The Shift

Дръж я! Ще ти дам топката. Сви ми номер, а сега ме прегръщаш...

Хайде!

Издъни се... Трябва да ме хванеш. Хайде! Добър опит! Хайде, давай!

Дръж топката! Добре, отивам да поговоря с мама.

Хвърляй топката във въздуха. Като се върна, продължаваме играта.

Много ще му липсваш, като заминеш...

Ще бъда само на два часа път. Ще идвам да го виждам.

Ще идвам да виждам и теб. - Обещаваш ли?

Да!

Искам да идем на басейн!

Добре, да се спазарим. Отиваме на басейн, ако ме хванеш.

Съгласен? Споразумяхме ли се? - Играта се започна!

Ще загубя. На три! Едно...

Хайде! Хайде! Хвани ме!

Не, не! Това не се брои.

С М Я Н А Т А

Докторе... Анджела? - Благодаря.

Д-р Кар, за г-н Ортега от стая 14: работим по антителата му,

но вдигна температура. Да му дам ли тиленол?

Да, един грам. - Благодаря.

Здравейте, г-н Ортега, как сте? Сега ще ви свалим температурата.

Само ни трябва малко тиленол. Как сте?

Приличате на мен, като бях на 14 г. Естествено, аз бях по-сладък.

Шегувам се... Така, да видим сега. Добре.

Ще се почувствате по-добре.

Аз ще се върна след два часа. Вие си поспете малко.

Казвам ти, трябва ми още една! Веднага! Иначе ще умра!

Г-н Кинг, успокойте се. - На никого не му пука!

Г-н Кинг, знаем, че не сте имали истински пристъпи. Успокойте се.

Как смееш да твърдиш, че лъжа?! - Не твърдя, че лъжете.

Пусни ме! - Не, спокойно! Обърнете се.

Аз съм - Кейл. Как е, приятелю? - О, здрасти, Кейл!

Искаш ли кафе? Пийни си малко. Да идем да седнем отсреща.

Благодаря ти... - Хайде, да седнем там.

Ще я сложа ето тук. Да ви настаним...

Не, не бива да лягате! Трябва да седите изправен.

Стойте изправен, иначе ще ви изгонят.

И не забравяйте да си сложите имената.

Крайно време! - Радвам се, че си с нас.

Къде другаде да бъда освен с вас, Флойд?

Така. Сменете имената на папките,

защото Гейл ще дойде сутринта

и ще ви разгони фамилията, че не сте го направили.

И поддържайте стаите си чисти!

Вчера изпусна истински луда нощ. Голямо яздене падна, но не на кон.

Как му е името? - Прав си, прав си...

... антибиотици, преди да вземате кръв!

Да, но беше Къртис. Не аз.

Добре. Има ли въпроси? - Не.

Хубаво. Ето ви задачите.

А Къртис и Кейл - в кабинета ми.

Искам да говоря с вас. Аманда и Джими, изчакайте тук!

Къртис, тази нощ ще обучаваш Джими.

Шегуваш се, нали? Добре, супер. Благодаря.

Недей, просто не казвай нищо. Не задавай въпроси.

Върви след мен и гледай какво правя.

Ти ще поемеш Аманда. - Флойд, знаеш, че аз не обучавам.

Тя е дъщеря на д-р Нюман. Нямаш избор.

Г-н Флойд, ако той не иска... - Миличка, той няма избор.

Трябва да вървя в реанимацията! - Кейл! Кейл!

Не, честно... - Изчакай го! Ще дойде, ще те обучи.

Има ли пулс?

Докарай ми носилка, бързо! Давай!

Започнете сърдечен масаж и изкуствено дишане!

Дайте кардиограмата! Кой е старши тук?

Аз съм старшата сестра. - Казвай! Какво става?

Дневната сестра каза, че спял спокойно,

не й създавал грижи, бил добре.

Има ли венозен катетър? - Да, 22.

Трябва да му сложа по-голям. Дайте ми епинефрин, моля.

Сложи го. - Не съм сертифицирана.

Системата е до теб! - Не мога! Нямам сертификат.

Аз съм! Искам само да сложиш... Забрави. Дръпни се!

Дайте дефибрилатора! Има ли сертифицирани за това?

Дай ми по-широк венозен катетър, веднага!

Обърнете го и сложете електродите откъм гърба му. Готови?

Започни да зареждаш дефибрилатора, благодаря!

Готови? Дръпни се! Сега! Продължи обдишването!

Дайте още епинефрин и адипин!

Свали кръвното налягане! Благодаря.

Възстановява се.

Продължете с възстановяването. Да оправим кръвното.

Възстановява се. - Добре, спри обдишването!

Здрасти, Кейл. - Здрасти, докторе.

Какво имаме? - Пулс.

Сложихме му четири дози епинефрин и атропин.

Направихме всичко нужно, компресии.

Има изразен пулс 68, прие 90 на сто от бутилката с чист кислород.

Браво. Картонът му тук ли е? - Заповядайте, докторе.

Чий е пациентът? - Мой.

Четохте ли картона?

Не реагираше, като влязох... - Не сте! Има отказ от реанимиране!

Някой направи ли си труда да прочете картона?!

Сега трябва да се обадя на семейството, че г-н Янис,

който от 6 месеца умира мъчително от рак на панкреаса,

е бил реанимиран в разрез с желанието му! Благодаря ви!

