Hasta que amanezca

Hasta que amanezca

Download Portuguese Subtitle

Release info

Hasta que amanezca 2026 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264
A Commentary by Paulo Morgado

Tags

webdl
Published on: 2026-06-07
Downloads: 14
Hearing Impaired: No

Portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

As personagens e situações aqui representadas, bem como os nomes

utilizados nesta obra são totalmente fictícios. Qualquer semelhança

com nomes, instituições, personagens, histórias ou qualquer evento relacionado

com pessoas reais ou acontecimentos reais, serão mera coincidência.

E se ensaiarmos?

Vamos.

A amizade é mais trágica que o amor. Dura mais.

Você pertenceu a uma raça antiga

De pés descalços e de sonhos brancos

Você veio do pó, e pó você é

Lembra que o ferro sempre amolece Quando exposto ao calor

Esperem por mim, meninas.

O momento mais importante na vida de uma mulher

é aquele em que encontra as amigas.

Quando estão juntas, sente-se protegida, capaz de fazer qualquer coisa.

E você só quer ficar com elas para sempre

Mas nada é para sempre.

Que pena que é assim.

Não entendo por que não querem ir comigo ao Only Men.

É só um tempinho, para acabar com essas caras tristes.

Não vamos a um clube de striptease, ainda mais a esta hora.

É nosso sonho desde criança.

Não, era o seu sonho.

Então! Estou grávida de nove meses. Estou quase explodindo.

Tenho desejos, e o maior deles é ir ao Only Men.

- Vou ter afta na boca por culpa sua. - Minha culpa?

- Não quer ir comigo. - Oi meninas.

- Desculpem o atraso. - Oli.

Acabei de chegar de um teste, fiquei três horas na fila,

parada na rua.

Na minha frente, havia 14 argentinas lindas,

de olhos azuis, loiras.

Aí, o diretor de elenco apareceu e disse:

"Você não tem o perfil." E toda vez é assim.

Acho melhor desistir do meu sonho de ser atriz.

Eu não sirvo para isso, né?

O que foi?

O que foi agora?

Viu, Oli? Você já a fez chorar.

Amiga, obrigada por entender, mas não fique assim.

- Sei que é solidária. - Não, Oli. Desculpe.

- Não é isso. - O que aconteceu?

É o Alex. Ele me pediu o divórcio.

Estávamos bem, falávamos em ir a Los Cabos,

ver baleias no nosso aniversário.

E, de repente, do nada, ele diz que quer o divórcio.

Não entendo.

- Com certeza, está te traindo. - Não diga isso.

Os homens são tão previsíveis. Eu já disse ao Jorge.

Se eu descobrir que está me traindo,

eu arranco aquilo, grudo na testa dela e deixo o bebê.

Calma.

Não estamos aqui para inventar histórias.

- Ai! - O que foi?

Está doendo?

Está tudo bem. Vamos para o Only Men agora, por favor.

Está quase em trabalho de parto. Como pode pensar nisso?

Bem...

Não, Raquel, não ligue para mim. Não vamos a lugar algum.

O importante é que fique bem, e vai ficar. É só uma fase.

É, mas concordo com a Diana.

Acho que deveríamos ir ao Only Men, nos distrair um pouco.

Ele não tem com quem me trair.

Ele só fica no escritório com os caras ou comigo.

Não pense demais, tá bom? É melhor irmos embora. Vamos embora.

Vamos ao cinema, ou... Senhor, a conta.

Não. Acho que não devemos ir ao cinema,

- ao Only Men ou à academia, amiga. - Por quê?

- Não é o momento. - Ele vai à academia às vezes. Mas, não.

A Moni também vai.

Moni, você não viu nada estranho, viu?

Quando eu contar, vai me odiar.

Moni, eu nunca te odiaria. Nunca.

Vai, me conta.

O Alex e eu...

O que houve?

A bolsa estourou.

Chamem uma ambulância. Chamem uma ambulância.

- Ai! - O que foi, amiga?

Estou bem.

Muito bem, é sério.

Eu me sinto muito bem. As coisas estão muito otimistas.

O copo meio cheio. Mais que isso, o copo está cheio até o limite.

O copo está vazando água, entende? Tem água para todo lado.

Mas, Raquel, eu...

Acho que não preciso mais de terapia.

Sinto que a questão da saúde mental está resolvida.

Não penso mais no Alex, no divórcio,

no fracasso da minha carreira, ou que tive que sair do meu apartamento

para morar com minha mãe.

Tudo isso já foi superado.

Ainda pensa na sua amiga?

Que amiga?

- A Mónica. - Não.

E tudo graças ao seu trabalho, então parabéns.

