Hunter with a Scalpel (메스를 든 사냥꾼)

[Les lieux, entreprises, personnages, organisations, décors, affaires, etc. sont purement fictifs.]

[Les enfants et les animaux étaient sous la surveillance d'un tuteur et d'un expert.]

Se-eun.

Reste ici un moment.

Tu as ruiné Se-eun.

C'est à cause de toi !

Pardonne-moi.

Se-eun.

C'est dangereux.

Viens voir papa.

Tu es une bonne fille, n'est-ce pas ?

Cheffe Seo ?

De quoi as-tu besoin ?

Je me demande où en est l'enquête.

Y a-t-il des informations sur l'enfant ?

Pas encore.

Mais comme le port et la route à péage principale sont inspectés…

…ils auront du mal à s'échapper.

De plus, je dois aussi protéger la sécurité de ma mère…

Donc, on ne sait toujours pas où se trouve l'enfant.

Apparemment, tu tiens vraiment à Se-eun.

Si tu ne viens pas avec moi maintenant…

…Se-eun mourra comme ta mère.

Concernant l'enfant, j'ai également… J'en ai parlé au président Hong.

- Même si c'est frustrant, fais confiance à… - Laisse-moi…

…aider.

Chef Jeong.

Tu as été très utile.

Oui, bonjour ?

Chef d'équipe Jeong, Monsieur le Chef de Bureau va tenir une réunion d'urgence immédiatement.

Je pense que vous devriez être au courant de cette situation.

Réunion d'urgence ?

Papa.

Désolée pour hier.

Même si papa m'a déjà interdit de sortir.

Depuis quand la police est-elle influencée par les paroles de la suspecte ?

Sa déclaration a été jugée crédible...

...et elle a également réussi le test du détecteur de mensonges.

Seo Se-hyun n'est-elle pas assez douée pour faire ça ?

L'alibi de la cheffe Seo pour les affaires un et deux a également été confirmé.

Vous ne comprenez pas ce que je dis ?

Nous recherchons toujours Yoon Jo-kyun et le dossier de Seo Se-hyun a été transmis au parquet.

Dans ce cas, ...

nous accuserons la mauvaise personne.

Que fais-tu ?

Tu devrais encore être à l'hôpital. Pourquoi intervenir ?

Monsieur, ne pouvez-vous pas nous faire confiance ?

On n'a pas réussi à attraper Yoon Jo-kyun.

Mais pendant tout le processus, nous n'avons jamais perdu le fil de l'enquête.

Si vous croyez en nous jusqu'au bout, nous attraperons certainement le vrai coupable.

D'accord.

Considérez Yoon Jo-kyun comme le véritable coupable, comme tu l'as dit.

Alors, avez-vous des preuves ? Seo Se-hyun n'est pas la véritable coupable ?

Il n'y en a pas, n'est-ce pas ?

C'est pourquoi j'ai dit : « Commençons par poursuivre Seo Se-hyun en justice. »

Et si Yoon Jo-kyun se fait prendre plus tard...

Il n'y aura pas de « plus tard ».

Si on laissait les choses ainsi, ne serait-ce pas juste enterré...

...comme d'autres affaires non résolues ?

Le chef d'équipe Jeong a raison.

Ne devrait-on pas l'attraper tout de suite ?

Lee.

Vous êtes déjà chef de section, mais laissez-les…

Monsieur, je pense aussi que nous devrions mener une enquête sur Yoon Jo-kyun.

Alors, vous êtes sûr de pouvoir attraper Yoon Jo-kyun ?

Oui, nous en sommes sûrs.

D'accord.

Faites tous de votre mieux.

Mais tu sais qu'on n'a pas de temps à perdre, non ?

Tu dois sortir de l'hôpital après-demain ?

J'organiserai tout ça moi-meme dès ta sortie

tu sais ce que je veux dire.

Jeong Hyeon.

Tu vas vraiment bien ?

Oui.

Je vais bien.

Je tourne comme un lion en cage, allongé à l'hôpital.

Comme vous et les sunbaes avez soutenu cela.

Il faut qu'on attrape Yoon Jo-kyun.

Désolé, on aurait dû être comme ça dès le début.

Vous vous excusez ?

De toute façon, si je l'attrappe cette fois, je ne le laisserai pas filer.

Comment a-t-il osé attaquer un policier de Yongcheon ?

Eonni ?

Ça va ?

Je vais bien.

Ton uniforme est magnifique.

