Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

Episódio 36: Um fim magnífico

Como eu pensei, isso não será fácil.

É como lutar contra vários mestres espadachins ao mesmo tempo.

Além do enorme número de ataques,

os reflexos e a resistência dele superam muito os níveis humanos.

Stark está sendo dominado.

Se isso virar uma batalha de resistência, com certeza vamos perder.

Devemos recuar e nos reagrupar?

Não, ele é mais rápido que nós. Ele nos alcançaria.

Isso é ruim. A Frieren estava certa.

Não consigo ler os ataques dele.

Nesse caso...

Idiota. Eu disse para ele não encarar os ataques de frente.

Você é meu.

Ele se deixou ser cortado de propósito?

Esse garoto é duro na queda.

Stark, você é um guerreiro habilidoso.

Criou a pequena abertura de que eu precisava.

Acabou, Revolte.

Espere. Agora eu me lembro.

Você é o parceiro do mago de nível um que eu matei antes.

Lembro que a situação era parecida com esta.

Você tinha saído para matar outros demônios enquanto seu parceiro defendia a vila.

Quando você voltou, já era tarde demais.

Não quer saber como seu parceiro morreu?

Cale-se.

Aprendi uma lição realmente interessante naquela batalha.

Tudo bem. Eu mesmo irei silenciá-lo.

Então tenho um último conselho para você.

Você deveria verificar melhor se há sobreviventes.

Uma criança?

Só está adiando o inevitável.

Eu consegui! Eu consegui, Lorde Revolte!

Me parabe—

Muito bem. Você tem minha gratidão.

Eu perdi a noção de julgar naquela hora.

Por um momento, só consegui pensar nele.

Eu sabia que não poderia haver uma criança aqui.

Eu estava certo. Humanos têm o hábito de proteger os mais jovens.

Temos mesmo?

Se isso fosse verdade, o mundo seria um lugar mais pacífico.

Eu só conheci um idiota que morreu protegendo uma criança que nem conhecia.

Talvez ele fosse bondoso demais.

É assim em todas as eras.

Magos bondosos não vivem muito.

Ele teve um fim magnífico.

Então até você diz coisas que não quer dizer.

Genau, você é um homem desagradável.

Não tem um pingo de gentileza sequer.

Continue assim para sempre.

Como desejar.

Eu não gosto de matar.

Darei um fim ao seu sofrimento.

Eu realmente não devia ter agido fora da minha moral.

Estou surpreso.

Não pensei que existisse um guerreiro vivo capaz de parar um golpe direto meu.

Ainda consegue se mover? Você deveria ter se fingido de morto.

Assim, seríamos derrotados.

As batalhas são vencidas por quem fica de pé no final!

Achei que você fosse uma boa pessoa, mas é só um idiota.

Mas não é uma filosofia ruim.

Caminharei para as mandíbulas da morte com você, Stark.

Quanto mais desesperada a batalha, maior o alívio quando você sobrevive.

Estou ansioso por isso. Não consigo parar de tremer.

O que devo fazer?

Em algum momento, a Srta. Frieren desapareceu.

É bom observar de longe, de vez em quando.

É inútil tentar ocultar sua mana e se esconder.

Eu criei esta névoa com magia.

Ela consegue detectar e identificar alvos a partir dos menores traços de mana.

Nenhuma criatura viva consegue esconder completamente sua mana.

A visibilidade é ruim, e ele está bloqueando meus ataques.

É um confronto desfavorável.

Sinto que a Srta. Fern também está tendo dificuldades.

É compreensível.

Parece que o oponente dela é um demônio que usa magia pouco convencional.

Medrozobalt.

Para onde está olhando? Sua adversária sou eu.

Eu sei disso.

Enquanto isso, minha oponente é o oposto.

Seu estilo de combate é sólido.

Estou presa na defesa. Os fundamentos dela são consistentes.

Ela simplesmente não tem aberturas.

Não devo enfrentá-la de frente.

Idealmente, eu trabalharia com a Srta. Fern para derrubar os dois,

mas essa névoa provavelmente tem fortes capacidades de detecção de mana.

No momento, a Srta. Fern não pode usar furtividade, seu maior trunfo.

Nesse caso, a situação mudaria muito se essa névoa mágica fosse removida.

Devo me soltar um pouco?

Uma sequência de golpes?

O padrão de ataque dela mudou!

Reconheço esse estilo de luta.

É parecido com um usado por um clã que caçava demônios no Planalto Norte.

Um clã assombroso que dedicou a vida a matar demônios.

Interessante.

Esta deve ser uma boa luta.

Vamos ter uma luta justa.

Ele é rápido. Não consigo acertar nenhum dos meus feitiços.

Seus movimentos magistralmente treinados se tornaram os de um predador selvagem.

Ele ainda está lutando apesar dos ferimentos mortais que sofreu.

Sua resistência é sobre-humana, e seu vigor é inesgotável.

Nesse ritmo, ele realmente vai nos matar por desgaste.

Genau, as espadas dele enfraqueceram!

Vamos quebrá-las!

Nem mesmo ele tem mais concentração para manter a mana nas espadas.

Faltam três!