Survivor

Trả lời tôi đi, Ray.

Sắp hết nhiên liệu và gần hết đạn rồi, Johnny.

Chúa nguyền rủa chúng, nơi đây đâu phải là chỗ để xảy ra chuyện này.

- Rút lui! Nhanh lên - Đi nhanh! Đi mau!

Bọn phiến quân đang tới.

Chúng tôi bị tấn công Yêu cầu hỏa lực mạnh.

Phải về nhà để lấy nhiên liệu, ta sẽ trở lại họ sau.

Nếu chúng ta về thì sẽ không còn ai ở đây đâu.

- Nhanh lên! Di chuyển! - Rút lui! rút lui!

Trúng đạn rồi!

Chúng tôi chúng đạn rồi. Rồng 2 đang rơi! cấp cứu!

Cố lên, Ray. Đi thôi, Ray.

Mau nào, Ray, ra khỏi chỗ này!

Đi mau! Đi mau!

Quỳ xuống!

Hắn chẳng là ai cả.

Chúng ta có mọi thứ để bán rồi.

Chuyện gì vậy?

Này, mày không được làm vậy.

Mày không thể làm vậy, Không! Không!

- Không! Cậu không sao đâu, Ray. - Chỉ cần ở lại vui vẻ.

- Anh không sao đâu. - Johnny, giúp tôi.

Không! Ray!

PHẢN SÁT

Người dịch: TMT

Đội làm visa đến đây rồi. Đưa họ vào.

Murdock, Alvin.

Purvell, Robert.

Su, Joyce.

Rosenbaum, Naomi.

Cái quái gì vậy?

Đó là Kate Abbott.

Nhân viên an ninh mới.

Yêu cầu thẻ Vip. Chúng tôi cần phải xử lý cái này.

Đuợc.

- Xin lỗi, Sally. - Chuyện gì vậy Sam?

Vi phạm an ninh.

Mọi người vào phòng họp trong 10 phút nữa.

Nero Franks, quốc tịch Maltese.

Cuối tuần qua, ông ta tìm cách lên chuyến bay của hãng Ocesnic.

Bay từ Heathrow đến Chicago.

Báo động đã kêu khi Franks trình hộ chiếu của mình.

Nó không có hình in chìm Franks đã cố gắng chạy trốn.

MI5 nghĩ ông ta là một kẻ đánh bom tự sát.

Và đưa hắn ra ngoài. Hãy xem đây.

Nero Franks đã từng là nhà khoa học không có vết nhơ.

Làm việc cho một công ty hóa chất của Đức.

Chuyên môn của ông ta là chất dễ cháy nổ.

Người Anh và người Đức vẫn đang tìm kiếm.

Một khả năng có liên kết với vài nhóm khủng bố.

Nhưng cho đến nay vẫn chưa tìm ra.

Vì vậy, đây là vấn đề của chúng ta.

Bây giờ nhóm khủng bố biết chúng không thể làm giả Visa.

Tức là chúng sẽ tìm cách để có Visa thật.

Thứ mà chúng ta dùng hàng ngày đó.

Chúng tôi đang làm việc với tất cả các cơ quan an ninh Anh,

Nhưng họ đang kéo dài các mối quan hệ của ta.

Ngân sách cắt giảm, cộng với họ còn phải lo các nhóm khủng bố trong nước nữa.

Chúng tôi không nói rằng cô phải cho mọi người biết thông tin thứ ba.

90% nhân viên của chúng đều biết rồi.

Còn lại 10% làm tôi bị mất ngủ.

Bất kỳ hồ sơ, thông tin nào nghi ngờ cứ mang thẳng đến chỗ Kate.

Cô ta là chuyên gia về việc này ở Washington đấy.

Điều Sam muốn nói là mọi người sẽ cần một ai đó để đổ lỗi.

Nếu có mối nguy hiểm lọt qua, vì vậy cứ sử dụng tôi nhé.

Cái tôi đang thực sự quan tâm đến, là những ai có chuyên môn khoa học,

Các chuyên gia về hóa chất, hoặc chất khí, chất dễ cháy nổ.

Có ai hỏi gì không?

Được rồi, trở lại công việc đi.

