Lara Croft: Tomb Raider

Stop!

ZABIJ LARU CROFTOVOU

LARINA MEJDANOVA SMES

Ksakru!

Ostry naboje ne, Laro!

Ted' teda skutecCne trpi.

Tohle je kompletni predelavka! To je katastrofal

Byl naprogramovany tak, aby se zastavil, nez mi utrhne hlavu?

No, vlastne, odpoved zni "ne".

Ale rekla jsi: "At to je naroCnejsi."”

Proto taky ta ostra strelba.

Zase ostra strelba.

Chudaku Simone!

Co ti to udélala?

To je hrozna legrace.

Snazim se z vas vychovat damu.

A dama by mela byt cudna.

Ano. Dama by meéla byt cudna.

Benatky, Italie

Bratri a sestry,

dnes je 15. kvetna.

Prvni den konjunkce vSech planet,

a my jsme zatim nijak nepokrocili pfi hledani klice.

Zda se,

ze se nam krati ¢as.

To je neprijatelne.

Pane Powelle, podejte nam k tomu vysvétleni, prosim.

Nemam zadné vysvetleni. A zcela jisté zadné vymluvy.

Chci jen rade ve vSi ucte pripomenout,

Ze pracujeme na zaklade voditek

vychazejicich ze starovekych kosmologickych modelll

z doby pred Aristotelem.

Ale s potéesenim mohu oznamit, Ze jsme jiz téméfr pripraveni.

A jsem zcela presvedcen,

ze odpoved najdeme vCas pred pfislusnou konjunkci planet.

Takze budeme mit kli¢ v ruce

do jednoho tydne.

Jiste. Do tydne.

To je dobra zprava, pane Powelle. Ale pamatuijte,

Ze mame jen jednu jedinou sanci

ziskat obé poloviny trojuhelnika.

A kdyz se nam to nepodari,

budeme muset ¢ekat dalsich 5 000 let.

Tolik ¢asu tomu

nejsem ochoten venovat.

Budeme pripraveni.

Duvérujte mi.

-Jesté nejsme pripraveni, ze? -Ne.

Dobré jitro, Laro. A Ze to ale je nadherné jitro.

Znovu do prace, bohuzel.

Je ¢as na dobrodruzstvi.

Znovu Egypt.

Neni tam nic nez pyramidy a pisek.

Ja vim. Vleze vsSude, do vSech skvir.

Spanélska galéra?

Vite, kolikateho je, Hillary?

Ano, ovsem.

Patnactého.

A to neni nikdy dobry den.

LORD RICHARD CROFT NEZVESTNY

OD 15. KVETNA 1985 ZTRACEN, NIKOLIV ZAPOMENUT

Styska se mi, tati.

Chtela bych, aby se nam vratil Cas, o ktery jsme byli okradeni.

MUj otec by to hrozné rad vidél.

Dnes se Pluto a Neptun dostavaji do konjunkce s Uranem.

Je to prvni stupen konjunkce vSech deviti planet,

jez vyvrcholi uplnym zatmenim Slunce.

Stava se to jen jednou za 5 000 let.

Kdy bude to zatmeni?

Ode dneska za tyden.

Ale do té doby mame co pozorovat.

To je neuveritelné.

Skoda, Ze si ji nepamatujes. Tolik t& milovala.

Mami!

Taky me mrzi, ze si ji nepamatuju.

-Ale jeste porad mam tebe, tati. -Ano, to mas.

Presna konjunkce planet nezbytna k aktivaci trojuhelnika

nastava pouze jednou za 5 000 let.

Ale to bude jiste dost dlouha doba na to,

aby mala Lara Croftova vyrostla

a nasla ho.

Brycei!

Ahoj, kamaradi.

-Jak to jde? -Brycei!

Dobre, uz jdu. Uz jdu.

Mame tu 83 mistnosti. Pro¢ nem(iZze$ bydlet v domé?

Vis, ja jsem svobodna duse.

Dobre.

Co je to za smrad?

Pét rano. Jdeme.

Doufam, ze to bude stat za to.

To jsou hodiny.

Nasla jsem je dnes v noci. A tikaly.

Tak to musi byt jedny z téch "tikajicich hodin", hm?

Byly schovane v tajné mistnosti.

Brycei!

Nech toho.

Ale Laro, vzdyt to jsou hodiny. Tikaji a ukazuji ¢as. A to Spatné.

Tikat zacaly

dnes v noci, béhem prvni faze konjunkce.

No, musim si dat kafe.

Dobre, tak se vydame dovnitr.

Mnée se zdaji naprosto obyCejné.

Divej se dal.

Vase kava, pane. Bez kofeinu s nizkotuénym miékem.

