The Sound of Music
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
تضجّ التلال بالحياة
بصوت الموسيقى
بفضل أغنيات ردّدت
لآلاف السنوات
تملأ التلال قلبي
بصوت الموسيقى
يريد قلبي أن يردّد كلّ أغنية يسمعها
يريد قلبي أن يخفق كأجنحة الطيور المحلّقة
من البحيرة إلى الشجرة
يريد قلبي أن يتنهّد كصوت موسيقى الأجراس
المنسابة من كنيسة مع النسيم
يريد أن يضحك كالجدول عندما يتعثّر ويقع
جرّاء الحجارة التي تعترض طريقه
يريد أن يغنّي عبر الليل
على غرار قبّرة تتعلّم الصلاة
أقصد التلال
عندما يشعر قلبي بالوحدة
أعرف أنّني سأسمع
ما سمعته سابقاً
سيتبارك قلبي
بصوت الموسيقى
وسأغنّي...
...مجدّداً
سالزبرغ، النمسا في أواخر الثلاثينيّات الذهبيّة
هلّيلويا، هلّيلويا
هلّيلويا، هلّيلويا
- أيّتها الأمّ الموقّرة. - أخت برنيس.
- أعجز عن العثور عليها. - ماريا؟
إنّها مفقودة من جديد.
وجب أن نعلّق جرس أبقار حول عنقها.
هل بحثت في الحظيرة؟ تعرفين أنّها تعشق الحيوانات.
بحثت في كلّ مكان. في كلّ الأماكن المعتادة.
أيّتها الأخت، بما أنّنا نتكلّم عن ماريا...
...أقترح أن تبحثي في مكان غير عاديّ.
حسناً، أيّتها الأمّ الموقّرة...
...آمل أن يضع هذا الانتهاك حداً لشكوكك...
...حول مستقبل ماريا هنا.
أحاول دائماً أن أثق بشكوكي، أخت بيرث.
في النهاية، صوف الخروف الأسود يؤمّن الدفء كذلك.
لا نتكلّم عن الخراف، سواء أكانت سوداء أو بيضاء، أخت مارغريتا.
من بين كلّ المبتدئات، أعتقد أنّ ماريا هي أقلّ...
يا ابنتيّ، يا ابنتيّ.
كنّا نناقش مؤهّلات إحدى المرشّحات لدخول الرهبنة.
مديرة المبتدئات ومديرة المرشّحات...
...كانتا تحاولان مساعدتي عبر التعبير عن وجهات نظر متناقضة.
قولي لي، أخت كاثرين، ما رأيك بماريا؟
إنّها فتاة رائعة، في بعض الأوقات.
- أخت أغاثا؟ - من السهل جداً أن نحبّ ماريا...
...إلاّ عندما يكون ذلك صعباً.
- ماذا عنك، أخت صوفيا؟ - أحبّها جداً.
لكن يبدو أنّها تواجه المشاكل دائماً، صحيح؟
هذا رأيي بالتحديد.
تتسلّق الأشجار وتكشط جلد ركبتها
ويتمزّق ثوبها
ترقص في طريقها إلى القدّاس وتصفر على درجات السلّم
وتحت خمار الراهبة شعرها معقوص
وسمعتها تغنّي في الدير
تتأخّر دائماً في الوصول إلى الكنيسة الصغيرة
لكنّ توبتها حقيقيّة
تتأخّر دائماً مهما كان من أمر
إلاّ عند تناول الوجبات
لا أودّ قول ذلك لكن أشعر بحقّ
بأنّ ماريا ليست مصدر قوّة للدير
أودّ أن أقول شيئاً إيجابياً عنها
قولي ذلك، أخت مارغريتا.
ماريا تضحكني
كيف يمكن حلّ مشكلة مثل ماريا؟
هل بالإمكان الإمساك بسحابة وتقييدها؟
أنّى نجد الكلمة التي تصف ماريا؟
طائشة
- متملّصة - مهرّجة
تكثر الأمور التي يجب قولها لها
عليها أن تفهم أموراً كثيرة
لكن ما السبيل إلى دفعها إلى عدم الحراك وسماع ما نقوله؟
كيف يمكن الإبقاء على الموجة عند الرمال؟
كيف يمكن حلّ مشكلة مثل ماريا؟
كيف يمكن الإمساك بشعاع قمر...
