Orphan
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বা
বাং
লা
বাংলা
সাব
টাই
টেল
বাংলা সাবটাইটেল
subtitle by
সাহস রাখো, সব ঠিক হয়ে যাবে।
ম্ম্।
তুমি অনেক সাহস দেখিয়েছো।
অনেক ভালো ভাব করছো। তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ। - ঠিক আছে।
ডঃ ম্যাথিউজ নার্স 'স্টেশনে।
মাফ করবেন।
আমার স্ত্রী ব্যাথায় কষ্ট পাচ্ছে। আমরা ডাঃ হুইলারের জন্য ফোন করেছিলাম।
আপনি দয়া করে এই ফর্ম পূরন করুন।
- ধন্যবাদ। - বসো এখানে, জান।
- আমি আসছি। - হ্যাঁ।
- ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
- এটা আপনার প্রথম? - না, না, এটা তৃতীয়।
স্যার, এখানে সই করবেন?
আমরা তার নাম রাখবো জেসিকা।
প্রধানত ঠিক আছে মনে হচ্ছে।
জন কোথায়?
- আমার স্বামী কোথায়? - আপনি শান্ত হোন।
সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে।
কি হয়েছে? কি করছেন?
আপনার ক্ষতির জন্যে আমি খুব দুঃখিত।
- কি? - আপনার বাচ্চা মৃত।
না, মোটেই মৃত না। ও বেঁচে আছে।
কি বলছেন আপনি? এইতো নড়াচরা করছে।
এটা অনেক বড় ক্ষতি। আমরা খুব দুঃখিত।
- শান্ত হোন। - না।
কি? না, না, না। আমাকে ঘুম পাড়িয়ে দিন। আমি ঘুমাতে চাই।
- অনেক দেরী হয়ে গেছে। - না।
ঠিক আছে। তুমি অনেক ভালো করেছো।
কি করছেন? কি করছেন?
তুমি কিছুটা পিছে টান অনুভব করবে.....
ওহ্, খোদা। এটা করো না।
স্বাগতম, মিসেস. কোলম্যান। একটা মেয়ে হয়েছে।
হ্যাঁ, কেট, তোমার স্বপ্ন হতে পারে আবেগ তাড়িত ঘটনার প্রতিফলন।
এই সপ্ন ঐ ঘটনার সান্তনা বলতে পারো...
...মানষিক চাপে এমন ভাবনা এসেছে।
এটা যদি ঐ ঘটনা থেকে না আসে তাহলে?
তুমি কি চিন্তা করছো এ সম্পর্কে?
আমরা বাচ্চা দেখতে গিয়েছিলাম প্রথম বারের মতো এই ছুটিতে।
এবং হয়তো এটা থেকেই স্বপ্ন।
হয়তো এখনো আমি তৈরী নই বাচ্চা নিতে।
এক রাত্রে আমি বাড়ি যাওয়ার পথে মদের দোকানে গিয়েছিলাম।
তুমি কি ওয়াইন পান করেছিলে?
না। আমি নেয়ার কথা ভেবেছিলাম, তুমি জানো?
এটা আমার জন্য ভালো হবে না। আমার জন্য না।
আমি শুধু চিন্তা করেছিলাম এক বোতল নিলে চমৎকার হবে। বাড়িতে যদি কোন অতিথি থাকে।
কিন্তু তুমি নাওনি।
ম্ম্-ম্ম্।
এটা আমার জন্য জরুরী না...
...তোমার পান করার ইচ্ছা হয়েছিলো...
...এটা জরুরী তুমি নিজেকে দূর্বল করেছো।
তোমার ভিতরে এটা তৈরী হতো না তুমি নিজে মনোযোগী না হলে।
কিন্তু, সর্বোপরী...
...তোমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
হাই।
হ্যালো, সোনামনি।
আমাকে দেখতে দাও। ওহ্। তুমি এটা এঁকেছো?
খুব সুন্দর প্রজাপতি। এটা অসাধারন।
সত্যি অসাধারন। খুব সুন্দর।
জমে যাচ্ছি। তাড়াতাড়ি চলো।
তুমি ঠিক আছো?
আহ্!
ম্যাক্স!
ম্যাক্স!
বন্ধ করো ছুড়ে মারা!
আমি কাজ করছি।
না, হানি, আমি দুঃখিত।
কিছু সময়ের জন্যে বিরতি নাও, ঠিক আছে?
কারন মামনি পিয়ানো বাজাচ্ছে। ঠিক আছে?
