Summer Heat

ولدت باسم روكسانا ستانتون في تاربورو، كارولاينا الشمالية

عندما كان التبغ هو الملك

خلال وقت السوق

كانت المستودعات مليئة بالتبغ المعالج ذو الأوراق الزاهية

وأي نسمة هواء خفيفة من شأنها أن تزيد من تلك الرائحة الحلوة والقوية

وتغلقه على مركز المدينة مثل غطاء الجرة

كان والدي مالكًا لدار الجنائز

كان يقول دائمًا: هناك شيئان مؤكدان في مقاطعة تار

"التبغ يجلب المال ويقتل الناس"

عندما تزوجت آرون والستون

انتقلنا إلى مزرعة التبغ الخاصة به

كانت على بعد حوالي عشرة أميال خارج تاربورو

ولابد أن أقول

كانت عزله تلك المزرعة الصغيرة شيئًا لم أكن أعرفه من قبل

عندما بلغت العشرين من عمري، كانت طفلتنا باتي إستيل قد بلغت عامين

وقد عملنا بجد للحصول على هذا المحصول كل عام

لم أفكر كثيرًا فيما إذا كان هناك أي شيء آخر بالنسبة لي

ولكن بعد ذلك، جاء صيف عام 1937 فغيّر حياتي إلى الأبد

في ذلك الوقت، لم أكن أفهم كل الأشياء التي حدثت

ولكنني كنت أعلم أنه لايمكن التراجع عنها

عندما توفت جدتي، جورجيانا

لقد كنت وحيدة بشكل لم أشعر به في حياتي من قبل

لقد قامت جورجيانا بتربيتي منذ وفاة والدتي

آسف بشأن جدتك

شكرًا لك

هل ستبقين في منزلها؟

لا، أنا خائفة من البقاء هناك بمفردي

حسنًا، ماذا عن العيش في منزل والدك؟

زوجته روث

هي أخت والدتي الصغرى

أنا أعرف

حسنًا، أشعر بنوع من الغرابة حيال ذلك

- ماذا تفعل؟ - هل الطفلة نائمة؟

نعم، الطفلة نائمة

لقد رغبت بك الليلة الماضية لكنك تجاهلتني

لقد كان علي أن أستيقظ عند شروق الشمس

آرون

أحيانًا أعتقد أنك تضاجعني فقط

لأنك لا تستطيع أن تفكر في أي شيء أفضل للقيام به

قام ابي بتوظيف أولاد من جميع أنحاء شرق كارولينا الشمالية

للعمل في دار الجنائز

عندما لم يتمكن أصدقاؤه من التفكير فيما يجب فعله مع أبنائهم

أرسلوهم إلى السيد ويل للحصول على وظيفة

- ماذا تقولون يا أولاد؟ - صباح الخير يا ويل

لقد حصلت على صورة كلارك جابل على المسرح

حيث لا ترتدي قميص داخلي؟

- لن ترى هذا، أليس كذلك يا ويل؟ - لا

كيف تتوقع مني أن أتمكن من إبقاء المسرح قيد التشغيل؟

ها هو ذا رجل يبحث عن عمل، ويل. ما رأيك؟

لا، لدي الكثير من الأولاد هنا الآن

لا يهم

إنهم يعرفونك في جميع أنحاء شرق ولاية كارولينا الشمالية

لأن لك قلبًا طيبًا

ليس لدي أي عمل، والغرفة في الطابق العلوي ممتلئة

إنه ليس من مقاطعة تار

أراهن أنه سوف يبتعد عن معسكر سي سي سي

أبحث عن السيد ويل

اسأل بالداخل

انا لا اعمل هنا

شكرًا لك

ماذا تفعلين؟

فقط انتظر هنا كما قلت لي

آرون

أهلك هنا

مرحباً يا سيدي

مرحباً، روكسي . آرون

سنذهب إلى يوريكا لرؤية العمة سالي

اعتقدت أن بعضكم قد يرغب في العودة إلى تاربورو معنا

أعتقد أنني سأبقى هنا

لقد بدأت للتو في زراعة شتلاتي الجديدة

ولكنكم ستاتون عندنا

روكسي لماذا لا تذهبين أنت وبيبي إلى هناك؟

ربما سنفعل ذلك

هناك جدك هناك

هناك جدتك

نعم

يا حبيبتي، أنتي تبدين مثل قطة تحت الكرنب

حسنًا، انظر من هنا

كنا ننتظر والدك فقط

تعالي هنا يا حبيبتي

تعالي الى هنا

كنا ننتظر والدك فقط

كان هناك حادث عند مفترق الطرق الليلة الماضية

وكان عليه أن يتوقف

هيا يا روكسي، لديّ شيء مهم أريد إخبارك به، هيا

ماذا؟ إنه أمر مهم، هيا

لقد نشأت وأنا ألعب في الفناء الخلفي هناك

إذن ماذا حدث لتابوت دمية السيد ماستر؟

حسنًا، لم نلعب في تلك التابوت

منذ أن حاول رايدر الإبحار من القمة

هل فعل؟

- سوف يقوم أبي بأخذه بعيدًا - أوه

لقد قمت بنسخ التصميم لبيت اللعب الخاص بي

من قارئي الأسبوعي

ثم تم بناؤه من التوابيت القديمة