Raquel.

Isso é porque você me deve quatro sessões?

Não! Claro que vou pagar.

Mas acho que esta não deveria contar, porque, tecnicamente,

só vim parabenizá-lo.

Muito obrigada.

Sua babaca.

Seu babaca.

Que droga.

Você não vai?

Raquel, você me prometeu.

Desculpe, Diana, mas não estou muito a fim de sair.

- Não, Raquel, é meu aniversário. - Seu aniversário é em uma semana.

Sim, em uma semana estarei em Mérida, comendo porco e aprendendo maia.

Acho que não vai aprender maia.

Vou estar sozinha, sem amigas. Vou ter que fazer alguma coisa.

Quem sabe monto uma barraca de marquesitas ou algo assim.

Raquel, por que você faz isso?

Leo? Cacete! Já disse que seu irmão não é comida.

Você disse "cacete"?

- Não disse, não, você ouviu errado. - Cacete, cacete...

Cacete.

Diana, se quiser, podemos fazer algo mais tranquilo. Vou à sua casa.

- Vamos ver um filme. - O quê?

Raquel, eu... Ai! Passo todos os dias na minha casa.

Não, você e eu vamos sair juntas porque provavelmente será

nossa última saída juntas e vamos viver ao máximo.

Cacete...

Até a Oli disse que iria.

Sério?

Faz tempo que não a vejo.

Sim, não. Por quê?

Porque você sempre fica em casa, sua chata,

em vez de sair com as melhores amigas

de todos os tempos, Raquel.

Está bem, eu vou.

Viu?

A Mónica não vai, não é?

Não, claro que não.

Não, ela está em uma viagem de negócios em Singapura ou algo exótico.

O legal é que só nós vamos, tá?

- Está bem. - Bem, arrume-se logo.

Eu estou quase pronta.

- Cacete. - Cacete! Leonardo, chega!

É que hoje fiz duas cirurgias difíceis.

Não podemos chamar sua mãe?

Jorge, eu cuido deles todos os dias. Você pode ficar com eles uma noite.

Além disso, preciso conviver com adultos. Urgentemente.

- Eu sou um adulto. - Por isso, outros adultos.

É que... faz tempo que não fico sozinho.

Assim com os três ao mesmo tempo. E se fizerem algo?

O que vão fazer?

- Não sei, Leo parecia suspeito. - Leo sempre parece suspeito.

Cacete.

Cacete.

- Espere! - Cacete.

Cacete.

Cacete...

- Não... - Tenho que falar com a professora.

Não sei de onde tira esses palavrões.

Ajuda aqui. Vem.

Querido...

você vai ficar bem. Cuidar de crianças é como brigar com um urso.

O segredo é não demonstrar medo,

e sempre olhar nos olhos deles.

Mamãe, o que é isso?

É o sacrifício que as mulheres fazem

pra ficarem mais bonitas.

E vocês pegam uma camiseta, passam loção pós-barba,

e é o bastante.

Você acha justo?

Nunca se esqueça deste momento.

Rápido, estou atrasada. Cacete.

Obrigada.

Raquel! Amiga!

Que bom que veio.

- Que lugar é este? - Recomendaram no chat das mães.

Devia ter me dito que tinha que vir vestida

como influenciadora gringa expatriada.

Você está perfeita. Boêmia, artista pobre, mas aspiracional.

- E a Oli? - Não, a Oli.

Ela não vem. Não está se sentindo bem.

Acabei de falar com ela.

Disse que tem uma infecção, sei lá, e que precisa descansar para a novela.

- Vão fazer A Tenente de Fogo 8. - Ela não foi morta?

Ela morre em todas as temporadas e sempre ressuscita.

Falando em ressurreição...

Raquel, não te contei porque sabia que se contasse...

- Oi. - Oi.

O que ela está fazendo aqui?

Meninas, eu convidei as duas.

Disse que estava em Singapura.

Disse que ela estava na clínica de reabilitação.

- Cara! - Foi o que me veio à mente.

- Tá? - Raquel, desculpe.

Não sabia que estava aqui.

- Eu vou embora. - Não, eu vou.

Não, você chegou primeiro.

- Tudo bem. Tenho coisas a fazer. - Não! Eu vou embora.

Sentem-se e calem a boca!

Vocês duas são minhas amigas desde que éramos crianças.

Estavam lá quando menstruei no meio do jogo de futebol contra o Sagrado.

Seguraram meu cabelo quando vomitei na minha primeira bebedeira

e me impediram de sair com aquele bandido

com mais de 100 dálmatas tatuados nas costas.

Hasta que amanezca subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left