All Good Things

תורגם על-ידי FoxRiver-סקסיקט ו

סונכרן על-ידי נסיכת הנילוס

# צפייה מהנה #

,לציטוט

תצהיר בפני חבר ,המושבעים הנכבד

.את שמך

.דיוויד מרקס

?והיכן נולדת

.בניו-יורק

?האם אביך עודנו בחיים

.כן, אדוני

?האם אימך עודנה בחיים

.לא, אדוני

?בן כמה היית כאשר מתה אימך

.שבע

?היית נוכח במותה

.כן, אדוני

?וכיצד היא מתה

.היא מתה באופן אלים

הסיפור מבוסס על אירועים שקרו ,בין ינואר 1971 ונובמבר 2003

.בטקסס, לוס אנג'לס, וניו-יורק

,דיוויד, אם לא אכפת לך

אני אשאל אותך .עוד בנוגע לעברך

?דיוויד

?סלח לי

.עברך

ריאן גוסלינג -

קירסטן דאנסט -

פרנק לנג'לה -

כל הדברים הטובים -

פיליפ בייקר הול -

דיאן ונורה -

בוים על-ידי אנדרו ג'רקי

כן, אני רוצה לבצע .שיחת גוביינא, בבקשה

ניו-יורק, 1971 -

.דיוויד מרקס

.אבא, דיוויד

?איך אני אעשה את זה

.אני לבשתי טוקסידו

?אי אפשר לצלצל לשרברב

?כמובן, למה שנעשה את זה

.אין בזה שום היגיון

למה להזמין שרברב ?לבצע עבודת שרברבות

?על מה אתה מסתכל

.היי

.היי

.שכחתי למה באתי הנה

.אני עמדתי להכין קפה

סליחה? -התכוונתי ?להכין קפה, אתה רוצה

.לא, תודה

?אני מעכבת אותך

.כן

אבל זה משהו .שאני חושש ממנו

...היי, יש לך סוג של

לא יודע, משהו שאוכל .להניח מתחת? -כן

.הנה

?מתי נכנסת לדירה

.ביום ראשון

?מאיפה .לונג איילנד-

.מהבית של אמא שלי

?סיימת עם זה .כדאי שאפסיק-

...את יודעת? כלומר

.אני לא שרברב מקצועי

.כפי שבטח ניחשת בעצמך

ואי אפשר להזמין .שרברב עד ליום שני

...אז

...אני מניח שמה שעשיתי

...היה

?אתה צריך עזרה

.כן

בכל אופן, אני מניח שמה שעשיתי היה

לבוא ולהגיד שיש לך .דליפה מהברז

...ו

.כדאי שתתקני אותה

.את מריחה נעים

.אתה תאחר

.מה חדש? אני תמיד מאחר

.אתה תמיד יכול להאשים אותי

.היי, דיוויד מרקס

.אדוני, מכאן

.אלוהים .תראו, הנה-

.תחזיק את זה .אל תהיה קשה איתו-

,טוב, אין צורך להגיד את זה .פשוט תתעלמי ממנו

ואני אתנצל על כל הדברים שהוא יגיד

.מעכשיו ועד לרגע שנלך

.מאחר

.תמיד מאחר

אם לא הייתי מכיר אותך .הייתי חושב שאתה אדם עסוק

.אני רואה שהבאת חברה

.קייטי .קייטי-

יקירתי, תמיד .תצייני את שמך המלא

.קת'רין מקרתי

ובכן, איזו אישה .צעירה וחביבה

אפילו בני הבטלן .נראה חתיך לידך

.הוא חתיך

דיוויד, אני צריך שתפגוש .את הסנטור הבא של ניו-יורק

ולא הזמנתי אותך הנה .כדי שתוכל להשיג זיון

.השגריר מויניהאן .סנפורד, ברכותיי-

.תודה, ברוך שובך .תודה לך-

.ליז. תמיד אדיבה יותר

שגריר, אתה זוכר ?את בני הבכור, דיוויד

.דיוויד, היורש המוחלט ?כמובן, מה שלומך

.בסדר, תודה ...וזאת-

.קת'רין מקרתי .גברת מקרתי-

.'אשתי אליזבת .השגריר-

