The Wrong Track (På villspor)

Kom op, jongens. Doorzetten.

Nog twee rondjes.

We willen Birken dit jaar toch sneller doen?

Dan moeten jullie minder bankhangen en tv-kijken, en meer trainen.

Nog meer? Dat vinden ze thuis niks. - Niet iedereen leeft zoals jij, Gjermund.

We kunnen morgen na het werk trainen.

Ik moet oppassen. Martine moet naar de zang.

Kun je de kids niet alleen thuislaten? Wat angst voelen is goed voor ze.

Zo bouwen ze aan hun karakter en worden het geen softies.

Ja, misschien.

Als je je doelen wilt bereiken, kun je niet zo snel opgeven.

Welkom bij Cakes and Shakes. Ik ben Emilie. Wat zal het zijn?

Ik wil acht shakes. - Acht?

Twee Boerenkool Madness, eentje zonder boerenkool.

Boerenkool zonder boerenkool? - Ja.

Een Stairway to Heaven. Een Fruit Ninja. Geen banaan, extra kiwi.

Een 50/50 mix met Minty Fuck en Passion Explosion.

Een Pineapple Express en een One in a Melon.

En een Apple of My Eye. - Stil even.

Wat zei je?

Zei je dat ik stil moet zijn?

Dat was per ongeluk. Ik had stilte nodig. Ik moet alles onthouden.

Ik ga het opschrijven. - Opschrijven.

Dit is geen kotszakje. - Oké.

Ja? - Twee...

Twee Boerenkool Madness, eentje zonder boerenkool.

Boerenkool zonder boerenkool. - Een Fruit Ninja. Geen kiwi, extra banaan.

Een Stairway to Heaven.

Een mix van half Minty Fuck en half Passion Explosion.

En een Sweetie Pie, maar...

Heb je ontslag genomen?

Niet echt. Het was maar een tijdelijk baantje.

Het is tot een natuurlijk einde gekomen. - Emilie.

Echt. En ik vind het best, want ik vond het geen leuk werk.

Weer een flop. - Kunnen we over iets anders praten?

Wat ga je nu doen? - Dat is hetzelfde onderwerp.

Luister. - Het is wel relevant.

Ik heb nog een vriendin zonder kwalificaties.

En bedankt. - Ze is trambestuurder geworden.

Dat zie ik jou wel doen. - Nee.

Echt wel.

Je kunt goed zoenen.

Ik moet echt plassen. - Oké.

Heb je een kapotje? - Een kapotje?

Heb je er een bij je? - Nee, ik heb geen kapotje.

Terwijl jij zoent, ga ik...

Nee, terwijl wij zoenen...

Terwijl jij plast, ga ik een kapotje kopen.

Terwijl jij plast. - Oké.

Trek je broek omhoog. - Ik kan niet stoppen. Sorry.

De rij in de kroeg was echt lang. Vandaar.

Zo vreemd dat ze maar één wc hebben.

Ken je winkelcentrum Storo? - Ja, dat ken ik wel.

Daar zijn duizend wc's, maar in het bier... Sorry. In de kroeg is er maar één.

Ik snap het. - Ja.

O jee.

Ik sta in m'n eigen plas.

Weet je dat wildplassen niet mag?

Ja, dat heb ik eerder gehoord. Het zal niet meer gebeuren.

Dit was één keer en nooit meer.

Dan houden we het daarbij. Niet meer doen.

Dat beloof ik.

Ga naar huis en ga slapen. - Ja.

Fijne avond verder. - Bedankt.

Je telefoon gaat.

Hallo, met Emilie.

Nee, het is mijn week. Ik kom eraan. Dag.

Hoi, Lilli. Hoi, Lisbeth. - Hoi.

Hoi. Voel je je niet lekker? Ja, je voelt warm aan.

Haar huiswerk zit in haar tas. Kijk maar of ze er de energie voor heeft.

Nou.

Hoi, Joachim.

Het is mijn week. - Ja, maar je was niet bereikbaar.

Waar ben je vannacht geweest? - Wat? Thuis.

Oké. - Dat zijn jouw zaken niet.

Misschien is het beter dat Lilli met mij meekomt. Dan kun jij douchen.

Je kunt niet boos zijn als ik uitga als Lilli bij jou is.

Moet ik stand-by staan?

Er is een verschil tussen stand-by en stinken naar drank.

Sorry, maar ik heb dit lokaal nodig.

Lilli, zeg papa gedag. - Lilli.

Geef me een knuffel. Hopelijk ben je snel weer beter. En lief zijn.

Hebben jij en papa ruzie?

Dat was een discussie.

Je moet even rusten. Heb je al geplast?

Ja, maar de wc doet weer vreemd.

Dat lost ik wel op.

Probeer wat te slapen.

Nee.

Rustig aan, jongens. - Dag, jongens.

Olav mag in het midden. - Het was gezellig.

Hoi. - Het is mijn beurt.

Hallo, jongens. Hoi. - Hoi.

In andere landen zijn er kinderen die verhongeren.

Kunnen jullie...

Laat maar. - Het is mijn beurt.

Is Helge naar huis gegaan?

Nee, hij is naar Gran Canaria. Hij was aan vakantie toe.

