An Adventurer's Daily Grind at Age 29 (29歳独身中堅冒険者の日常)

Привет.

Мы вернулись!

Привет, Хадзимэ и Рируи. Мы вас ждали.

Мы кое-что тебе принесли.

Ничего себе! Показывай.

Что это такое?

Это же сятихоко.

Полагаю, из Янаго?

Да. Я смотрю, вы знаток.

Конечно, я своего рода учёный.

Рируи победила монстра.

Что? Ушам своим не верю.

Значит, вы опытные авантюристы?

Так и есть!

Что ж, в таком случае...

Знаете, я собираю информацию о различных чудовищах.

Не согласитесь ли вы сопроводить меня в подземелье?

AN ADVENTURER'S DAILY GRIND AT AGE 29

СЕРИЯ 7: РИРУИ И КОКО

Спасибо, что согласились.

Всегда пожалуйста.

Девочка пойдёт с нами?

Я попросил её остаться, но она...

Чего смотришь?

Детям в подземелье нельзя.

Ты сама ребёнок!

Авантюристам веры нет.

Если вы не справитесь, папа всё равно не станет ничего говорить!

Поэтому я сделаю это за него!

Коко, веди себя прилично.

Хадзимэ очень хороший авантюрист.

Ха, посмотрим.

Хадзимэ крутой парень. Кем она себя возомнила?

Надеюсь, она активирует ловушку и усвоит урок.

ЛОВУШКА

ЛОВУШКА

Стой, прямо по курсу ловушка.

Сама знаю.

Мне очки подсказывают.

На простых этажах этого достаточно.

Так что не надо меня оберегать.

Со временем ты убедишься, что мне можно доверять.

Похоже, всё как и в прошлый раз.

Он описывает даже самых обыкновенных монстров?

А почему бы вам не спросить про чудовищ у работницы гильдии?

Зачем самому сюда тащиться?

М-м, хороший вопрос.

Подземелья до сих пор изучены только отчасти.

Монстры могут внезапно менять свою форму.

А в некоторых случаях меняется только размер.

Авантюристам это может выйти боком.

Но иногда такие метаморфозы возможно предсказать.

Вы не встречали слизь, которая забилась в угол и дрожит?

Вроде нет.

Если встретите, не убивайте её, а вернитесь на следующий день.

Вы увидите, что её глаза превратились в самоцветы.

Чего?! Слизевые самоцветы?!

Вы это серьёзно?!

Разумеется.

Чтобы подметить подобные изменения, нужно периодически за ними наблюдать.

Хочешь сказать, ты этого не знала?

Это ведь всем известно.

Говорю же, авантюристы те ещё дураки.

Мы вот такое сто раз видели.

Прости, это случайно вышло.

Издеваешься?! Я знаю, что ты специально в меня плюнула!

Тише-тише, в подземельях нельзя так шуметь.

Хватит препираться, мелочь пузатая.

Не хотите сделать перерыв?

Можно.

Что она там рисует?

Сейчас как посмеюсь над её каракулями.

Чего тебе?

Да так, ничего.

Вы давно этим занимаетесь?

Нет, обычно я помогаю фермерам.

А исследованиями занимаюсь, когда появляется лишняя монетка.

Если из этого что-то получится, я обеспечу достойную жизнь своей семье.

Хочу загладить вину перед женой и дочерью.

Я могу взглянуть на ваши заметки?

Конечно, прошу.

Мои труды нацелены на помощь авантюристам.

Звучит любопытно.

Авантюристам пригодятся его заметки.

Я бы с радостью ознакомилась.

Вот как? Гильдии тоже будет полезно.

Кстати говоря, господин Синономэ...

Помните вашу поездку в Янаго?

Задач поднакопилось, конечно.

Ведь пять дней уже прошло...

Простите, что вываливаю это на вас после столь чудесного подарка...

Ничего страшного.

Что ж, пора браться за работу.

Спасибо, мы на вас рассчитываем.

Буду стараться.

Простите. Мой па... Мой отец сейчас занят работой,

и я хотела бы отнести ему еды.

Сейчас организуем. Подожди минутку.

Гордишься им, да?

Твой отец же учёный, верно?

Это так здорово!

Ну, как сказать...

А? Учёный?

На вид ты обыкновенная курица.

А твой старик наверняка болван.

И вместо мозгов у него пшено!

Тупица зовёт себя учёным?

Это шутка какая-то?

Хорошо сказано!

Да как им не стыдно? Они ведь даже не знакомы с моим папой!

Он у меня совсем не дурак!

Это авантюристы болваны.

Какой дурацкий день!

Эта курица даже не может одна в подземелье спуститься, а нос задирает!

Зачем мы взяли с собой Коко? От неё одни проблемы.

Кто бы говорил.

Она издевается над Рируи!

Мне это осточертело!

Её отец умный парень, но вот она совершенно бесполезная!

Наверняка выделывается только за его счёт.

Я есть хочу, идём.

Ты меня вообще слушаешь?

Да, конечно.

Как тебе не стыдно врать! Я в ярости, а ты меня игнорируешь!

Выслушай меня!

Дурочка...

Рируи, сегодня...

Господин Синономэ! Работница гильдии посмотрела мои записи

и предложила за них хорошие деньги!

И даже сказала, что будет ждать дальнейших открытий!

Огромное вам спасибо!

Всегда пожалуйста.

У меня впереди столько дел!

Другими словами,

мы задержимся в вашей деревне.

И я... была бы не против подружиться.

Что с твоим лицом?!

Если хочешь что-то сказать — говори!

Проваливай отсюда.

А я же пыталась по-хорошему!

AN ADVENTURER'S DAILY GRIND AT AGE 29