...وإبقاؤه في يدنا؟
عندما أكون معها أشعر بالارتباك وعدم التركيز والحيرة
ولا أعرف أبداً مكاني بالضبط
- لا يمكن التنبّؤ بأحوالها كما الطقس - وهي متقلّبة جداًَ
- إنّها لطيفة - إنّها شرّيرة
إنّها وديعة
إنّها كفيلة بإزعاج المزعجين
تفقد الجميع صوابه
- إنّها وديعة وجامحة - إنّها غامضة وكالأطفال
- إنّها تسبّب الصداع - إنّها ملاك!
إنّها فتاة
كيف يمكن حلّ مشكلة مثل ماريا؟
هل يمكن الإمساك بسحابة وتقييدها؟
ما الكلمة التي تصف ماريا؟
- إنّها متقلّبة - طائشة
إنّها مهرّجة
تكثر الأمور التي نودّ قولها لها
وعليها أن تفهم الكثير من الأمور
- لكن كيف يمكننا دفعها إلى عدم الحراك - وسماع كلّ ما نريد قوله؟
كيف يمكن الإبقاء على الموجة عند الرمال؟
كيف يمكن حلّ مشكلة مثل ماريا؟
كيف يمكن الإمساك بشعاع قمر...
...وإبقاؤه في يدنا؟
يمكنك الدخول الآن ماريا.
تعالي، يا صغيرتي.
اجلسي الآن.
أيّتها الأمّ الموقّرة، آسفة. لم يكن بيدي حيلة.
- كانت التلال تومئ لي وقبل... - عزيزتي.
لم أرسل بطلبك لتعتذري.
دعيني أطلب السماح.
إن كان هذا يشعرك بالتحسّن.
نعم، كما ترين، كانت السماء جدّ زرقاء اليوم...
...وكان كلّ شيء فائق الاخضرار وفائح العبير. وجب أن أكون جزءاً من ذلك.
قادني أونترسبيرغ إلى الارتفاع أكثر فأكثر كما لو أرادني أن أبلغ السحب.
ماذا لو حلّ الظلام وتهت؟
أيّتها الأمّ، لا يعقل أن أتوه فوق.
إنّه جبلي. ترعرعت هناك.
الجبل هو من أرشدني إليكنّ.
في طفولتي، كنت أنزل وأتسلّق شجرة...
...وأنظر إلى الحديقة.
كنت أرى الراهبات يعملن ويغنّين.
ما يذكّرني بانتهاك آخر، أيّتها الأمّ الموقّرة.
غنّيت في الخارج اليوم.
في الدير فقط قوانين تحول دون غناء المرشّحات للرهبنة.
أعجز عن التوقّف عن الغناء حيثما كنت.
بل أسوأ بعد، أعجز عن الكفّ عن قول أشياء.
أتكلّم عن كلّ ما أفكّر فيه وأشعر به.
يدعو البعض هذا الصراحة.
لكن هذا فظيع، أيّتها الأمّ الموقّرة!
تعرفين كيف أنّ الأخت بيرث ترغمني على تقبيل الأرض بعد أيّ خلاف؟
مؤخّراً، كنت أقبّل الأرض كلّما رأيتها قادمة لمجرّد اختصار الوقت.
ماريا...
...عندما رأيتنا من وراء جدار الدير ورغبت في الانضمام إلينا...
...لم يعنِ ذلك أنّك كنت مستعدّة لطريقة عيشنا هنا، صحيح؟
لا، حضرة الأمّ، لكن أصلّي وأحاول.
وأنا أتعلّم. بالفعل.
ما أهمّ درس تعلّمته هنا؟
معرفة مشيئة الله وتنفيذها من صميم القلب.
ماريا...
...يبدو أنّ مشيئة الله تقضي برحيلك عنّا.
- رحيل؟ - لفترة من الوقت فقط.
لا، حضرة الأمّ! أرجوك ألاّ تطلبي منّي الرحيل!
هذا مكاني. هذه دياري، عائلتي. هذه حياتي.
- هل أنت مستعدّة لهذه الحياة بالفعل؟ - نعم.
ربّما إن أمضيت بعض الوقت في المجتمع نظراً إلى ما نتوقّعه منك...
