The Demon King's Daughter Is Too Kind!! (魔王の娘は優しすぎる!!)

Patrouille ist so öde.

Ja. Hier im Gebiet des Dämonenkönigs wird wohl niemand Ärger machen.

Und wenn so ein Todesmutiger hier wäre,

würde ich ihn mit einem Finger erledigen.

W-Wer ist da?! Dies ist das Gebiet des Dämonenkönigs!

Die furchterregenden Monster sind viel zu unansehnlich!

Die furchterregenden Monster sind viel zu unansehnlich!

Die Herrin ist allein in den Wald?

D-Das ist gefährlich! Wir müssen sie zurückholen!

Sie geht doch oft allein spazieren.

Warum regst du dich so auf?

Wir haben eine Meldung von der Patrouille erhalten.

Die furchterregenden Monster Gorsh und Ulun sind aufgetaucht.

Hm? Wer waren die noch mal?

Nun, erinnert Ihr Euch an die Gorgone, die mit ihrem Blick Leute zu Stein verwandelte?

Sie sind ihre Nachkommen.

Wenn man die Blicke mit ihnen kreuzt,

kann man sich vor Angst nicht mehr bewegen.

Die also?

Jahi.

Jawohl!

Herrin, ich komme!

Hm?

Ich bin nicht furchterregend?

Was ist?

Schau mal, Bruder. Die Kleine kriegt vor Angst kein Wort mehr raus.

Kleiner Bruder Gorsh

Großer Bruder Ulun

Heute sind wir wieder richtig gut drauf, Bruder.

Genau! Egal ob Dämon oder Mensch,

es gibt niemanden, der nicht vor unserem fiesen Aussehen erstarrt!

Ist aber irgendwie langweilig, wenn die so ruhig nur dasteht.

Wenn du Angst hast, solltest du laut schreien!

Furchterregend!

Sagt, sagt, wie macht man das von eben?!

Ich will auch furchterregend werden!

W-Was geht mit der bitte? Die freut sich darüber, Angst zu haben!

Hau’n wir ab, Bruder!

Bringt’s mir bei!

Loslassen!

Ich will auch furchterregend werden!

Hä? Was redest du da?

Du bist so ein süßes Lebewesen.

Sie hat meinem Bruder das Hirn gewaschen!

Und hopp!

Schau mal, Bruder. Sie hängt voll an uns, obwohl wir so unansehnlich sind.

So viele Äuglein!

Mich legst du nicht rein!

Bei mir funktioniert das nicht so, klar?

K-K-Komm nur und greif an! Ich hau dich weg!

Warte, warte!

„Freundeswalzer“ Text: Kanata Nakamura Song: Naoki Yanagisawa Gesang: Doux Ulun Gorsh

Furcht! Furcht!

Ich hab Spaß. Ich hab Spaß.

Mein Name ist Doux.

Freut mich.

Rund im Kreis. Rund im Kreis.

Der Freundeswalzer.

Rund im Kreis. Rund im Kreis.

Der Freundeswalzer.

Lasst uns immer spielen.

Der Freundeswalzer.

Schaut mal!

Alles okay?

Ach, genau!

Ich hol uns etwas Wasser!

Doux wird nie müde.

Kinder sollen beim Spielen ja endlos Ausdauer haben.

Wann war das letzte Mal, das wir mit wem so gespielt haben?

Mit Doux könnten wir auf ewig so spielen.

Aber wir wären ihr wohl nur eine Last.

Stimmt. Und wenn sie erwachsen wird,

wird sie uns sicher als Monster sehen und Angst bekommen.

Für uns ist es am besten, zu zweit zu sein.

Also, lass uns von hier verschwinden.

Du hast ja recht.

Aber was macht Doux da eigentlich?

Ah, ich übe mein Gruselgesicht!

Ach ja, du meintest ja, du willst furchterregend werden.

Aber warum denn?

Ich will eine echte Dämonin werden.

