American Dad!

‫والآن "ديكي دوبنز" في برنامج ‫"دوبلر 12000" على القناة الثالثة...

‫"القناة الثالثة"

‫مع نشرة الأرصاد الجوية ‫لأحدث توقعات المناخ والطقس الدقيقة

‫نتوقع مزيدًا من موجات الحر ‫التي لم نر لها مثيلًا.

‫أظنها آتية من "أوراسيا"،

‫أو حتى على الأرجح،

‫من "القارة المظلمة".

‫المكان الذي جاءت منه الآنسة "مايسي".

‫لقد ربّتني.

‫رباه يا "ديكي".

‫من المهمّ أن نتذكر أن "ديكي" العجوز ‫ينتمي إلى حقبة مختلفة.

‫أليس كذلك يا "تيري"؟

‫صحيح.

‫أنسى أحيانًا أنه فارقنا.

‫مع استمرار موجة الإيقاع ‫التي ستلازمنا طوال الأسبوع...

‫موجة الإيقاع؟ ما هي موجة الإيقاع؟

‫مع استمرار... عفوًا، موجة الحر...

‫أكره رؤية "غريغ" في هذه الحالة.

‫صار في حالة يُرثى لها

‫منذ تركه "تيري" وغادر البلدة ‫ليتابع جولة فرقة "311" الفنية.

‫أتدري شيئًا؟ يحتاج "غريغ" إلى رجل جديد،

‫وسأساعده في العثور عليه.

‫- لماذا؟ ‫- لأن هذا ما يفعله المرء لأصدقائه

‫على الأقل، هذا ما أفعله لأصدقائي.

‫في المدرسة الثانوية، كان اسمي المستعار ‫"الصديقة المذهلة".

‫في الواقع، كان اسمي "الفم المذهل".

‫في الواقع، كان اسمي "آلة الجنس الفموي".

‫كانوا يلقبونني بـ"ستان الرجل".

‫كانت هناك فتاة في فصلي تُدعى "ستان".

‫"صباح الخير يا (أمريكا)

‫أشعر بأن هذا سيكون يومًا رائعًا

‫هناك ابتسامة مرتسمة على وجه الشمس ‫في السماء

‫وهي تحيّي الشعب الأمريكي

‫عجبًا، من الرائع أن أقول

‫- صباح... ‫- صباح الخير يا (أمريكا)

‫صباح الخير يا (أمريكا)"

‫كمية ضئيلة من الفلفل.

‫سيارة "غريغ" وصلت!

‫والآن تذكّر،

‫سنستخلص منه معلومات ‫بشأن الرجل المثالي في مخيلته،

‫لنجد شخصًا مناسبًا له.

‫درجة الحرارة ممتازة في الواقع.

‫هلا يناولني أحدكما زجاجة جعّة.

‫سأخبرك بأوصاف رجلي المثالي لو كنت مثليًا.

‫لكان يمتلك جلدًا ناعمًا وأملس، ‫وشعرًا طويلًا وناعمًا،

‫وخصرًا نحيفًا ووركين عريضين، ‫على هيئة ساعة رملية.

‫وشفتين ممتلئتين وعينين كأعين الغزلان.

‫وصوت موسيقي وعال.

‫وعضلات صدر كبيرة وطرية أشبه بثديين.

‫وخصيتين ضخمتين.

‫شيء يمكنك الإمساك به بإحكام.

‫"ستان"!

‫نحن على طاولة العشاء الآن.

‫شكرًا جزيلًا على دعوتكما لي. ‫من اللطيف أن أغادر بيتي.

‫هذا من دواعي سرورنا.

‫والآن، ماذا تريد للتحلية،

‫معجنات "بير كلو" أم "توينكي"؟

‫أو ربما تحلية آسيوية؟

‫لم نتناول العشاء حتى بعد.

‫حسنًا إذًا، لنبدأ بالسلطة.

‫هل تحب التوابل "فوق" السلطة أم "أسفلها"؟

‫هل يعقل أن تكون التوابل بالأسفل؟

‫حسنًا، ماذا يدور في عقليكما؟

‫حسنًا. الحقيقة

‫هي أننا كنا نحاول استشفاف نوعك المفضل ‫لنعرّفك بشخص ما.

‫تبدو محبطًا جدًا منذ رحيل "تيري".

‫هذا لطف منك.

