kaien,

où se trouve donc la personne dont tu veux me parler ?

Il s’agit du seigneur d’un village lointain.

Comme il se doit de protéger son fief, il n’a pas pu s’absenter.

Pourquoi suggères-tu donc de l’anoblir ?

Pour célébrer son exploit, et pour honorer son immense potentiel.

Connaissant tes propres prouesses, ces mots titillent mon intérêt.

Mais ce seigneur d’un petit village doit n’avoir ni chevaliers ni soldats.

Quel exploit a-t-il bien pu accomplir ?

Il a tué un dragon des forêts.

Sérieusement ? Mais comment ?

Et il ne l’a pas juste repoussé, il l’a tué ?

Possède-t-il l’une des quatre magies élémentaires ?

Non, il est doté de magie de production.

De magie de production ? Mais qui est donc ce personnage ?

Il s’agit de Van Nei Fertio, un des fils du marquis de Fertio.

Il n’a encore que 8 ans.

À 8 ans, il dirige un village lointain ?

– Dis-m’en plus. – Oui.