Très bien.

Plus tard...

...va jouer avec mon frère à l'école.

Tu veux aller à l'école, n'est-ce pas ?

Vraiment ?

Oui, vraiment.

Par ici !

Aidez-nous !

Ne laisse personne le découvrir.

Quoi ?

Papa l'a dit.

Ne fais confiance à personne.

Se-eun !

Papa...

...tu m'as appelé ?

Se-eun, ta soeur te manque-t-elle ?

Eonni te cherche.

Lors de l'enquête sur le propriétaire du navire de contrebande près de l'autoroute Seohaean...

...il y a eu des cas non signalés qui semblent être imputables à Yoon Jo-kyun.

Des cas non signalés ?

Nous avons vérifié l'identité du corps sous forme de cadre qui...

... a été retrouvé sur une colline près de Yeongpo.

Son nom est Park Sung-hee.

Lors de sa disparition il y a huit ans, elle a déclaré qu'elle avait une fille de deux ans.

Nous avons également reçu des témoignages selon lesquels elle aurait vécu avec un homme ressemblant à Yoon Jo-kyun.

Si l'enfant est toujours en vie, elle devrait avoir dix ans maintenant.

Oui, ce n'est qu'une estimation.

Mais il est fort probable que l'enfant soit celle amenée par Yoon Jo-kyun.

À ce propos, on peut s'en assurer grâce à des tests en laboratoire...

...car on a déjà l'ADN de la victime.

Chef d'équipe.

Se-eun ?

Hyeongnim.

Veuillez d'abord demander un examen à l'Agence médico-légale.

Oui.

Chef Hong.

J'en informerai la cheffe Seo. nousinterviendrons directement sur les lieux.

D'accord.

L'équipe conjointe poursuit l'enquête. La route de contrebande a été transmise...

à la police de Yongcheon et signalez immédiatement tout mouvement étrange.

- Oui. - Oui.

Faites quelque chose.

Faites au plus vite.

Oui.

Nous allons faire les tests dès que possible et nous vous contacterons.

Oui.

Docteur Cheon.

la cheffe Seo va bien.

Je lui transmettrai si vous êtes vraiment inquiète.

C'est de Yongcheon.

C'est urgent.

Je sais, sortez.

Pouvez-vous passer ça en premier ?

Su-yeon.

Tout ce qui nous est envoyé est urgent et il y a beaucoup à faire.

On fait les choses dans l'ordre.

Vous ralentissez volontairement ?

Chérie, qu'est-ce que tu racontes ?

Si c'est le cas, je le ferai.

Et je signalerai l'incident de Nam Seung-hyup au siège.

Quoi ?

C'est exactement ce que j'ai dit, Docteur Yang.

Es-tu folle ?

Même s'il c'est un peu tard...

...après avoir vu la conférence de la cheffe Seo, il est temps que je rassemble mon courage.

Nous ne devons pas travailler en ignorant la moindre parcelle de vérité.

Oui, bien sûr. Aigo, aigo , c'est notre cadet.

Je ne suis vraiment pas assez qualifié.

Aigo, c'est une chance notre laboratoire.

Oui, bien sûr.

Oui, mangeons ensemble un de ces jours, daccord ?

Qu'est-ce qui ne va pas, Docteur Yang ?

Qui est l'heureux élu pour notre laboratoire ?

Tu sais que Hyun-suk est dans la classe au-dessus de toi, n'est-ce pas ?

Hyun-suk va me remplacer, alors il m'a appelé pour me dire bonjour.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Vous aviez dit que c'était moi qui vous remplacerais.

Si l'ordre est respecté, il est évident que vos aînés passent en premier.

Hyun-suk d'abord.

Monsieur le Directeur.

Comment faites-vous cela ? Après tout ce que j'ai fait ?

Oui, je sais.

Mais il faut accepter la situation telle qu'elle est. Qui s'occupera du cas de Nam Seung-hyup ?

Hyun-suk a aussi de très bonnes relations.

Donc, il serait bon que tu établisses d'abord des relations à Pyeongsang, non ?

Il sera également d'une grande aide dans des moments comme celui-ci.

Vous partez ?

Vous n'étiez pas venu me dire quelque chose ?

Ne soyez pas trop triste.

Je vous recommanderai.

On a trouvé ça récemment près d'une pharmacie.

L'uniforme est actuellement examiné au labo médico-légal.

Tu le reconnais ?

Et le corps ?