‫أعترف بأنني أفتقد "تيري" كشريك حياة،

‫لكنني، بصراحة، أفتقده أكثر الآن

‫كزميل عمل.

‫آسف. لم يكن قولك هذا ‫يستدعي أن أبصق شرابي على الأرجح.

‫لقد تسرّعت قليلًا. أكمل كلامك.

‫ما أهمّ شيء يميّز المراسل؟ ‫النزاهة الصحفية؟

‫إنها الدردشة المازحة!

‫لكن لا يمكنك وضع أي شخص عادي ‫على ذلك المقعد الآخر.

‫تحتاج إلى كيمياء وانسجام، وهذا أمر عسير.

‫حدث ولا حرج.

‫أشعلت حريقًا في مدرستي في حصة الكيمياء.

‫كانت تجربتي في المدرسة ملتهبة أيضًا،

‫إن كنت تفهمين مقصدي.

‫أنا واثق من أنك كنت تشعل حرائق كثيرة.

‫سمّيني "درو باريمور الشابة".

‫لست الوحيد الذي أحبّ فيلم ‫"رايدينغ إن كارز ويز بويز".

‫- "تشارليز إينجلز"! ‫- "تشارليز إينجلز 2"!

‫"هوم فرايز"!

‫"فرانسين"، هل تدركين ما نفعله؟

‫نحن ندردش. خطرت لي فكرة جنونية.

‫هل توافقين على حلّ محل "تيري"؟

‫حتى نجد بديلًا مستديمًا فحسب.

‫لا أدري يا "غريغ".

‫لست واسعة الاطلاع على الأحداث الحالية.

‫أعرف أغلب الأخبار من أغطية زجاجات "سنابل".

‫أرجوك يا "فرانسين". ستساعدين صديقًا.

‫تبدو هذه وظيفة مثالية ‫لـ"آلة الجنس الفموي".

‫كيف عرفت اسمي المستعار ‫في المدرسة الثانوية؟

‫انظر إلى ما عثرنا عليه في القبو.

‫كيف تجرؤان على الدخول دون استئذان ‫كحفنة من المتطفلين؟

‫هذه لعبة "دريم فون" القديمة خاصتي.

‫إنها حمقاء جدًا. ‫تحاول أن تستنتج أي شاب وسيم معجب بك.

‫فكرنا أنها قد تكون لعبة مسلية ‫على سبيل الخرق.

‫لا تبدو مسلية. بل بلهاء.

‫لكنني أظنني سألعبها، ‫لأنني لا أجد شيئًا آخر لأقوم به.

‫لكنها تبدو مضجرة. سينتابني الضجر.

‫كنت محقًا. هذا مضجر.

‫أشعر بالضجر. أظنني مستعدًا الآن لـ...

‫من هذا؟

‫"ديلان".

‫- مرحبًا؟ ‫- معجبك يعشق البيتزا.

‫قد يكون هذا "ديلان". نحب الأشياء ذاتها.

‫يجب "ديلان" المركز التجاري. وأنا أيضًا.

‫يا إلهي. أهو حبيبي المنشود؟

‫"تمنيت أمنية ذات مرة

‫أن أقابلك يومًا ما

‫ملء مغرفتين من القبلات

‫مع بيتزا على هيئة قلب

‫أي ملاك أو جني

‫قادني إليك هنا؟

‫حبيبي الذي يغازلني هاتفيًا

‫حلمي الذي صار واقعًا

‫حلمي الذي صار واقعًا

‫حلمي الذي صار واقعًا"

‫كنت لأغني لكما المقطع الثانية، ‫لكن كلماته فاضحة جنسيًا جدًا.

‫"إستوديوهات القناة الثالثة"

‫وتذكّروا، نحن وكالة أنباء "لانغلي فولز".

‫من دوننا، لن يعرف الناس وهم يحضّرون العشاء ‫من لقى مصرعه.

‫"على الهواء مباشرة"

‫عمتم مساءً. أنا "غريغ كوربن".

‫وأنا "فرانسين سميث".

‫خبرنا الرئيسي الليلة...

‫"سأراكم لاحقًا أيتها القواطير!"

‫تحرر 17 قاطورًا من الأسر اليوم

‫عندما سقطت شجرة سنديان على سياج ‫في مزرعة "لانغلي فولز" للقواطير.

‫"ديكي"، أنا واثق من أنك كنت موجودًا ‫وقت زراعة شجرة السنديان تلك.