বাবা চলে এসেছে।
- আমার। - হেই।
- হাই। - দুঃখিত, প্রাকটিস থেকে ফিরতে কিছুটা দেরী হয়ে গেলো।
- ব্যাপার না। - ওয়াও।
- ঠিক আছে, কঠিন মানব। আমাকে দাও ওটা। - দুষ্টু।
না, না।
ছোড়ো, ছোড়ো এটা। যাও, যাও, যাও, যাও।
- না। - হ্যাঁ! আমাকে পাস দাও।
হেই। তোমার প্রাকটিস কেমন গেলো? ড্যানিয়েল।
ভালো।
হেই।
ঠিক আছে।
শুধু পাঁচ মিনিট দাও। আমি শেষ পর্যায়ে আছি।
আর ভিডিও গেম না। এবার তোমার দাঁত ব্রাশ করো।
এটা ঠিক না। এটা সেইভ করা যাবে না। ছাড়ো, বাবা, প্লিজ?
দুঃখিত।
দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত।
খোদা।
তোমার গন্ধটা চমৎকার।
ঠিক আছে।
আচ্ছা ঠিক আছে।
আমি এটা বন্ধ করতে চাচ্ছি।
আমি বুঝতে পেরেছি।
আমি অনেক উত্তেজিত, অনেক সুখী।
কিন্তু আমার অন্যরকম একটা ভয় লাগছে।
আমি সত্যি ভীত।
শেষ মূহুর্তে আমি অনুভব করলাম পুর্বে আমি বাচ্চা হারিয়েছিলাম।
আমি চাই না তুমি এমন অনুভব করো। আমরা একি সাথে সব অনুভব করবো।
এটা এমন নয়। এটা ঠিক তোমার দোষ নয়।
আমি এমন কাউকে চাই যেমন ঠিক জেসিকার মতো...
..এবং আমি চাই তাকে সে ভালোবাসা দিতে যার সত্যি তা দরকার।
তুমি কি নিশ্চিৎ, জান?
হ্যাঁ।
- একটা তুষার মানব বানাতে চাও? - অবশ্যই।
বাইরে সত্যি ভয়ানক ঠান্ডা।
হেই, বন্ধ করো এ সব।
হাই। হাই।
তাহলে আপনারা খুশী এ সিদ্ধান্ত নিতে পেরে।
- অবশেষে আমরা সিদ্ধান্ত নিলাম। - হ্যা, চুড়ান্ত, ঠিক?
- আপনাদের দেখে খুব ভালো লাগছে। - ধন্যবাদ আসার জন্য।
- অনেক সুন্দর জায়গা। - তাহলে চারপাশটা ঘুরে দেখুন।
- ভালোমতো খেয়াল করবেন। - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
তাকাও তুষার ইয়াতিম গুলোর দিকে।
তুষার ইয়াতিম?
উহ্, সাদা ইয়াতিম?
- হেই। - না, এটা সিস্টার মেরীকে দেখাও।
- আস্তে, আস্তে। - তুমি আমাকে ধরতে পারবে না।
হ্যাঁ, আমি পারবো।
হ্যালো?
হাই।
এই ছবি তোমার আঁকা?
- হ্যাঁ। তোমার পছন্দ হয়েছে? - সত্যি অসাধারন।
ধন্যবাদ।
আমার নাম এসথার। তোমার নাম কি?
জন। তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
- আমি কি বসতে পারি? - অবশ্যই।
এই রকম বাচ্চাদের পার্টি দেখে মন ভালো হয়ে যায়।
সত্যি কথা। আমার খারাপ লাগছে এটা ভেবে আমি আগে কেন আসিনি।
নাহ্। এটা বড় কোন ব্যাপার নয়।
একটা বড় বাচ্চা দত্তক নেয়া কোন সহজ সিদ্ধান্ত না।
জন ওয়াশ রুমে গেছে।
সে কি আমাদের খুঁজে পাবে? নাকি আমরাই তাকে খুঁজে নেবো?
- তুমি এই ছবি আঁকার ধারনা কোথা থেকে পেলে? - আমার ছবি সব সময় গল্প বলে।
এটা একটা দুঃখী সিংহ মায়ের গল্প যে তার বাচ্চাটা খুঁজে পায়নি।
- সেতো হাসছে। - সে তার বাচ্চাদের নিয়ে স্বপ্ন দেখছে।
এই একটাই ব্যাপার যা তাকে সুখী রাখে।
- আমি আশা করি সে তাদের খুঁজে পাবে। - সে অবশ্যই পাবে। দেখো।
তারা জঙ্গলে হারিয়েছিলো, আর তারা অনেক ভীত ছিলো...