Aber ich kriege böse Dinge nicht hin.

Und dann hörte ich, was Jahi gesagt hat.

Welche Prüfungen ich ihr auch auferlege, Doux verändert sich einfach nicht.

Wenn sie wenigstens so tun würde oder ein furchterregendes Gesicht machte,

würde sie sich wohl ändern.

Darum wollte ich wenigstens im Gesicht furchterregend werden.

Aber selbst das kriege ich nicht richtig hin.

Jeder hat doch etwas, was er nicht kann.

Ich habe da auch viel.

Üb es einfach und denk dir, dass du es irgendwann schaffst.

Und eines Tages kannst du es dann plötzlich.

Ja! Alles klar!

Aber Kleines, du hast ja wirklich gar nichts Böses an dir. Oder, Bruder?

Wir haben derzeit auch ein großes Problem.

Hä?! Bruder!

Ich habe es bemerkt, als wir gespielt haben.

Zusammen mit meinem Bruder war es schön, aber zu dritt noch schöner.

Und wären hier noch mehr Leute, würde alles sicher noch mehr Spaß machen.

Das dachte ich mir.

Gorsch, du …

Dann lasst uns alle zusammen spielen!

Was?

Im Schloss leben ganz viele Menschen und ganz viele Dämonen.

Wenn wir alle zusammen spielen, macht das alles noch viel mehr Spaß!

Aber das geht eben nicht.

Die bekommen doch nur Angst.

Weil wir … so unansehnlich sind.

Euch sieht man doch gut.

Hä?

Du bist doch so groß, dass man dich gut sieht.

Beim Versteckenspielen würde man dich sofort finden!

Doux.

Hm? Unansehnlich?

Unansehnlich

Unsehlich

Leicht zu sehen

Leicht zu sehen …

Ja, stimmt. So leicht sieht man sonst niemanden!

Du hast es uns echt gezeigt!

B-Bruder …

Gehen wir einfach hin, Bruder.

Wenn die Angst kriegen, dann ist das eben so.

Ich bin ja bei dir.

Bruder … Doux …

Okay. Du hast recht.

Helft uns!

Wir haben Angst!

Meister Ulun! Meister Gorsh!

Wir waren ganz furchterregend!

Ja, ihr habt ihnen richtig Angst gemacht. Oder, Bruder?

Wie wäre es dann als Nächstes hiermit?

Etwa so, Meister Ulun?

Ja, sieht gut aus.

Dann komme ich jetzt!

Uga!

Uga!

Und noch mal: Uga!

Uga!

Schau, Jahi. Sie war nicht in Gefahr. Selbst diese Monster wurden ihre Freunde.

Vielleicht ist Doux auf ihre jetzige Weise bereits großartig.

Gewitter?

Gewitter? Ach ja.

Schön gehört? In stürmischen Nächten, wenn der Donner grollt,

soll ein weinender Klagegeist erscheinen.

Wirklich? Erst die furchterregenden Monster und jetzt so was?

Wie bescheuert!

Was für fürchterliches Geheule!

Beruhig dich! Ein Klagegeist ist doch nichts. Den mach ich fertig!

Jahi!

Herrin? Ist es wegen des Donners?

Ihr seid wahrlich ein lauter Klagegeist.

Vor den Monstern habt ihr keine Angst, aber vor dem Gewitter schon?

Ihr seid eben doch noch ein Kind.

Gute Nacht.

Das Gespensterschloss ist zu aufregend!

Das Gespensterschloss ist zu aufregend!

Also, Jahi.

Wie läuft es mit Doux’ Prüfungen?

Es tut mir aufrichtig leid. Ich bin einfach unfähig.

Wenn du feststeckst, gäbe es da noch einen anderen Weg.

Majestät?

Jahi, ich trage dir eine neue Mission auf.

Eine neue?

Es ist eine wichtige Mission, die nur du erfüllen kannst.

Zusammen mit den Prüfungen für Doux