Tamon's B-Side (多聞くん今どっち！？)

Hey!! It’s just like sweeet magic!! Aha!

Hi! Ich bin’s! Der Typ mit dem Killer Smile!

Zieh all eure Blicke mit meinem krassen Style auf mich!

Euer smarter Beschützer!

Mit verführerischer Stimme!

Ah, na los! Tanzen wir! Eure Herzen sind mein Ziel!

Ich bin dein Ace Darlin’!

Ich strotze nur so vor Selbstbewusstsein.

Please! Please!

Flüster nur mir zu! Call my name!

Es macht mich irre, wie beliebt du bist. I’m not okay.

But I’m sorry, Niederlagen stehen mir nicht.

Hey, girl!

Augen auf mich!

I see your smile, smile smile! Es soll allein mein sein!

Crash, crash, crash! Unser besonderes Band erstrahlt.

Dance, dance! Unsere Welt ist non-stop groovin’!

Ich zeig dir meine perfekte A-Seite-Seite-Seite!

Aber auch meine geheime B-Seite-Seite-Seite! Ich zeig dir alles von mir!

Also ergreif meine Hand! Let’s roll!

Sweet Sweet Sweet magic!!

Echt jetzt, Tamon?!

Echt jetzt, Tamon?!

Sweetie honey! Sweetie honey!

Sweetie honey! Sweetie honey!

Das ist ein Zauber, der dein Herz schneller schlagen lässt.

We can’t go back!

Verlieb dich schon in mich! C’mon!

Sweetie honey!

Sweet Sweet Sweet magic!!

Darf ich echt bleiben?

Darf ich echt bleiben?

Letztes Mal als ich für die Arbeit hier war …

Ich möchte es noch einmal hören.

Ich konnte Tamon nichts darauf erwidern.

Und das war das Resultat.

Du hältst mich also wirklich für widerwärtig!

Jetzt sieht es hier so aus.

Sperrmüll

Herr Fukuhara.

Sperrmüll

Das Einzige, was auf den Sperrmüll gehört, ist Tamons mangelndes Selbstvertrauen!

Sperrmüll

Als ich sah, wie du dich wie immer benommen hast,

wollte ich mich selbst entsorgen.

Bitte nimm dir die Worte und Taten eines Fans nicht so zu Herzen!

Red das nicht klein. Alle Fans sind mir wichtig.

Hach!

Hach

Hach

Tut mir leid. Ständig lass ich mich dazu verleiten und denke nur an mich.

Schon gut.

Geht es dir heute wieder besser, Kinoshita?

Ja, das tut es.

Das freut mich.

Hach!

Hach

Hach

Ich muss mich beruhigen! Komm schon!

Ich glaube, dass du mit dem, was du immer sagst, schon richtig liegst.

Ich verstehe auch, dass es wichtig ist, den nötigen Abstand zu wahren.

Trotzdem … kann ich es nicht leugnen …

Keep distance!

Ich fühle mich … etwas einsam …

Gerade bist du der Mensch, der mir am nächsten steht.

Am Ende des Tages bin ich aber nur ein Fan.

Das Wichtigste ist doch Tamons Traum.

Nur weil er sagt, er sei traurig, kann ich nicht sagen: „Okay, alles klar.“

Meine Haltung lässt sich nicht einfach ändern.

Eine Zwickmühle.

Bitte gib mir etwas Bedenkzeit!

Jetzt gerade bin ich viel zu aufgewühlt.

Ich weiß schon selbst nicht mehr, was ich denken soll.

Ich möchte nichts leichtfertig sagen, sondern mich vorher sammeln.

Das geht doch nicht.

Ich bin es doch, die Tamon als Gott verehrt.

Doch jetzt wurde mir klar, dass auch er der Mensch ist, der mir am nächsten steht.

Mir schwirrt der Kopf von diesem Widerspruch.

Verzeih mir …

Ich weiß nicht das Geringste über dich.

Daher wollte ich dich besser kennenlernen und habe dich nur wieder bedrängt.

Tut mir leid, dass ich dabei nicht deine Gefühle bedacht habe.

Ich werde warten. Für mich wäre es schmerzhafter, wenn du mich hassen würdest.

Geht ihr miteinander?

Urgh!

Seit wann bist du denn da, Natsuki?

Seit du dich selbst als Sperrmüll vor die Tür stellen wolltest.

Ach, na dann?

Dann hat er ja fast alles gehört!

Das hätt ich dir gar nicht zugetraut. Wie lang geht das schon?

Seit etwa drei Monaten.

Falsch! So lange bin ich nur seine Haushälterin!

Ich behalt’s für mich.

Es ist aber doch gar nicht so!

Was führt dich heute zu mir?

Ich hab keinen Strom, also schnorr ich in deiner Wohnung.

Zahlungsrückstand

Ist er im Zahlungsrückstand?

Die Agentur zahlt die Miete, aber für die Nebenkosten

muss ich selbst aufkommen und da hakt’s gerade was.

Ich glaub, was anderes hakt hier.

Musst du nicht an die Arbeit?