...কারন তাদের মা-বাবা ছিলো না।
আর যখন চিন্তা করলো তারা চিরদিনের জন্যে একা হয়ে গেলো...
...তারা গাছের নীচে ঘুমের মধ্যে মাকে খুঁজে পেলো।
সে যখন জাগলো, তার স্বপ্ন সত্যি হয়ে ধরা দিলো।
- আবার সে তার পরিবার পেলো। - অসাধারন। তুমি এই গল্প নিজে বানিয়েছো?
- আমি ভাবছি তার কন্ঠস্বর নীচু শুনেছিলাম এখানে। - হ্যাঁ।
হেই। আমি তোমার সাথে করিয়ে দিচ্ছি। ইনি আমার স্ত্রী, কেট।
কেট, এ হচ্ছে এসথার।
হ্যালো।
কেমন আছো তুমি? তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
সব ছবি তার আঁকা।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
এ গুলো অসাধারন। সত্যি বিস্ময়কর।
- ধন্যবাদ। - কোথা থেকে তুমি এ সব শিখলে?
আমি অনেক সময় ধরে চর্চা করেছি, আমি শিখতে পেরেছি।
এখানে আমার বিরক্ত লাগে।
এখানে বিরক্ত লাগে?
যদি তুমি সত্যিই বিরক্ত হয়ে থাকো, তুমি কেন নীচে পার্টিতে যাও না?
আমি এই ভাবে কখনো ভেবে দেখিনি। কেউ আমার সাথে আগে এভাবে কথা বলেনি।
আমার ধারনা আমি অন্য রকম।
তুমি অন্য রকম এতে কোন দোষ নেই।
সুন্দর, তোমাদের দুজনের অনেক মিল।
আমি মনে করি মানুষের যখন খারাপ কিছু হয়...
...তা থেকে তাদের কিছু শেখা উচিৎ...
...এবং পরিপূর্ন হয় কিছু ভালো কাজ দিয়ে।
- ঠিক বলিনি? - হ্যাঁ।
একদম ঠিক।
সে আসলে রাশিয়ার, কিন্তু তার ইংরেজী বলা অবাক করার মতো।
সে এই দেশে অল্প কিছুদিন আছে।
আপনি অন্য দেশ কেমন বাচ্চা পান?
খুব কম। কিন্তু যখন পাই, তাদের দত্তক খোঁজা অনেক ঝামেলা হয়ে যায়।
আমেরিকার যে পরিবার তাকে রেখেছিলো। তারা আগুনে পুড়ে মারা যায়।
আগুনে?
খোদা।
এসথার সেখান থেকে কিভাবে যেন বের হয়ে আসলো।
সে অনেক মাধ্যম হয়েছে, কিন্তু এ একটা অসাধারন ছোট্ট মেয়ে।
সে অনেক মেধা সম্পন্ন। সে অনেক পরিপক্ক তার বয়সের চেয়েও।
এবং সে খুব ভালো আচরণ বিশিষ্ট। প্রকৃতপক্ষে, সে আসলে এক রাজকন্যা।
সে তার কবজিতে এবং গলায় সব সময় ওই কালো ফিতা পরে।
আমিও তাই।
আমরা অনেক সমস্যায় পরেছিলাম যখন ওটা খোলার চেস্টা করেছিলাম।
অন্য বাচ্চাদের সাথে তার ব্যবহার কেমন?
ওহ্, সে অন্যদের সাথে দারুন ব্যবহার করে।
জান?
- সে সত্যি আমাদের সাথে কতো সুন্দর ব্যাবহার করলো। - হ্যাঁ।
আমার মনে হলো আপনাদের সাথে ও একটু বেশীই কথা বললো।
একটা নীরব বন্ধন তৈরী হয়েছে।
আমি কাগজপত্র সব তৈরী করছি আপনারা তিন সপ্তাহ পর আসবেন।
সব ঠিক আছে।
ঠিক আছে-ঠিক আছে।
ফোন করবেন যদি কোন দরকার হয়।
বিদায়। ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
ওহ্, এই টি-এইচ।
টি-এইচ। হ্যাঁ।
Orphan subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Orphan
- Orphan2009BluRay480p720p1080p · 67 downloads · 2021-03-14
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.