Grappig. - Je krijgt de groetjes.

Dag. Bedankt voor vandaag. - Dag.

Nee. - Hou je piemel in je broek.

Echt leuk, kinderen.

Nou...

Ik ben er klaar voor. Eerst even douchen. - Geen stress, maar we moeten het wel doen.

Ja. Ik moet gewoon...

Ik ben er klaar voor. - Top. Dan zijn we dat allebei.

Ik ben Roger en m'n YouTube-kanaal heet 'Werk is leuk'.

Ik help je met solliciteren, je cv...

Godsamme.

Fuck.

Shit.

Nee.

Hoi. - Hoi.

Stap in. - Het komt goed, Lilli. Doei.

Alles komt goed. - Ja.

Stap in, dan haal ik Teddy.

Ze heeft koorts. - Lilli blijft een poosje bij mij.

Maar dit komt door de kapotte wc. - Wat zei je toen je vertrok?

'Ik wil de hoofdpersoon zijn.'

Lukt dat een beetje?

Liz, je hebt $ 5000 gewonnen. Je hebt 15 seconden.

Moet je al die details eens zien.

Je tijd begint nu.

Ze zijn bijna identiek.

Kom op. Nog even.

Verdomme.

Liz, je kiest nummer twee. Waarom?

Wie is het? - Drie keer raden.

Waarom heb je zes maanden gewacht met een loodgieter bellen?

Niet iedereen heeft geld voor noodgevallen.

Hoe moeilijk is het om elke maand een beetje apart te zetten?

Hoeveel verdien je?

Verdien je niet? - Nee.

Dus je hebt geen inkomen? - Nee.

Het komt Joachim mooi uit, wat hij wil Lilli fulltime.

Ik ga naar bed. Het logeerbed is opgemaakt.

Welterusten. - Ik kom.

Ga je nu al?

M'n lichaam is op. Ik moet herstellen en morgen weer trainen.

Maar ik help wel met je badkamer.

Wat als Joachim gelijk heeft? Dat Lilli beter daar kan wonen?

Nee, dat is onzin.

Ze speelt graag in hun tuin. Ze is graag buiten.

Maak je daar niet druk om. De tuin is niet belangrijk voor Lilli.

Het belangrijkste voor Lilli is dat je er voor haar bent. Ze is niet...

Heb je nog roddels?

Roddels? - Ja, heb je nog een nieuwtje of zo?

Anders en Thea gaan scheiden.

Thea begint een duikschool in Thailand. Hij kan niet tegen de zon.

Hij is toch albino?

Precies. Regen vindt hij best, maar als de zon schijnt, doet hij zo.

Weer een misdaadroman?

Is het een goed boek?

Gjermund, ze leert nooit haar eigen boontjes te doppen als jij steeds helpt.

Het is niet jouw probleem dat ze zo jong moeder is.

Je doet alles voor haar. Je beschermt haar te veel.

Dat is niet waar.

Fijn dat je van je zus houdt, maar de situatie is niet jouw schuld.

Het was niet makkelijk met alleen een moeder.

Maar had je thuis moeten blijven, niet moeten gaan studeren...

en back-upvader moeten zijn voor een kind van vijf?

Ze moet voor zichzelf zorgen. - Je hebt gelijk.

Ben je wakker?

Sorry, ik moet de kreukels uit m'n blouse stomen.

Zo, dat is wat.

Ik kan je terugbetalen als het... - Ja.

Geweldig. - De wijn was lekker.

Gjermund.

Ze heeft de barolo op.

Ik ben niet eens boos. Ik ben onder de indruk.

Ik praat wel met haar. - Succes.

Daar ligt hij. - Hoi.

Is ze erg boos?

Je hebt goede smaak. Dat was een barolo uit 1986. Hij was 10.000 kronen waard.

Heb je zulke dure wijn? - Emilie.

Sorry, dat wist ik niet. - We moeten praten. Dit wordt niks.

Oké. - Heb je een plan?

Ja. Ik blijf een poosje hier, zodat ik rustig na kan denken.

Ik kan je niet blijven beschermen. Je doet niks.

Ik kan dingen doen.

Zoals? - Het vuil buiten zetten, het bed opmaken.

Ben je een loser? Je denkt als een loser.

Je hebt de mentaliteit van een loser. Je moet denken als een winnaar.

Heb je dat van Instagram? - Ik meen het.

Oké, ik moet een winnaar worden.

Net als jij? - Bijvoorbeeld.

Je moet structuur aanbrengen in je leven. - Zeg maar hoe dat moet.

Weet ik veel. Ik train bijvoorbeeld voor Birken.

Leuk, langlaufen. Net als alle mannen boven de veertig.

Origineel is het niet, maar het gaat om een doel stellen en dat doel bereiken.

Dat moet je proberen. - Birken?

Nee, niet Birken. Ik bedoel jezelf een doel stellen.

Eigenlijk is het best een goed idee.

Waarom niet?

Doe mee aan Birken. Het is een goed idee.

Is dat een grapje? - Dat is een fantastisch doel voor je.

Veel mensen groeien enorm als ze een ambitieus doel nastreven.

Denk je nooit dat ik misschien uitgegroeid ben?

Ja, helaas wel.

Maar ik heb hoop.