The Odds

Translated By (Kozika)

لماذا تأخّرت؟ فالمكسب بنسبة 70 إلى 30

آسف، فقد كنت أرتّب أموري المالية

هيا بنا، لا أريد أن يفوتني شيئاً

هل سنربح حقاً؟ - بالطبع، اصعد -

أواثق؟ لأنّه تعيّن عليّ التوسّل إلى والدتي لجلب المال

ثق بي يا صاح. اصعد إلى السيّارة

حسناً. هل يمكنني تولّي القيادة؟

كلا - !تبّـاً -

..:::|| فُــرصٌ مُــتـكــافِـئــة ||:::..

سام كارتير) قويّ)

(بل (كارتييه - -

لا بأس - ما تلك الرائحة؟ -

ماذا؟ - تلك الرائحة؟ -

ماذا؟ - ألا تشمّون شيئاً؟ -

كلا، كل ما أشتمّه (هو رائحة النبيذ الصادرة من (باري

لم أحتسِ نبيذاً

ليس ذلك، إنّها رائحة الخوف

،إن كنت تعني بالخوف المال فبلى أنت تشتمّ الخوف

سنرى بذلك الشأن

،سادتي و سيّداتي لتستعدّوا

مرحباً بكم في بطولة الفرق للمصارعة

منافسة للوزن الخفيف ،فئة الـ60 كيلوغراماً

و(شون ديغو)

نسبة الفوز 5 إلى 2 للأحمر

خمسة وعشرون دولاراً على الأحمر

!هيا - !تحرّك. تخلّص منه -

أجل - "خمسة وعشرون دولاراً على الأحمر" -

لنذهب - "ثلاثون دولاراً على الأحمر" -

أذلك هاتفك؟ - أجل. ابتاعه لي والدي حديثاً -

أيروقك؟ - إنّه يسوى خمسين دولاراً -

لا بأس

،المباراة التالية لوزن الـ70 كيلوغراماً

و (جوي فيتشنر)

نسبة الفوز 4 إلى 1 للأحمر

خمسة وسبعون دولاراً على الأحمر

سيقتل (سام كارتييه) هذا الأحمق

هيا

!اقتله! اقتله، أيّها الوغد

أرأيت ذلك؟ كان بوسعه ربح المباراة

هل يرحل؟ كلا. هذا هراء

ما كان ذلك؟

اغرب عن هنا - أعرف أنّك تعمّدت الخسارة -

أتريد الموت؟

سيكون لطيفاً لكن علام يبدو أنّك فقدت تلك المهارة

حسناً، تحلّيا بالهدوء - ...إن خاطبتني هكذا ثانية -

فسأقتلك أيّها المخنّث

،أنت غير معقول ...أيّها اللعين

!اللعنة

لماذا فعلت ذلك؟ - ابتعد عنّي -

لست تفهم الإنجليزية، ألست كذلك؟

إليك عنّي

أنت ميّت، أتسمعني؟

!أنت ميت

فيما كنت تفكّر؟

لا أدري - لا تدري؟ -

،لنستدعِ إذاً والديك إلى هنا ما رقم منزلك؟

اللعنة - أيّها المدرّب -

أجل؟ - إنّه خطأئ بالأساس -

،سيأتي دورك بعد قليل (انصرف يا (ديسون

لكن، أنا المخطئ

آسف أنّ الأمور قد خرجت عن السيطرة هناك

لكن هناك تفسير جيّد لما حدث

لماذا لا تطلعني عليه؟

حسناً، لكنّي لست فخوراً أو ما شابه

...لكن - ماذا؟ -

(تدري أنّ (سام كارتييه شاب وسيم

حسناً - ...وقد كان يحاول (باري) أنّ -

لقد كان (سام) يضاجع صديقتي من وراء ظهري

فهمت. أذلك صحيح؟

أجل - حقاً؟ -

لست مقتنعاً بهذا الهراء

إن أردتما تصفية أمرٌ ما قوموا بذلك في أوقاتكم الخاصة

حسناً يا سيّدي

وأريد رؤيتكم في صفي ...عقب الدراسة

لمعاقبتكم وذلك طيلة الإسبوع

كونوا هناك وسنحاول نسيان (مسألة (سام كارتييه

حسناً - هل إتفقنا؟ -

شكراً أيّها المدرّب - حسناً -

وأنت، ماذا يحدث لك مؤخّراً؟

عمّ كان ذلك؟ - بشأن ما قاله (باري)؟ -

أجل - لم يكن شيئاً -

إذاً لمَ ذهب (باري) خلفه؟

كانت تلك مسألة أخرى - هراء. اخبرني فحسب -

أنّ (سام لم يكن قوياً كالعادة

ذلك درباً من الحماقة - أدري، ذلك ما أخبرته به -

إذاً هل الأمور على ما يرام مع المدرّب؟

أجل، لم يكن بالأمر الهام

حسناً

أمرٌ طريف كيف كانت الثانوية

هل ستقوم بإلقاء الشعر حيال الصفّ الثاني عشر؟

في الواقع أشتاق إليه

أريد منك زيادة أن ترفع رهانك أو تصفّي ديونك

حسناً، لا تقلق أشعر بأن الحظ سيبتسم لي قريباً

حسناً، جيّد أراك في الغدّ؟

حسناً. ماذا عنك؟ - حسناً أراك في الغدّ -

"المنزل للبيع"