...ستتسنّى لك الفرصة لتعرفي إن كان بوسعك توقّع ذلك من نفسك.
أعرف ما هي توقّعاتك، أيّتها الأم، وبوسعي فعل ذلك! أعدك!
نعم، حضرة الأمّ.
إن كانت هذه مشيئة الله.
بالقرب من سالزبرغ عائلة بحاجة إلى مربّية أطفال حتّى شهر سبتمبر.
- سبتمبر؟ - هناك 7 أولاد.
7 أولاد؟!
أتحبّين الأولاد؟
نعم، لكن 7!
سأقول للكابتن فون تراب أن ينتظر حضورك غداً.
كابتن؟
ضابط متقاعد من البحريّة. إنّه رجل صالح وشجاع.
ماتت زوجته منذ بضع سنوات، وبقي بمفرده مع الأولاد.
وقيل لي إنّه عانى الأمرّين وعجز عن إبقاء مربية لأطفاله.
لِمَ عانى الأمرّين، أيّتها الأمّ الموقّرة؟
سيريك الربّ ذلك عندما يرتأي أنّ الوقت مناسب.
عندما يقفل الربّ باباً...
...يفتح نافذة في مكان ما.
كيف سيكون هذا اليوم؟
يا ترى؟
كيف سيكون مستقبلي؟
يا ترى؟
يمكن أن يكون من الشيّق جداً
الخروج إلى العالم والتنعّم بالحرّية
يجب أن يعمّ الفرح قلبي
ما خطبي؟
لطالما تقت إلى المغامرات
وإلى فعل ما لم أجرؤ على فعله قطّ
ها أنا الآن أمام المغامرة
فلمَ هذا الخوف الشديد؟
كابتن لديه 7 أولاد
ما المخيف في هذا؟
يجب أن أكفّ عن الشكّ والقلق
ما لم أفعل أعرف أنّني سأعود أدراجي
يجب أن أحلم بما أسعى إليه
أسعى إلى الشجاعة التي أفتقر إليها
الشجاعة اللازمة لخدمتهم بثقة
ومواجهة أخطائي بدون تحدّ
وإثبات جدارتي لهم
وفي حين أثبت هذا لهم
سأثبت ذلك لنفسي
فليأتوا بمشاكلهم كلّها
سأبذل أكثر ممّا بوسعي
أنا متأكّدة من أنّهم سيمتحنونني
لكن سأثبت لهم أنّني أتمتّع بالثقة بالنفس
سأثير إعجابهم بطريقة ما
سأكون حازمة ولطيفة في آن
وكلّ هؤلاء الأولاد باركهم الربّ
سيعتبرونني المثل الأعلى ويطيعونني
مع كلّ خطوة يزداد تأكّدي
ستسير الأمور على ما يرام
أنا واثقة من أنّ العالم بأسره يمكن أن يكون لي
لا بدّ من أن يوافقوا على أنّني أثق بنفسي
أثق بالشمس الساطعة
أثق بالمطر
أثق بأنّ الربيع سيحلّ من جديد
إضافة إلى ذلك أثق بنفسي
لا تكمن القوّة بالأعداد
The Sound of Music subtitles in other languages
More Arabic subtitles for The Sound of Music
- The Sound Of Music 1080p (itunes) 2CD DTS-HD MULTI (moviesbyrizzo) · 146 downloads · 2022-01-04
- The Sound of Music (1965) 1080p H 264 itunes vers (moviesbyrizzo upl) · 178 downloads · 2021-12-24
- The Sound of Music 1965 WEBRip iTunes · 225 downloads · 2021-04-16
- The Sound of Music 2160p 4K UHD SDR 2CD DTS-HD 7 1 MULTI AC3 · 151 downloads · 2021-02-20
- The Sound of Music 1965 1080p BluRay x265-RARBG · 328 downloads · 2021-02-02
- The Sound of Music 1080p 2CD DTS-HD 7 1 ENG-FRE AC3 (moviesbyrizzo) · 133 downloads · 2020-08-03
- The Sound of Music 1080p 2CD DTS-HD 7 1 MULTI AC3 (moviesbyrizzo) · 125 downloads · 2020-07-23
- The Sound of Music (1965) Julie Andrews 2CD SD XviD from 1080p 448k AC3 (moviesbyrizzo) · 130 downloads · 2020-03-06
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.