الشيء المهم الذي أراد أصدقائي في المدرسة معرفته هو

هل رأيت أي شخص ميتًا من قبل؟

يا هذا

لقد رأيت أنا وكالي شخصًا ميتًا أخيرًا

سمعنا في المدرسة عن هذا الرجل الذي احترق

أنهم وضعوه هناك

لقد فتحنا الباب بسرعة كبيرة

كان هناك هذا الشيء الصغير مستلقيا على الطاولة

مثل فحم خارج الموقد

لقد طاردنا إلى أمام المنزل

ثم رأيت شخصًا يجلس على الدرج ويراقبنا

لم يكن مثل بقية رجال دار الجنازة

قال "لابد أن تكوني بنت السيد ويل

أخبرته أنني أصغر بناته. روكسي هي أكبر بناته

قال :"إذا كانت أجمل منك، فلا بد أن تكون جميلة جدًا

لم أستطع أن أصدق أنني كنت واقفة هناك

اتحدث مع رجل بالغ بهذه الطريقة

من الذي دخل هناك، ويل؟

رينفرو العجوز. هل تتذكره؟

يا له من رجل مسكين! لقد صدمه

قطار شحن هنا في كولدن وود

هل شوهه كثيرا؟

أوه نعم، إنه يبدو سيئا

وعملت عليه طوال الليل تقريبًا

جاء ذلك الصبي، جاك، وساعدني

إنه جيد

مع يديه، كما تعلم؟

إنه هادئ بشأن ذلك أيضًا. كان يأكل

بار بيت او هوني بعد 10 دقائق من توقفنا عن تناوله

هل ستحتفظ به؟

أوه، لا أستطيع. لا أستطيع، ستروثر، أنا

سيكون طبيعيا، كما تعلم

إنه أمر طبيعي حقًا، لكن كما تعلم، هناك العديد من الأولاد الذين يعملون هنا الآن

جاك هو رجل ذكي للغاية

إنه يذكرني بشخص ما، لكن

لا أستطيع أن أفكر من يكون

بحق الجحيم؟

إنه رينفرو فقط، يودعك

ماذا يفعل بالتسلل علي بهذه الطريقة؟

ماذا يفعل هناك؟

إنطلق ، أيها الوغد ذو الرأس الأشعث

انطلق

إذا كنت تعتقد أنك تستطيع تجاوز هؤلاء الفتيات في الفندق

- هذا الصبي - روكسي

أعتقد أنك قد تحتاجين إلى جرعة من كوبدين للسيد ابلوايت

تبدين دائمًا وكأنك تخشين أن تقولي "بوو!" لإوزة

بعد أسبوعين، في منتصف شهر مارس

توقفت عربة الجنائز القديمة أمام منزلنا

في البداية، اعتقدت أن أبي سيأتي لرؤيتي

ولكن كان جاك راف في الداخل

أنا جاك راف. مرحبا

هل تريدين نفس؟

ماذا تريد؟

أنا آسف. ظننت أنك تعرفين أنني قادم

كل ما أعرفه هو أنك شخص لم أره من قبل في حياتي

حسنًا، سيدة والستون

إذا لم يخبرك زوجك، أعتقد أنني سأخبرك

لقد جئت للمساعدة

هل والدك يدير دار الجنائز؟

السيد ويل ستانتون؟

هو الذي أرسلني إلى هنا

كان هذا نيب هو الذي أوصلني للتو

قال السيد ويل أنك قد تكون بحاجة إلى بعض المساعدة هنا

هذا صحيح، بالتأكيد اريد ذلك

هيا

لقد رأيت جاك راف من قبل

كان مع جورجيانا

في الحلم

روكسي؟

سأوصل جاك عائدا إلى المدينة

ولكن العشاء سيكون جاهزا قريبا

سأعود قريبا

حسنًا، العشاء غير مناسب للأكل الآن

لا تقلقي بشأن هذا

لقد تناولت هوت دوج في المدينة

سياتي جاك روف في يوم السبت القادم

لماذا لا تطبخي لنا حساء الدجاج؟

حساء الدجاج؟

متى تعرفت على هذا جاك راف بهذه الطريقة الجيدة؟

إصلاح البئر

سوف نتحقق من ذلك يوم السبت

وهو يخرج جيتاره، وسنختار بعض الأغاني

حسنًا

نادرا ما ترى روحا

لم أكن أعلم أنك تعرفه

حسنًا، لم أكن أعرفه قبل هذا الصباح

لقد أعطاني هذا الوتر للماندولين

كان موجودًا في حقيبته. أعطاني إياه

كانت الرياح تهب بقوة في الليلة التي جاء فيها جاك لتناول العشاء

ولم أستطع أن أتوقف عن التفكير في خرافات جورجيانا

كما تعلم، في كل مرة يحدث لي شيء سيء في حياتي

لقد حدث لي في شهر مارس

إنها مثل سحابة سوداء كبيرة معلقة هناك

هناك شيئا في الريح

آرون؟

- اهلا - اهلا

- كيف حالك؟ - بخير

إذن، ما رأيك في ولاية كارولينا الشمالية؟

أحبها

حسنًا، كم عدد الأولاد الذين لدى السيد ويل هناك الآن؟

كثير جداً

لابد أن يكون المكان مزدحم جدًا

عذراً، انتبهي لأصابعك

اعذرني

ما اسم طفلتك؟