Creed

Chicos, vamos.

Vamos, júntense.

Una sola fila, caballeros.

Al centro del pasillo.

- Vamos, juntos. - ¡Condición unidad uno!

Condición unidad uno, entendido.

Al suelo. Muéstrenme las manos, vamos.

¡Las manos!

¡Código azul! ¡Pelea en curso!

¡Vamos, peleemos, viejo! ¡Suéltame!

Al menos, déjame tomar mis zapatos.

VISITANTES, POR FAVOR, REGÍSTRENSE

Mary Anne.

Hola.

Gracias.

Hoy Adonis se involucró en una pelea...

...y está detenido.

Si quiere verlo, debemos ir hasta allí.

Es un buen chico, solo que...

Pelea.

Todo el tiempo.

- ¿Johnson? - Sí.

- Por aquí. - Gracias.

Johnson, tienes visita.

Adonis.

Pase.

Quiero que conozcas a la señora...

¿Nos da un momento, por favor?

Claro.

Estaré afuera.

¿Por qué peleabas?

No iré a otro hogar de niños.

No vengo de un hogar de niños.

¿Es trabajadora social?

No.

No soy trabajadora social.

Un negro dijo algo de mi madre, así que le rompí el alma.

Lamento lo de tu madre.

Sé lo que es perder a alguien.

Cuando tu padre murió, estuve enojada mucho tiempo.

Me lastimé, me alejé de mi familia.

Yo no tengo padre.

¿Qué dijiste?

Dije que no tengo padre.

Eso no es cierto.

Murió antes de que nacieras, pero tuviste un padre.

¿Lo conoció?

Era mi esposo.

Adonis, me gustaría mucho...

...que vinieras a vivir conmigo.

¿Te parece que te gustaría?

¿Cómo se llamaba?

GRUPO FINANCIERO Smith Boardley

Hola, James.

Don, siéntate.

¿Qué tienes ahí?

Bromeas, ¿verdad?

¿Te ascienden y renuncias?

Esto no es para mí.

¿Qué harás?

Viejo, gracias por todo.

Solo quiero hablarte de mi trabajo.

¿Viste tu nueva oficina?

Sí. Pero...

¿Cómo es?

Esta promoción es algo importante.

¿Contrataron a tu asistente?

Gracias.

Estoy muy orgullosa de ti.

Superpelea 2: Apollo Creed vs. Ricky Balboa HBO Boxeo

FILADELFIA

Segunda superpelea con Rocky Balboa, el retador...

...y, por supuesto, Apollo Creed, el campeón mundial.

Y suena la campana. Se acerca apurado.

Lanza un par de derechas y de izquierdas.

Comienza a dominar desde temprano...

...y ahora mueve los pies a lo largo del cuadrilátero.

Recibe un buen derechazo.

Otro derechazo y otro por parte del campeón.

Creed busca el nocaut. Sostiene el puño derecho...

...y solo espera el momento justo que desea...

¡Allí está! Lo hizo. ¡Pero aquí viene Balboa!

Lo arrincona, y da derechas e izquierdas.

Aquí regresa Balboa. Con ambos puños a la cabeza.

Pero ahora Creed reacciona.

Creed con la izquierda.

Balboa parece estar recibiendo golpes.

ACADEMIA DE BOXEO DELPHI HOGAR DE APOLLO CREED

Dáselo. Al cuerpo.

¡Así!

Aprovecha el tiempo.

Sabes qué viene. Así.

Mira esto.

¿Qué haces aquí, viejo?

Quince a cero, 15 nocauts.

¿En Tijuana? No, hermano.

Eso no es boxeo.

Igual, estoy listo.

Comenzaremos a nivel local, hasta generar interés...

...luego vamos donde queramos.

- ¿"Vamos"? - Supuse que--

Adonis, estos chicos que vienen aquí, así es cómo sobreviven.

Pelean por sus vidas.

Matan o los matan. La gente muere aquí.

Tu padre murió en el ring. Esto no es broma.

No lo conozco. No tiene nada que ver conmigo.

- Bien, ahora eres bien rudo. - Sí.

No, yo no te entrenaré.

Sabes que no te entrenaré. Nadie lo hará.

Me asegurará de eso.

¡En el Gimnasio Delphi hacemos campeones!

¡No bailamos! ¡No cantamos! ¡Peleamos!

Luchan todos los días, pelean por algo.

¡Pues claro que sí!

¡Escuchen!

Adonis.

Estas son las llaves de mi Mustang.

Adonis, ¡bájate del ring!

Solo denme un golpe limpio en la cabeza.

¿Y yo qué tengo que apostar?

Apuesta tus manos. Eres un profesional, ¿verdad?

No.

Va a romperte el alma.

No tienes que probarme nada.

Mejor escucha a tu familia, nene.

Dios mío.

Al menos, ponte el casco.

¿Sin casco?

Tú te haces responsable.

Asesino, ¿no?

Es un asesino, ¿no, Lil Duke?

¿Dónde estabas cuando yo crecía en los hogares?

¿Pasaste hambre?

¡No!

¿Cuál de tus otros asesinos sigue?

¡Elíjelo tú! ¡Elije al siguiente!

Yo soy el siguiente.

Solo necesito un asalto, hermano.

¿Quieres entrar en calor?

No necesito entrar en calor. Tráeme mis cosas.

Veo que te pusiste el casco. Bien.

No.

No corras.

Te dije que ganaría en grande.

Te lo dije.

Intenté decirte algo, pero no me escuchas.

No quieres escuchar.

Quieres aprender de la manera difícil, ¿no?

- Hola. - Hola.

¿Qué tal?

Bien.

Solo vine a casa para hablarte.

¿Sí?

Renuncié a mi trabajo.

¿Dónde te hiciste eso? ¿En México?

No es muy serio.

"No es muy serio".

Debería darte un golpe yo.

¿Sabes qué subía a tu padre por la escalera...

...porque no podía caminar?

Sí.

¿Sabes qué le limpié el trasero porque no podía?

¿Eso es lo que quieres? No.

Quieres tener daño cerebral. Eso quieres.

Quieres lastimarte tanto que no puedas ni hablar.

Puedo lastimarme de todos modos.

Apollo no se lastimó, ¡se mató! ¡La gente se mata!

No te traje conmigo para que fueras para atrás.

Eres mejor que esto.

Me iré pronto.

Me dedicaré de lleno a la pelea.

Quería decírtelo en persona.

Eres el hijo de tu padre...

...y eres parte de él.

Pero no significa que debas ser él.

Te llamaré.

Escucha, si quieres estar en el ring de alguien...

No me llames.

TAXI PHILLY

¡Está bien, sonrían!

Restaurante de ADRIAN

¿Qué tal?

Esa es del décimo asalto de la primera pelea, ¿no?

Así es.

¿Cómo lo sabes?

Oí de una tercera pelea entre tú y Apollo...

...a puertas cerradas.

¿Es verdad?

¿Cómo te enteraste de eso?

¿Quién ganó?

Es un secreto. ¿Cómo dijiste que te llamabas?

Donnie.

La chica dijo que querías hablar de algo.

Sí, quiero que usted me entrene.

Que te entrene.

Ya no hago eso. Lo siento.

Oye, se está haciendo un poco tarde, chico. Voy a cerrar.

¿Qué tan bueno era?

¿Quién? ¿Apollo? Sí, era genial.

Era el luchador perfecto. Nunca hubo nadie mejor.