‫"نشرة القناة الثالثة الجوية"

‫وقت زراعتها؟ كان "ديكي" موجودًا ‫عندما اخترعوا أشجار السنديان.

‫يبدو أن تلك القواطير ‫ليست الوحيدة التي تعضّ.

‫أعطني قضمة.

‫دردشتها المازحة جميلة.

‫إنها اكتشاف رائع!

‫إنها بارعة.

‫في غاية البراعة.

‫أبرع مما ينبغي.

‫سينتهي هذا نهاية سيئة.

‫غراب!

‫إنها جامحة جدًا.

‫في غاية الجموح.

‫أكثر مما ينبغي.

‫سينتهي هذا نهاية سيئة.

‫"مطعم (لوكو لاري) المكسيكي"

‫"(فرانسين سميث)"

‫شكرًا لك. هذه أول وآخر خطوة

‫لافتتاح متجري للتنظيف الجاف.

‫هل سنأكل هنا بلا مقابل؟

‫لم أدرك قطّ أن كوني زوجًا ‫لمذيعة إخبارية شهيرة أمر رائع هكذا.

‫المزايا لطيفة، لكن تذكّر، ‫أفعل كل هذا لأساعد "غريغ".

‫هذا طبق "إنشيلادا" بالقريدس مجاني.

‫أوردة القريدس... كيف تقولونها؟

‫تفيض بالفضلات الليلة.

‫هكذا تُقال بالضبط يا "ميغيل".

‫مكالمة أخرى فحسب، ‫وسأحدد بالضبط هويّة سفاح الخطوط الأرضية.

‫لقد ابتدعت قصة خاصة بي ‫لأزيد من استمتاعي باللعبة.

‫تحدّث إليّ الآن أيها المعتوه!

‫إلى من تتحدث؟ أهذا "ديلان"؟

‫أبعدي يديك عنه أيتها المومس!

‫معجبك يكره المركز التجاري.

‫يكره المركز التجاري؟ هذا ليس "ديلان". ‫سنبدأ مجددًا.

‫"روجر"، لا يمكنك إعادة تشغيل اللعبة

‫كل مرة، حتى تصل إلى "ديلان".

‫لا أدري سبب إعجابك الشديد بـ"ديلان" ‫على أي حال.

‫من الواضح أن "تايلر" ‫هو الأروع بين فتيان الأحلام.

‫كنت لأختار حتى "واين" قبل "ديلان".

‫سأمهلك ست ثوان لتسحب كلماتك القذرة هذه

‫إلى داخل فمك البذيء هذا.

‫تبًا يا "روجر". هذا ليس شخصًا حقيقيًا حتى.

‫هذا مجرد عارض التقطوا صورته عام 1994.

‫من الجنون أن تتعلق بشخص زائف ‫على هاتف زائف.

‫أنت محقة. التصرف العاقل الذي أستطيع فعله

‫هو البحث عن العارض ‫الذي طبعوا صورته على البطاقة

‫والقيام برحلة برية لأقابله.

‫بالضبط.

‫"أنا متحمسة جدًا

‫ولا أستطيع إخفاء حماستي

‫لا

‫أنا على وشك أن أفقد السيطرة

‫وأظن أن هذا يروق لي"

‫أعلم يقينًا أنك تروق لي يا "ديلان".

‫"قائمة عناوين ‫وكالة عارضي الألعاب اللوحية، سري للغاية"

‫بالطبع، حدث ذلك عندما لم يكن جلب نشابية ‫على متن حافلة أمرًا محظورًا.

‫جاءنا هذا الخبر العاجل. ‫مذيع القناة الثالثة "ديكي دوبنز"...

‫تُوفي؟ بسكتة دماغية.

‫لم أكن أعلم أن هذا شيء مميت.

‫ظننتها تجعل المرء يتحدث بشكل غريب فحسب.

‫أُصبت بسكتة دماغية. أترى؟

‫كنا نسخر دائمًا من "ديكي"، بالتأكيد، ‫لكن لم يخطر ببالي قط أننا قد...

‫نفقده.

‫"غريغ"؟

‫سيداتي وسادتي،

‫لقد استردت السماء توًا ‫ملاك طقس منقطع النظير.

‫أو إن اتضحت صحة المزاعم ‫التي ظلت تلاحق "ديكي"

‫طيلة حياته،