The Horde (La Horde)

للكبــِـار فقَــــط

اَسفة لما بدر منــي ليلة البارحة عندما رأيت جثـمانه بالجنازة

كان يجـب أن أتمالك نفسي

لا لا ليس لديك اي سبــب بذلك

هيلين لا تستـحق ان تـرى كيف كنت تبـــكين عليه

هل تعتقد أني فعلت ذلك عن قصد ؟ لســــت غبيــــة

تعلم أنك كنت تنامين معه أعتقـــدتك أكثـــر نضــــجاً

لو أنك فعلــــتِ ذلك مع شخــــص اَخـــــر

مع اي غـــريب لأمكنـــنا أن نحـــافظ على تماســك العـــائلة

ألهــذا إويســـو و تونــــي غاضبـــــون منـــي ؟

كيف تجـــرأت بالحضـــور ؟

هل يعلم دمونـــز بذلك ؟ لا

لا أعتقد أنه كان سيسمـــح لها بالحضـــور لو كان يعـــلم

يجب أن نخــبرهم إنســــى الأمــــر

جيمينيز تعلـــــم بأنهـــــا على عــلاقة مع ريفولان

ولا يجب أن تعـــرف المـــزيد

نعم ولكن ألا تـــظن أظــــن مــــاذا

اورور واحــــدة منــــا وأنت لا لذلك أغــلق فمك

لقد أخطـــــأنا ولكن اليوم يجب أن نكـون متحدين

ليـــس لدي ســـواك

لذلك لم اقـــل له شـــئ

وأنا أعلم إويســـو لن يتفــــهم أبــــداً

إويسو كانــت لديه مبــادئة لا

كان لديه الكثيــر من الغــضب

مثايس كان كل شيء بالنسبة لي وهـــذا كان يزعجــــــك

لا إنه أنتِ مــــن كان يزعجني

افعلي ماتريدين أنا لا يهـمني أمـــــرك

ولكن لنجعل منك الضـحية لانـــي بحاجة جندي وليــس لطــفل يبــكي

لا عيـــب بِـك كالعـــادة

مــــا هـــذه ؟ مِيدالية كـــانت لعـمتى

من أجــل الحمــــاية

أنا أعـــرف ما تفعـــله

إنه ليس كما تعتــــقدين إويسو لا تكـــذب علـــي

ليـــس علـــي

أنا أعرف ما تفــــعله

لقد فقـــــدت زوجـــى للتــو و لا أريد أن أفقد عائلــــتى

إستمع جيــــداً إويســـوا

أنت الوحـــيد الذى أثق فيــــه إذن عِــــدنى بشــــىء واحـــد

قم بإعادة الجميع بـــدون أى ضـرر

عِـــدنِي

أعِــدك ِ

ستكونين بخير

كنت تظــــن أننــــي لا أعلم بشـــأن أورور

أنا لســــت بغبــــية

لقد كان يعاشـرها لمدة عشرين عاماً لكني كنت اعرف زوجي افضل منها

استمــع إلي فرانـــك

أنا أثـــق بــــك

ولكن يجب أن توعــدني بشــئ

عِـــدنِي أنكك ستقتل الخنزير الذي فعـــــل هذا ؟

عِـــدنِي انك ستقتــلهم كلــهم

جميعـــهم

مـــاذا تريد منـــي ؟

لا

أيـــن هــــم ؟ أنا لا أعلم عن ماذا تتـــحدث ؟

أيـــن هـــم ؟ أنا لا أعـــرف من هم

أين هــــم ؟

سأسلك مــــرة أخـــرى ؟ أنا لا أعرف من تقــــصد

اين هـــم الماركوديـــس ؟

أنا لا أعرف عن ماذا تتـــحدث

أيـــن هــــم ؟

مـــاذا يحـــدث ؟ أتركوه لحـــــالة

توني تختــلص منـــهم مــــاذا تفعــــلون ؟

الى الخـــــارج

لاتتدخل في تحقيق للشؤؤن الداخلية والاَن غــــادر المــــكان حــــالاً

لقد قضـــــو يوميــن في محــاولة الاختــباء

أيــــن ؟

لم أحصل عــليه من رايفـــولان

هل ترغب بالبــــقاء معنـــا ؟

في المنـــطقة الشمـــالية

مـــاذا ؟ في المنطقة الــــشمالية

في حــــي شـــاوون

انهم مختبئــون مع رجـــاله

رايفــــولان

كان مثــــل أخـــينا

والماركيـــدوس قتلوه كالكلـــب

أنا لم أكـــن عاطــــفياً

ولكن أريـــد فقــــطـ قتل هؤلاء الأوغـــــاد

أريــــد أن ارى

كيـــــف سيرجونــــني للابــقاء على حيــــاتهم

إعتقدت أن هـــذا المكان مهـــجور

سنــرى

مـــاذا إذن ؟

سنقـــــضِى علــــى أي شخص يأتى فى طريقِـــنا

هـــيا بــــنا

سيكــوندى نبيـــل إذهبوا للبـــيت لا تخبرونا ما يتــوجب علينا فعـــله

وقف عــــن إزعاجِــنا

إحِـمى ظهرى

جيمينيز انا لم أتــــى هنــــا لإراقِة الدمـــاء

هل يجعلك هذا تـشعر بتحـــسن ؟

أنـــت لا تفهــــم

