A Misanthrope Teaches a Class for Demi-Humans (人外教室の人間嫌い教師)

Ouh là là ! Oh non !

Je t’ai eue !

Vous abusez !

– Saleté ! – Hé !

Je serai sans pitié, aujourd’hui !

Allez, m’sieur, venez par ici !

Profitez-en pour vous amuser, tant que vous êtes là !

Non, ça ira ! Je m’amuse déjà bien tout seul.

Faites plutôt attention à ne pas perdre vos anneaux.

La direction possède quatre précieux anneaux.

Si nos élèves sortent et passent la barrière,

elles redeviendront des animaux et ne pourront plus entrer de nouveau.

Mais une fois un de ces anneaux au doigt,

elles peuvent quitter l’école en conservant leur apparence.

Toutefois, si jamais une élève venait à en égarer un…

La sanction serait terrible… Oui, terrible !

Terrible… comment ?

C’est la direction qui décidera sur le moment.

Donc selon le mood du moment, quoi.

Si vous perdez votre anneau, vous ne pourrez pas revenir !

Oui, oui !

Vous ne voulez pas nager ?

Venez jouer avec nous !

Si le casanier que je suis vous rejoint, vous, enfants sauvages,

demain, c’est courbatures assurées.

Moi, je suis pas une enfant sauvage.

J’ai grandi avec des humains.

Tu n’es donc pas un lapin sauvage,

mais un animal de compa…

Ça vous regarde pas.

Essayez pas de gratter des infos.

Là, vous m’avez trouvé !

Je vais vous montrer ce que vaut ma pratique dans les FPS !

Il vient se venger ! Allez, les filles, on dégomme le prof !

Oui !

Prenez ça !

#4 : LE MISANTHROPE ET LA COMÈTE ANGÉLIQUE

Usami et M. Hitoma,

j’ai quelque chose d’important à vous dire.

Quoi donc ?

En vérité, c’est au sujet de Seiko Kizaki.

Quelque chose est arrivé à Seiko ?

Lors d’une visite médicale, il y a peu,

on a diagnostiqué à Mme Kizaki une maladie grave.

Elle aurait été hospitalisée.

Comment va-t-elle ?

Son état n’annonce rien de bon.

Euh, M. le proviseur.

Est-ce que cette Seiko Kizaki aurait un lien avec…

C’est exact. Cette personne

est la raison pour laquelle Mlle Usami veut devenir humaine.

Mme Seiko Kizaki a 76 ans.

C’est la propriétaire de Mlle Usami.

Après discussion avec la direction,

Mlle Usami bénéficie exceptionnellement

d’une permission de sortir de l’établissement pendant 24 h.

Je vais pouvoir voir Seiko ?

Cela dit, pas avec ton apparence actuelle.

Ce sera avec celle que tu avais avant de rejoindre notre école.

Dès que tu le désireras,

je t’emmènerai là où est hospitalisée Mme Kizaki.

Quant à vous, M. Hitoma,

étant le professeur d’Usami, je vous demande de garder cela en tête.

Compris.

Alors, Usami, quand voudrais-tu y aller ?

Je vais y réfléchir un peu.

Usami ? Tu n’es toujours pas rentrée ?

Hitoma…

Désolé.

Je ne sais pas trop quoi te dire, vu que je ne te connais pas très bien,

mais sache que le proviseur te laissera sortir quand tu voudras.

Ça ne servirait à rien.

Ça n’a pas de sens d’aller voir Seiko avec mon ancienne apparence.

Je ne pourrai pas communiquer.

Mais enfin, pas du tout.

Même sans parler, tu as les gestes.

Tu pourras au moins lui montrer ce que tu ressens.

Sauf que vous ignorez tout de moi.

En fait… Je…

Je ne pourrai pas le faire comme un vrai lapin !

Ma véritable forme

n’est pas celle d’un lapin…

C’est un lapin en peluche !

Hé, Usami !

Tu sais quoi ? J’ai un amoureux, maintenant !

C’est Ken, mon voisin de classe.

On est allés boire du Calpis ensemble.

J’étais si stressée… J’ai même pas fait attention au goût.

Devine quoi, Usami ? Ken m’a demandée en mariage.

Il m’a demandé de l’épouser.

Mais en fait, j’hésite un peu…

Je ne sais pas si une fille comme moi fera une bonne épouse

pour la famille de Ken…

Tu crois que je ferai l’affaire ?

Si seulement on pouvait vraiment discuter toutes les deux…

Mais je suis une peluche…

Je ne peux pas parler à Seiko.

Alors si jamais, un jour, mon souhait se réalise,

j’aurai tellement de choses à dire à Seiko !

Hitoma…

J’aimerais aller voir Seiko avec mon apparence actuelle.

Mais ça, le proviseur et la direction ne l’autoriseront pas.

Donc j’aimerais vous demander votre aide, à vous !

T’aider, mais comment ?

En me donnant un anneau précieux de la direction.

Ça, c’est impossible.

Ils sont très bien gardés dans le coffre du proviseur.

Dans ce cas, prêtez-moi votre anneau à vous !

C’est non. Enfreindre les règles te fera perdre des points.

Tu auras du mal à obtenir ton diplôme.

Je ne suis pas dans cette école pour avoir un diplôme.

Je veux seulement devenir humaine pour rejoindre Seiko !

Le seul sur qui je peux compter…

c’est vous, Hitoma.

Je ferai tout ce que vous voulez si vous acceptez.

Alors, je vous en prie, aidez-moi !

Hitoma ?

J’ai compris ! Bon, vous n’avez qu’à venir avec moi !

Comme ça, vous serez accompagné. À deux, ça fera moins peur.

Peur ? Ah oui, la peur…

J’ai peur de rendre encore triste une élève.

J’ai peur que quelqu’un devienne malheureux par ma faute.

J’ai peur d’être trahi.

Hitoma ?

Je vous en prie.

J’ai besoin de votre aide !

Tu es prête à partir ?

Bien sûr.

Ça y est, je suis là !

Ça allait, à l’internat ?

J’ai fait aucune gaffe. Personne ne m’a vue.

La barrière s’étend jusqu’à ce cerisier.

Pour que tu puisses conserver ton apparence en sortant,

il faut le pouvoir de l’anneau.

D’après mon expérience, celui qui porte l’anneau

ainsi que tout ce qu’il touche peut traverser la barrière.

Donc, si tu restes en contact avec moi,

le pouvoir de l’anneau devrait aller jusqu’à toi.

En gros, on va devoir se donner la main jusqu’à la…

Hé oh, ne fais pas une tronche pareille !

On s’est donné la main en classe, non ?

Mais pas de la même façon.

Pas le choix, hein.

Bon, c’est parti.

Les visites à l’hôpital sont jusqu’à 19 h.

Vu l’heure où on arrive, Usami et Mme Kizaki auront une heure.

On dirait que c’est ici.

Usami… Tout va bien ?

Oui, ça va.

Dis-moi.

Quoi ?

Tu te sens d’y aller seule ?

Tu seras plus à l’aise pour parler avec elle, sans moi.

Dans ce cas, on fait quoi pour l’anneau ?

Vous me demandez de redevenir une peluche après tout ce chemin ?

Non, je te confie l’anneau.

Si je le retire, je perds tous mes souvenirs associés à l’école.

Il me suffit alors de le toucher à nouveau pour les récupérer.

Mais toi, tu les conserves, pas vrai ?

Vous me dites donc d’aller la voir seule ?

En fait,