Кейл... - Аз поемам, върви си.

Тръгвай.

Съжалявам... - Излез от стаята.

Кейл!

Флойд, не мога сега. - Потен си. Болен ли си?

Не, не съм болен. Добре съм.

През онази врата, синко.

Слушай, можеше да те сложа при него!

Но ако имах друга възможност, щях ли да те занимавам с това?

Или я обучавай, или си върви вкъщи, но няма да може да се върнеш.

Добре. Ще я обучавам.

Страхотно! Затънал съм до...

Аманда, това е Кейл. - Здравей. Аз съм Аманда Нюман.

Кейл, приятно ми е. Извинявай.

Няма нищо.

Аманда е първа в курса си, минала е проучването

и е с много препоръки.

Оставям ти я - научи я на всичко, каквото знаеш.

Извинявай, как ти беше името? - Аманда.

Ела насам.

Здрасти, Кейл. - Здрасти, Дани, как е?

Какво стана със спешния? - Не оцеля.

Горкият. - Така е по-добре за него.

Как може? - Беше много болен и...

Но тук е болница - всички са болни!

Ако ги отписваме така, никого няма да спасим.

Хубаво. Но аз се прибирам да си взема душ.

Готова ли си, скъпа? - За какво?

Господи... - За рапорта.

Ако ще ни чака половин час...

Да вървим. Хайде! - Хайде.

Стаи 8, 7 и 6. В осма е г-н Рамирес, на 34 г.,

врастнал нокът на десния крак, няма алергии освен към болка.

Д-р Кар ще дойде, подготвя го за шев.

Добре ли си? - Да.

Не изоставай.

В седма е г-ца Джаксън, бременна за трети път, с два аборта,

това ще го задържи. Д-р Кар я видя, чака за гинекологията.

А този, който я мляска, е партньорът й.

Гнусно, а? А това е майка й,

голяма дарителка на болницата, бъдете мили с нея.

Това е.

В шеста е Майкъл, на 15 г., пада от мотор, чупи си ръката.

Лъки ще го допише, като дойде рентгеновата снимка,

майка му ще подпише документите. Това е. Има ли въпроси?

Не, сър, всичко е ясно. - Сър? Да не съм някой важен?

Огледай пациентите и те чакам тук след 5 минути.

Какво? - Не си ли преглеждала пациенти?

Разбира се, но мислех, че ти ще...

Огледай пациентите и те чакам тук след 5 минути.

Трябва да чуя рапорта му до края. Чакам те тук.

Стая 14 - горкият... Г-н Ортега, идва от хосписа в Санте,

на 16 г., ще трябва да им го пратиш, готов е да си ходи.

Само се обади за транспорт.

Кога е пристигнал? - Тази сутрин.

Тъжен случай, в кома е от години.

Сам ли е, или семейството му беше с него?

Не знам. Мисля, че е сам. Защо?

Ето - в случай че отново му потрябват дрехите му.

А другите стаи? - Празни са - свършихме.

Супер.

Не! Кой ви е началник? - Мога ли да ви услужа с нещо?

Здравейте. Аз съм Сюзън Джаксън, съпругът ми е Томас Джаксън. Ейми...

Казвам се Аманда. - Аманда е нова.

Трябва ми някой по-опитен да се погрижи за дъщеря ми.

Бихте ли ми помогнали? - Разбира се.

Аманда, ти вземи стая 14, а аз ще се погрижа за г-ца Джаксън.

Благодаря, докторе. - Сестро.

Щях да се справя.

Вземи Ортега и го изкарай оттук колкото може по-бързо.

Опакован е, готов е. Тук е от сутринта.

Знам, че той е лесен случай.

Направи ми услуга, погрижи се! Като се справиш, ще ти дам още.

''Той иска принцеса Ема?!'' - възкликна Саймън.

''Да! Дошли са да ни видят.''

Здравейте! Какво обичате?

Казвам се Кейл. Тази нощ ще се грижа за дъщеря ви.

Кармен. - Приятно ми е.

Бива ли ви с децата? Тя е малко труден случай.

Той ми харесва, мамо. - Е, въпросът е уреден.

Как се казваш? - Емили.

Емили, здрасти. Аз съм Кейл. И ще ти помогна да се поправиш.

Аз ще ти помогна. - Добре... Обикновено не е такава.

Често ли идва в болницата? Извинявайте, аз съм Аманда.

Ще помагам на Кейл тази нощ.

Емили извади късмет с две сестри.

Принцеса. - Принцеса Емили.

Преди три години й откриха рак на костния мозък.

Оттогава имунната й система е слаба.

А има ли някакво подобрение?

Не. - Почти стигнахме любимата ми част,

когато рицарят спасява принцесата от дракона.

Така ли? И после какво става?

Вдигна температура и реших, че най-добре да я доведа тук.

Терминално ли е?

Мама я е страх. Но мен не. - Няма защо да те е страх.

Ще направим някои неща, за да се подобри по-бързо.

Първо ще ти сложим една маска, за да те пазим от болните хора тук.

Така добре ли е? Ако ви трябваме, натиснете бутона за повикване -

ще дойдем да ви помогнем.

Благодаря, Кейл. - Ще се видим след малко.

Чао.

Дали да не сложим маска и на Емили? - Тя не е болна от рак.

Бях толкова развълнувана, че...