سنلـــعب بقتـــذارة

نحن هنا من أجل مــاركيدو فقـــط

إويسو أنت شــخص جيد أعـــــرف ذلك

ولكن لا تنسى لــما نحــــن هنا

اليوم جِئنا من أجــل إراقِة الدِمـاء

هيا بـِنا

إويسو إنهم الـــعدو تــــذكر ذلك

الحَــشـِــــد

تـــرجمة حــــورس 01280993007

هــدوء

مــــاذا يحدث ؟

من أنــــت ؟

إهدأ أنا مـــن سينتـــظر

جيــــد لا شــــىء هـــناك أكــــثر من الإنتظار بالمرصاد فى مكان قذر

هل هـــذه مُداهـــمة ؟

إنها من أجل المهاجرين بالأعلى ؟ كم عـــــددهم ؟

سبعــــة ثمـــانية

بالإضافة إلى حـــــراس الأمـــن هل هناك أى أحــــد فى الأعلى؟

لا هذه البنـــاية ملعـــونة

المحافظ اللعـــين ونحن فُـــقراء

بعض العائـــلات الفقـــيرة هنا

لم نعـــــتقد أن نــــراه فى فرنسـا إبتعد من هُنا أنت لم ترانا من قبــل

إذهــــب

من يعتقدون أنفسهم ؟ هـــذه البــــِناية مِــلكى

أجَهـــزوا علــى أى شخص يظهر أمامـــكم

تونـــى إهتــــم بالباب

أنتــــم الإثنـــــان فى الجهة الأخـــرى

لا أحد يتحرك حتــى أعطــــى الإشـــــارة

سنعلمهـــم من هم البؤســــاء

يجـــب أن نــــذهب

إنتهى منـــه آيــــدى

إنه لم يَـــعد مفيــــد لنا

أنا قادر على أن أمسكه بهذه إبتعــــــد مـــن هــــنا

صدقنى إنها أفضل من تـــلك المُســـــدســــات

جيمـــينز

تــــوني

سأملئُـــكَ بالرصـــاص

لا تتحرك أعطـــنى هـــذا

ما هـــذا ؟

دعينـــي أرى وجِهـــــكِ

يا لهــــا من جميـــلة

مـــن أنت ِ ؟

سأفجـــرهم جميــــعاً لا

أُدخـــلى

أُدخلــــى

تعالى إلى هـــنا بســـــرعة

إذهب و أخبـــر الأخـــرين

لا يدع أحـــداً يدخل إلى البناية لا أحـــــد

دعنى أذهب تبــًا لك دعنى أذهـــــب

إخــــرس

لقد قلـــت إخــرس

أنظــــر إلى

لقد قلـــت أُنظـــر إلى

مـــاذا تفعلـــون ؟

كم عــددهم هناك فى الخـــارج ؟

أنظـــر إلــــى

لقد جـــاءوا ليبحـــــثوا عن شخص مــــــا ؟

ألهذا نحــــن هنـا ؟

لقد قمت بتلطــــيخ بدلتـــــِى

تبــًا أنا لــست خادِمتــــك

لقد أغضــــبتني

لم أستـطع أن أفهم كلمة ممــــا قلـــــت

أغلـــق فَمــــك

تبــًا

ألقِيـــــه

أو سينتـــهى بكِ الأمـــــر مِثله ؟

إنظر إليكم أيها الظباط مثيرين للشـــفقه ومعكـــــم مُــسدساتكم

لقد كانوا يأملـوا أن يمســـكوا بنا ؟

فى بلدنا سنـــقوم بِشنقــــك

مــــاذا ستفــــعل ؟

بـــــولا

لا يمكن أن يكـــُونوا وحِــيدين

دعنا نخرج من هنا قبـــل أن نحــــاصر

نحـــن لن نرحــــل

فـــى حــــال أن هـــــؤلاء المشوهون لن يقولوا شىء

بالطـــــابق العــــلوى حدثت بعض المـــشاكل

أغــــلق كل شــــىء

إنســــى أمـــــره

إنهم لا يريــــدون التحدث

إنـــه مُـحــق دعنا ننتهـــى من أمرِهِم

لايوجد أحـــد هناك بالخـــارج

جِـئنـــا بمُفـــردنا

لا تكــــذب على

لا تكـــذب على

لقد نَبهت جميع وحـــدات الشرطة

أجــــب على

أجـــب على

لا أعلـــم من هــــم

يمكنك أن ترى أن المسدسات لديــــك فى كل مكـــــان

لقـــــد جئنا هنا بمــفردنا ريفــولان دفع لنا لنقـــتلك

أقتـــل أقتـــل الجميـــع

كل هذا من أجـــل الـــشرطة ؟

ماذا يحـــدث آيـــدى ؟

ما هذا بحــــق الجحيــــم ؟

تنحــــى جانبــــاً

إبــــن اللعــــينة

إنه غير ممكن

مـــاذا يحـــدث ؟ لقـــــد قتلته للتـــــو

وإستيقـــظ مرة أخـــرى ؟

لا تتحــــركوا

يا إلهــــى آيــــدى

تبـــًا

آيــــدى

هــــيا بـــنا

هيــــا بنــــا

إنه ليـــس حقيــــقى

العمــــود أحضر العمــــود

أســــرع

أحضـــر العمــــود

لقد إلتهمــوا تشــــيك لقد أكلــــوا تشيــــك