Ach ja, den schrägen Streit, den du vorhin gesehen hast, vergisst du lieber wieder.

Was meint er?

Ishibashi hat sich ziemlich verdächtig bei meiner Schule rumgedrückt.

Das hat er getan?

Alles gut, es ist nichts passiert.

Natsukis Ex-Freundin ist Frau Asuka.

Sie hat sich aber komisch verhalten.

Das muss ich aufschreiben …

Ich werde Zeuge dieser Komponierszene!

Ich sehe es auch zum ersten Mal.

Richtig cool …

Wach bitte auf!

Nö, keinen Bock. Nerv nicht.

Was wird denn aus dem Lied?

Das wird schon, ich schreib’s gleich sofort weiter.

Steh bitte auf!

Er verströmt eine andere finstere Aura als Deprimon.

Möchtest du nicht eins schreiben?

Im Strahlemodus kriegst du das doch bestimmt hin.

Wie sollte jemand ein Lied komponieren können, wenn er es noch nie geschafft hat,

Klopapier an der Perforierung sauber abzutrennen!

Was sind so deine Interessen?

Ich hab nicht viele Interessen, aber ich mag Musik.

Ja, das passt! Du kannst komponieren!

Das überzeugt mich null.

Wieso bist du überhaupt wieder abgehauen?

Dabei warst du doch motiviert.

Hmm, na ja. Wie sag ich das jetzt?

Ich habe jemanden seines Lebens beraubt …

und frage mich, ob ich so ein heiteres Lied überhaupt schreiben kann.

Damit meine ich meine Ex.

Ich habe Asukas Leben komplett zerstört.

Keinen Bock.

Heute ist es arschkalt. Wenn ich hier einpenne, könnt ich abkratzen.

Na ja, aber was könnte ich sonst schon tun?

Hier! Eine kleine Spende!

Dak-galbi wär jetzt geil.

Auch noch wählerisch?!

Wie lange willst du als Mittelschüler nicht nach Hause?

Daheim wartet eh niemand auf mich.

Wo schläfst du?

Bei ’nem Kumpel, in ’nem Manga-Café oder wo auch immer.

Bitte was? Und wo kriegst du Geld her?

Verdien ich damit.

Danke! Gut, dann sing ich jetzt ein Lied.

Meine Alten interessierten sich kein Stück für mich.

Und egal, was ich tat oder wie sehr ich mich anstrengte, sie beachteten mich nicht.

Ich strampelte mich ab, war aber am Ende ein Taugenichts.

Der hat voll das süße Face!

Ja, voll! Sieht fast wie ’n Mädchen aus.

Asuka ging in die Oberschule und war zwei Jahre älter als ich.

Ich bin so neidisch!

Sie brachte mir häufig Takoyaki als „Spende“ vorbei.

Hier! Eine kleine Spende!

Du kommst echt jeden Abend angedackelt. Stehst du auf mich?

Im Leben nicht. Du bist düster und halberherzig.

Keine Ahnung, ob du gut aussiehst, du schaust immer so mürrisch.

Aber deine Musik liebe ich!

Aber selber! Du meckerst zwar, aber wartest hier trotzdem jeden Abend!

Stehst du auf mich?

Bestimmt nicht. Du nervst ständig und mischst dich bei mir ein.

Ich will die Takoyaki zurück!

Nö!

Aber schon cool, wie du dich anstrengst. Ich könnte das nicht.

Jūdō-Oberschulmeisterschaft der Präfektur Ōsaka

Wir waren wie Tag und Nacht,

aber trotzdem wurden wir enge Freunde.

Willst du denn nicht Sänger werden?

Ich liebe die Musik, aber ich mach sie ja nur, um Geld zu verdienen.

Sänger werd ich wohl nie, was?

Den Sprung schaffen echt nur richtig wenige.

Takoyaki Kodama

Takoyaki

Was willst du nach deinem Mittelschulabschluss machen?

Na, ich werd mir halt ’nen Job suchen.

Dann fang doch bei uns an!

Papa!

Ich wollte eh wen Neues anstellen. Du wärst bei uns herzlich willkommen, Natsuki!

Ist das gut so?

Ja, du machst das prima!

Richtig gut!

Danke für Ihre Geduld!

Du bist mir ja ein Hübscher!

Da bin ich wieder! Einmal Cheeseyaki bitte!

Jūdō-Oberschulmeisterschaften der Kansai-Region

Du machst das gut, Asuka!

Gib alles!

Das ist meine Tochter!

Du siehst mich vielleicht wie ’ne Art kleiner Bruder, aber das bin ich nicht.

Ich möchte, dass du meine feste Freundin wirst!

Gern!

m 0 0 l 300 0 l 300 30 l 0 30 l 0 0

Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass Sie bei unserem strengen Auswahlverfahren nicht bestanden haben. Die erfolgreichen Kandidaten werden am 25. Juni auf unserer Webseite bekanntgegeben.

Geschafft.

Takoyaki Kodama

Takoyaki

Wieder nicht.

Dann beim nächsten Mal!