Được rồi, thưa bà, Visa của bà sẽ có vào ngày mai.

Cô ấy chưa từng xem quả bóng rơi tại Quảng trường Thời Đại vào đêm giao thừa.

Chúc Sơ có kỳ nghỉ vui vẻ tại Mỹ.

Cảm ơn anh.

Vậy, anh hứa sẽ cho em chương trình "Thần tượng nước Mỹ" chứ?

Chắc chắn rồi.

Cái gì vậy?

- Chúc vui vẻ. - Cảm ơn rất nhiều. Tạm biệt.

Bác sĩ Balan, xin chào.

Tôi được biết các giấy tờ của tôi đang xếp hàng.

Không lâu đâu.

Công dân Rumani.

Bạn đã ghi là đi dự một hội nghị y tế.

- Là lý do đến thăm Hoa Kỳ. - Phải.

Đây là hội nghị dành cho bác sĩ nhi khoa. Ông là bác sĩ đa khoa mà.

Tôi làm việc tại một phòng khám cho những người nhập cư mới đến.

Nhiều bệnh nhân của tôi là trẻ em.

Bác sĩ Balan, ông còn là tư vấn của công ty dược Vicker.

Tôi tò mò là tại sao chúng tôi không nhận được thư từ họ.

Tôi mới đến đó vài tháng thôi.

- Có vấn đề gì không? - Tôi hy vọng là không.

Để tôi xem hồ sơ này. Tôi chưa đánh giá xong.

Một lời thôi.

Ông không nghĩ có gì lạ khi một bác sĩ đa khoa lại là một nhà nghiên cứu,

... muốn tham dự hội nghị nhi khoa sao?

Không có gì là lạ khi một nhà tư vấn, muốn làm thêm ngoài giờ cả.

Hơn nữa, Naomi đã kiểm tra hồ sơ rồi.

- Ông Balan không sao. - Tôi sẽ đánh giá điều đó.

- Này, tôi biết cô là chuyên gia cấp cao ở DC. - Tôi không đến đây không phải để đi nghỉ.

Ngay cả khi nó chậm, chúng ta cũng không xử lý kịp.

Chúng tôi đang thiếu nhân lực trầm trọng.

Vì vậy, khi giấy tờ được bên an ninh giữ lại, Người ta sẽ bị muộn các chuyến bay.

Và tôi là người phải giải quyết khiếu nại của họ.

Trừ khi cô muốn chịu sự phẫn nộ của đại sứ quán.

Tôi đang làm công việc của tôi, Bill.

Tất cả chúng ta đều vậy.

Chúng ta có một rắc rối. Một chuyên gia an ninh mới.

Từ Washington.

Tên cô ta là Kate Abbott. Cô ta biết về Vicker của chúng ta.

Vậy không có visa sao?

Cô ta gây khó khăn đấy, Tôi đã nói với anh rồi.

Tôi sẽ lo cô ấy.

Mời ông đi lối này.

Rất vui khi anh ghé thăm. Có thứ này ông cần phải xem.

Tôi sẽ giải quyết vào ngày mai.

Lisa.

- Chào. - Tôi xin lỗi.

Không sao, Tôi đã giữ lại cho chúng ta một chai.

Oh! cậu là nhất đấy.

Tình hình thế nào rồi?

Cô có tin là tôi bán hết mọi thứ không?

- Không. - Có đấy.

Nhưng tôi giữ lại những thứ này cho cô.

Tôi biết cô có một thứ cho thế giới ngầm mà.

Cảm ơn.

Oh, wow.

Công việc nhiều quá không có thời gian đi chơi hả?

Nó phức tạp lắm.

Có phải tất cả mọi thứ với cô đều là một bí mật không?

Nó thật đẹp.

- Xin chào. - Chào Naomi, tôi là Kate.

Tôi xin lỗi đã gọi quá muộn.

Không sao, có chuyện gì thế?

Có nhớ cái gã mà cô đã kiểm tra lần trước không?

Nhà nghiên cứu Sri Lanka có tên là Fazli Sameer?

Có, tôi đã kiểm tra anh ta, và Bill đã lấy hồ sơ đi.

Sao vậy?