O, vy jste hvézda. Vrouci vyjety olej.

Pockej, cos to udelal?

-Ja nevim. Co jsem udelal? -Kde to je?

Nevim. Prave jsem sundal ruku z vlaknité optiky.

Co je to?

-Ale do hajzlu! -Do hajzlu.

Sroub tfinact do &tvrtého kvadrantu.

-Sroub étrnact do tfetiho kvadrantu. -Prosim vas.

Je to pro me jak mapa, a potom vim, kam v8echny patfi.

Je to kamuflaz.

Tak dobre.

Bylo to ukryté uvnitr.

Co je to?

Vsevidouci oko.

Polozka 121, nasténné hodiny Ormolu z doby Ludvika XV.

Vidite je po me levici. 1 800 000 liber.

1 800 000, dekuji vam. 1 800 000. 1 900 000.

Ted' uz 2 000 000 liber.

2100 000. Ted' uz 2 100 000 liber.

2 100 000 liber. Nabizi nékdo vic nez 2 100 000 liber?

Hlasi se nekdo? 2 200 000 liber. Dékuji vam, pane.

2 200 000 liber.

Takze 2 200 000. 2 300 000.

2 400 000.

Tady dama zvysuje. Ted' uz 2 400 000.

Proti vam, pane. 2 500 0007 Ne.

Takze 2 400 000. Tato dama nabizi 2 400 000.

2 500 000 liber.

Nova nabidka ve vysi 2 500 000 liber.

Zvysi nekdo tech 2 500 000 liber?

Prodano.

Moje mila Laro.

-Pane Wilsone. -Pojdme do mé pracovny.

Ja vam to vezmu.

Lara Croftova. To se mi snad jen zda.

Hned jsem u vas.

Jeste stale predstiras, Ze jsi novinova fotografka?

Je to vazne senzacni, Ze mas celodenni zameéstnani.

| kdyz je to zfrejme jen na oko.

Takze, Alexi, jeste stale predstiras, Ze jsi archeolog?

Laro, musime se porad jen hadat?

Chci rict, ze to treba neni nutne, ne?

-Mozna, ze musime. -Prog¢?

-Ukradls mi moje modlici mlynky. -Ukrad|? Tobé?

To je ale sranda.

Nevypada to, ze by ti patrily.

Hele, jsi prece vykradaCka hrobek.

Pane Weste, Cekame tu na vas.

Myslim, ze té potrebuji tvoji klienti.

Tak do toho, chtgji, abys k nim promluvil.

Koneckoncu, sam jsi kdysi prohlasil, Ze jde vlastné jen o k3eft.

Ne? Tak se pust' do kseftu.

Béz.

Laro, tohle je unikatni predmet.

Funguje pouze jeden z giselniku.

Zari, stejné jako to oko. Trochu meéne,

ale zda se, ze je stale jasngjsi.

A taky bézi pozpatku.

Jako by neukazoval Cas, ale spi$ ho odpocitaval.

-Ano. -A podivejte se na zadni stranu.

Jako by to do necCeho zapadalo, skoro jako Kli€.

Ano. Ano, je to uchvatné. Neuvéritelné krasné.

Otec mi vypravel

0 magickém trojuhelniku, na kterém je vyrazené VSevidouci oko.

Rikal, Ze svému majiteli dava

moc ovladat ¢as.

Mluvil o ném jako o Trojuhelniku svétla. SlySel jste 0 ném nékdy?

Ne, nikdy.

Vas otec vzdy kracel sSVou vlastni cestou.

Byl to velky Clovek.

Nedate si trochu portskeho?

-Opravdu je velice dobrée. -Ne.

Ja vam nepomuzu, Laro.

Tyhle hodiny jsou vazne zahadneé.

-Halo? -Laro?

Halo, tady je Wilson.

Ano. No, vite... Znovu jsem o téch hodinach

uvazoval.

Existuje Clovek, ktery vdm mozna pomuze.

Dal jsem mu vase cislo. Jmenuje se Manfred Powell.

Mela byste si s nim promluvit.

Dékuju, udelam to.

-Sbohem, Laro. -Opatrujte se.

Dekuji vam.

Hergot.

Promin mi to.

Lady Croftova.

-A, pan Powell. -Ne, proboha, to ne.

Jsem vlastne jeho spolecnik, pan Pimms.

-Pan Pimms? -Jo, jako ten napo;.

Jo, je tady.

Co pan Powell dela?

Je pravnik a ja jsem jeho koncipient.

Nastoupil jsem teprve nedavno, ale libi se mi to, je to riznoroda prace.

-Pravnik? -Copak to neni zfejmé?