أعددت بعض القهوة - شكراً -

هل أنت جائع؟ - بعض الشيئ -

هل لدينا حليب؟ - أجل -

هل ستكون بالمنزل الليلة؟ - كلا -

ألديك موعد؟ - !أبي -

أين ستذهب؟ - سألعب البوكر -

أستذهب إلى هناك؟ - أجل -

كم يكلّف فيش اللعب؟ - ليس الكثير -

هل سنقوم ببيع المنزل؟

لا أدري بعد

(إن كنت ستنتقل برفقة (باري إلى شقّة خلال هذا الصيف

حينها لن أكن بحاجة لكل تلك المساحة وحدي

حسناً. كنت أسأل وحسب

هل أنت متأكّد بشأن إنتقالك؟

أجل

ماذا ستفعل الليلة؟ - سأبقى في المكتب لوقت متأخّر -

...رأيتَ مديري الذي أخبرتك عنه فهو

وغد؟

يمكنك قول ذلك مجدّداً

عليك بالخروج كثيراً يا أبي

ديسون)، أين صديقك؟)

لديك أنا

كولين)، أنا ممتنّ لإنضمامك إلينا) اجلسي بمقعدك المعتاد

مرحباً - ...(سيّد (أور -

عليك بالهدوء هنا - حسناً، أنا آسف -

دعونا نلتزم الهدوء هنا وسأعود خلال دقيقة أو إثنين

حسناً؟

ماذا أتى بكِ إلى هنا؟

أمسك بي وأنا أتغيّب عن صفّه

أين كنتِ؟

كنت أدرس لأجل إختبار الرياضة بالمكتبة

!أجل

أحقاً؟ - أجل، كنت أتظاهر بالأمر -

أترغبين برؤية حيلة بالورق؟

حسناً

حسناً

اختاري ورقة

أعيديها الآن إلى مكانها

بإمكانك تذكّرها، أصحيح؟ - أجل، أعتقد ذلك -

آمل ذلك

اختاري ورقة أخرى أيّ ورقة

كيف قمت بذلك؟ - اعتقد أنّ والدتي علّمتني ذلك -

أثرت إعجابي - شكراً لكِ -

ماذا تفعلين لأجل المتعة؟

ماذا تعني؟ - ،أعني، أتحيكين القمصان -

هل تقرأين الروايات العاطفية أو تعزفين على المزمار؟

أحبّ الموسيقى لذا أذهب إلى النوادي

لكن ليس مسموحاً لكِ بالدخول إلى النوادي

بلى أستطيع

كيف؟ أنا واثق أنّه لا يمكنكِ إظهار شقّ صدرك

أحمل هوية زائفة

أحقاً؟ - ويمكنني إظهار شقّ صدري إن أردت -

ماذا ستفعلين الليلة؟

أواثقة من إستعدادك لهذا؟ - إستعدادي لأيّ شان؟ -

سترين

هل الجميع بالداخل؟

...(أخبر (بول

بأنّي أريدكم خارج المنزل بمنتصف الليل على الأكثر

مرحباً

من بعدك

اقتربي

مرحباً يا صديقي - كيف حالك؟ -

هذه (كولين) رفيقتي بصفّ العقاب

(سعيد بإلتقائك يا (كولين - أنا أيضاً -

أتريدين شيئاً لإحتسائه يا (كولين)؟

ماذا ستحتسي؟

سنحتسي النبيذ مع الصودا

ثمنها ثلاثة دولارات من فضلك

أمزح معكِ، المشروب الأول على حساب المكان

شكراً لك

هل تحبين اللعب يا (كولين)؟

لا أدري - ...حسناً إذاً -

إليكِ بعض الفيشات على حسابي واخبريني إن أردتي المزيد

وسأقوم بإستبدالها بالمال لأجلك

عليّ الذهاب الآن لإجراء مكالمة لكن سرّني إلتقائك

سرّني إلتقائك أيضاً

(أمر آخر يا (كولين ويعدّ هاماً

على الرغم أنّ المكان بمثابة مكان لعبٍ لأجل المتعة

سأكون ممتنّاً إن لم تطلعي ثمّة أحد بشأنه

وأعني لا أحد إطلاقاً أتفهمين؟

أجل

حسناً

لا تقلقي بشأنه فهو يصاب بالتوتّر ببعض الأحيان

أنيّ لك بمعرفته؟

كان قائداً لناد مادّة الرياضيات حين كنت بالصفّ العاشر

حقاً؟

أترغبين بلعب شيئاً؟

"امسكي بهذا، لعبة "أعلى أدنى

تراهنين عمّ إن كانت أرقام النرد ،أعلى من رقم 7

أو أدنى من الرقم 7

حسناً - حسناً -

مهلاً، أعلى أم أدنى؟

أدنى - ما رهانك؟ -

إثنان

ألقي بهما

أدنى! ربحتي دولارين

حسناً - هل ليّ بوضع الرهان؟ -

إليكِ النرد؟ - حسناً -

حسناً. أعلى - حسناً -

ربحتي أربعة دولارات

ماذا تريد يا (بنسن)؟ - هل ستلعب أم لا؟ -

أنا مشغول هنا بعض الشيئ

لا تقلق لن أسلبك كل مالك