Ông ấy nói tôi có quá nhiều hồ sơ rồi, và ông ấy sẽ giải quyết nó giúp.

Được rồi, Cảm ơn rất nhiều. Tạm biệt.

Thực ra, bác sĩ Balan đã hỏi tôi về một hội nghị.

Thông báo đã bị thất lạc, chưa tìm thấy.

Tôi sẽ bảo thư ký của tôi soạn một bản vào hôm nay.

Oh, tôi có thể xem hồ sơ an ninh của bác sĩ của Balan được không?

Thực sự chuyện này là gì?

-Tôi nghĩ là tiện xem qua thôi ... - Về điều đó.

Nếu cô biết được các vấn đề về tiêu chuẩn bảo mật....

- ... của Bộ quốc phòng Anh. - Chúng ta đang ở cùng phía đấy.

Cô cần phải trình văn bản ủy quyền hợp lệ từ văn phòng Chính phủ.

để xem hồ sơ an ninh.

- Tiến sĩ Perry, tôi ... - Cô nên về rồi.

Gọi thanh tra Anderson lên gặp tôi.

- Chào Howie. - Chào em, chuyện gì thế?

Này, tôi cần danh sách các hồ sơ visa của tháng này.

Được.

Không được phép.

Oh, chắc Parker có lẽ quên gọi rồi.

Cô có thể nhắc ông ta chứ?

Được, ... Oh.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

- Anh muốn gặp tôi? - Cô Abbott.

Tôi tin là cô biết thanh tra Paul Anderson.

- Từ Cục Chống khủng bố chứ? - Chào buổi sáng.

Tại sao cô muốn xem hồ sơ an ninh,

Của một công dân Anh, bác sĩ Emil Balan?

Ông đã có đơn xin visa để đến Hoa Kỳ.

Vì thế cô tự mình đến nơi làm việc của ông ta để thẩm vấn cấp trên của ông ấy.

Chứ không phải là liên lạc đến văn phòng của tôi?

Bác sĩ Balan cần visa trong hôm nay. Tôi chỉ nghĩ như thế nó sẽ nhanh hơn.

- Không phải làm theo thủ tục sao? - Chuyện này là gì, Paul?

Giám đốc Perry đã liên lạc với tôi.

Phàn nàn là cô Abbott đã thực hiện các yêu cầu không được phép.

Sau đó, ông ta gọi cho bạn mình, ngài Bộ trưởng Bộ Nội vụ.

Hỏi tôi là cô đã có visa chưa?

Chưa, tôi không có.

Có vấn đề gì không?

Đại sứ Crane.

- Thanh tra, xin lỗi tôi tới muộn. - Tôi không biết Bà đến với chúng tôi.

Tôi cũng không biết. Bộ trưởng Nội vụ vừa gọi.

Vậy, vấn đề là gì?

Tôi không thể thảo luận các chi tiết của một cuộc điều tra đang diễn ra.

Chúng ta đang nói về một chuyên gia y tế. Với các mối quan hệ nghiêm túc.

Đây có thực là một vấn đề an ninh quốc gia không?

Sam?

Đó là việc của cô ấy. Tôi đang chờ báo cáo.

Tôi sẽ báo cho ngài Bộ trưởng vào lúc phù hợp.

Nhưng để tôi nói cho cô biết vài điều về bác sĩ Balan mà có thể cô chưa biết.

Vài năm trước, vợ ông ta xin một visa.

Đến Mỹ để điều trị y tế khẩn cấp.

Bà ấy đã chết.

Vì một số quan chức cứ đòi bằng được một mảnh giấy cho đủ thủ tục.

Theo các trường hợp đó,

Cô cũng nên cân nhắc cảm thông cho ông ta, cô Abbott.

Chào Đại sứ.

Xin chúc mừng. Cô đã tạo ra kẻ thù cao cấp đó.

Giữ nó nhé.

Sam, kiểm soát tình trạng này.

Cô không sao chứ?

Vâng.

Cảm ơn đã hỗ trợ tôi. Cô có tài năng tuyệt vời, Kate.

Bill.

- Tôi nói chuyện với ông một chút nhé? - Chắc chắn rồi.