The Interview

Prenez votre ticket de parking.

Veuillez suivre les indications…

- Livraison. - Merci.

Tenez.

Kono !

Désolée, le train s'est arrêté.

- L'invité est arrivé ? - Il attend.

Par ici.

- Maquillez-vous vite. - Ça ira.

Non, non.

Je suis la journaliste. Ça ira.

Je n'ai pas le temps, tant pis.

Faites attention !

Après les annonces, c'est la rubrique du vendredi avec Kono.

LE POINT INFO DE KYOKO KONO

Plus qu'une minute.

- Bonjour. - Bonjour.

- Faisons-le ici. - Donnez-moi ça.

On est mal.

On est vraiment mal. Bon sang…

- Dix secondes ! - Livraison.

Huit, sept, six…

Cinq secondes !

Quatre, trois…

À OUVRIR IMMÉDIATEMENT

Nous allons maintenant écouter divers experts

aux côtés de notre journaliste, Kyoko Kono.

"Le point info de Kyoko Kono."

Bonjour. Je suis Kyoko Kono.

- Ça a commencé. - Ces derniers temps,

nous entendons beaucoup parler de la production d'énergie biomasse.

Qu'est-ce donc, exactement ?

À mes côtés se trouve la personne…

Le nom.

… qui a découvert une nouvelle méthode de production d'énergie biomasse,

le professeur Kyugo Sano.

Merci de nous avoir rejoints.

Avec plaisir.

On en entend parler pour des raisons environnementales,

mais pouvez-vous nous expliquer ce dont il s'agit ?

Dans "biomasse", on retrouve le mot "bio", qui désigne les ressources biologiques,

et "masse", qui fait référence à la quantité.

Ces ressources organiques viennent de plantes et d'animaux.

Les déchets alimentaires provenant des maisons et des égouts

peuvent être brûlés directement et servir de combustible

ou transformés en biomasse pour la production d'énergie.

On produit donc de l'énergie grâce aux déchets de la ville.

Tout à fait.

Jusqu'à maintenant, l'élimination des déchets coûtait extrêmement cher,

mais en les utilisant comme combustible,

chaque établissement pourra faire des économies

à hauteur de 300 millions de yens.

Mais si l'on veut que ce soit bien fait,

il faudrait des systèmes de collecte au niveau des collectivités locales

pour les déchets alimentaires et autres détritus.

Si vous me demandez, c'est une tâche considérable.

Il s'agit d'un projet à entreprendre sur l'ensemble du territoire.

Cela risque de prendre du temps.

Avez-vous un plan concret ?

Eh bien, nous parlons de 300 millions de yens tout de même…

Professeur ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce qui se passe ?

- Arrêtez la diffusion ! - Il flotte.

HUMAN VAPOR

Bonjour !

- Une coquille. - T'étais passé où ?

Une semaine sans venir bosser, ça va pas ?

J'ai eu un accident de scooter. Je vous ai prévenu.

- Je ne pouvais même plus bouger. - Je m'en fiche !

- Tu ne seras pas payé ce mois-ci. - Quoi ?

Arrête. Parle japonais !

Parle japonais, bon sang !

Je vais te virer.

Et sans papiers, tu seras renvoyé dans ton pays.

Excusez-moi !

Qu'y a-t-il ?

- Un problème avec votre repas ? - Non. C'est délicieux.

Merci.

Malheureusement,

je ne peux pas payer.

Pardon ?

Apparemment, vous n'allez pas le payer, donc pourquoi je vous paierais ?

Palm ?

Palm.

Palm !

Oui, monsieur ?

Tu connais ce type ?

Non, monsieur.

Ça ne vous regarde pas.

Ne vous mêlez pas de mes affaires.

C'est étonnant que vous n'ayez pas fermé.

Quoi ?

Il est évident que vous violez le code du travail.

Vous violez également les lois sur la sécurité alimentaire.

J'ai aussi remarqué des tables dehors.

Vous avez une autorisation ?

Espèce de…

Sortez d'ici.

Ça fait mal, enfoiré.

Pardon…

Comment tu t'appelles, déjà ?

Palm, c'est ça ?

Palm ?

Okamoto.

Chef ? Qu'y a-t-il ?

Où es-tu ?

Je mange dehors.

J'ai besoin de toi.

Quoi ?

Mais je suis suspendu.

On m'a ordonné de te réintégrer dans la première division d'enquête.

Rends-toi à JNT tout de suite.

JNT ?

Merci.

Il a dit qu'il me paierait.

Tu devrais trouver un meilleur boulot.

Personne ne voudra embaucher quelqu'un comme moi.

Ne dis pas ça.

Si tu restes avec cette idée, rien ne changera.

Bonne chance.

Reculez. Vous, là-bas, reculez !

Je me trouve devant les locaux de JNT.

L'accès est interdit. Veuillez reculer.

- C'est interdit. - Non, c'est bon…

Okamoto.

Tu es en retard.

Désolé pour les ennuis causés.

Ça fait trois mois.

- Félicitations pour votre réintégration. - Merci.

C'est un meurtre ?

Eh bien…

C'est un peu compliqué…

Comment…

Que s'est-il passé ?

Kyugo Sano était un professeur en ingénierie énergétique.

C'est arrivé en pleine émission.

C'est quoi, cette fumée ?

Ce n'était pas diffusé, hein ?

C'était une émission en direct.

Tu plaisantes ?

Kyoko ?

Malheureusement, c'est elle qui interviewait le professeur Sano.

Où est-elle ?

Pour le moment, elle se repose dans la cafétéria.

Je vois.

Vous voulez lui parler ?

Concentre-toi sur l'enquête.

Ne t'implique pas davantage avec elle.

Bonjour, monsieur.

Excusez-moi.

Okamoto, de la police métropolitaine.

Puis-je parler avec Mme Kono ?

Ça va ?

Kenji…

Tu as été réintégré.

Alors, tu es chargé de cette affaire ?

J'imagine qu'on peut dire ça.

C'est une grosse affaire. On est plusieurs dessus.

Je vois.

Avant l'incident,

as-tu remarqué quoi que ce soit d'inhabituel ?

Rien de particulier.

Tu as vu les images.

Kyoko !

Le directeur convoque tous les chefs de service.

J'arrive.

Je vous ai tout dit. Je peux y aller ?

Bien sûr.

Vous avez entendu ça ?

Kono est cheffe de service, maintenant.

Elle a été promue.

Et vous avez été suspendu.

Elle a de l'ambition.

Par où commencer cette enquête ?

Flash spécial.

Vers 10 h ce matin, au studio de JNT, le professeur émérite Sano

est mort après avoir explosé dans les airs.

Monsieur !

Ce paquet est arrivé ce matin à la rédaction.

- Vous ne l'ouvrez pas ? - J'hésite.

C'est suspect.

- Arrêtez ! - Non !

Doucement.

C'est dangereux, non ?

- Elle est vide. - Quoi ?

Il y a un code QR.

On devrait le scanner, non ?

Attendez.

S'il a été envoyé par l'auteur de l'attaque,

ne devrait-on pas en parler à la police ?

Et si c'était un scoop ?

Si on veut pouvoir prendre une décision,

on doit d'abord savoir ce que c'est, non ?

C'est une vidéo. Je la mets sur l'écran.

Bonjour.

Concernant le meurtre survenu à JNT lors de l'émission "J'aime le matin"…

c'est moi qui l'ai planifié.

Il y a 27 ans,

j'ai rencontré le professeur Kyugo Sano.