,האיש בכבודו ובעצמו .תודה. -בבקשה, אבא

תודה, דניאל. -אתה לא ?צריך ללבוש כפפות לבנות

.לך להזדיין, דיוויד

?זה אירי ?סלחי לי-

?מויניהאן, זה שם אירי

.גאלי. במקור סקוטי-גאלי

...אבל משפחתי

,חברים יקרים אדם שהוא מספיק מבוגר

כדי לזכור כיצד ...היה נראה רחוב 42

!סנפורד מרקס

.תודה לך, אדוני ראש העיר

לאבי היה חזון ,בנוגע לכיכר טיימס

.ואני ירשתי אותו ממנו

היכן שקיימים מועדוני" ,חשפנות ומכוני עיסוי

אני רואה תיאטראות" .משוקמים בהוד תפארתם

והיכן שקיימים" ,בתי-מלון רעועים

,אני רואה מגדלי משרדים נוצצים"

הומים בעסקי העיר" ".החשובים ביותר

כולי תקווה, שאוכל לעזור להפיח חיים

בחזרה לתוך השכונה ,שהייתה כל כך יקרה לאבי

אדם שנתן בי אמונה .גדולה שאמשיך במורשתו

.לחיי האוורד מרקס

דיוויד, ספר לי על .העסק המשפחתי

האם חברת "מרקס" הייתה ?תמיד ישות חזקה בניו-יורק

אנחנו תמיד היינו בפסגת חברות

.המקרקעין השולטות במנהטן

?זו הייתה עבודה שעניינה אותך

.לא, אדוני

?חנות למזון אורגני ?מטופש, נכון-

.לא, לדעתי זה נהדר

?באמת ?כן. איפה-

.חשבתי אולי בורמונט

?במה את עוסקת

,אני רוצה ללמוד רפואה

...אבל מאחר שאבי מת

זה מצחיק כמה קשה ?להגשים את חלומותיך, לא

כן. -אני בטוח .שתוכלי לעשות הכל

אוקלהומה, היכן" .שהרוח נושבת במישורים

החיטה המתנופפת"

יכולה להריח מתוק"

...כשהרוח מגיחה" !ממש מעבר למישורים

...ואז כשאנו אומרים"

!היי, הידד"

אנו רק שרים"

"...אוקלהומה, את נראית נהדר"

האם אביך הסכים

?שתחיה עם קת'רין מקרתי

ובכן, הוא לא ממש ,התנגד לעניין

אבל הוא רצה שאחיה בניו-יורק .ואכנס לעסק המשפחתי

.תודה לכם

?מה עשית במקום

.קייטי ואני עברנו לורמונט

."חיינו בסוג של "חזרה לשורשים

רכשנו פיסת אדמה קטנה .וניהלנו חנות למזון אורגני

.זה מושלם

"כל הדברים הטובים"

היא ללא ספק .אישה צעירה ונלהבת

?איפה מצאת אותה .ברחוב 53-

.הייתה לה דליפה מהברז

.כן, הדליפה הידועה מרחוב 53

אינך מצטער שויתרת על קריירה מבטיחה

?בתחום המקרקעין .לא-

אתה מתעלם מעובדת .חיים מוחשית, דיוויד

?מה היא

היא מעולם לא תהיה אחת .מאיתנו. - לא, זה ברור לי

?זה לא נהדר

.אל תשכח את המחבט

.במרחק אלפי קילומטרים...

.זו כמו לתלוש חלק מהמצח שלך

.אני אשרוף אותך .רק אותך

,כל השאר, ישרדו ,אבל החלק הזה

.תשכח מזה ?דיוויד-

.אתה מדבר לעצמך

דיוויד, אני מקווה !שבאת עם תיאבון

.החזיר נראה נהדר, אמא

סוחטים פעם אחת ,ומקבלים קטשופ וחרדל

."אני קורא לזה "קטשורדל

!קטשורדל

...מכניסים את .קייטי, אחיך יהיה מיליונר-

.תעביר את החזיר ,דיוויד-

איפה המשפחה שלך ?מעבירה את החג

.אנחנו... הולכים לעשות סקי

?סקי

.אני אלמד אותו לעשות סקי

.גם אני הייתי מפחד

.את נראית נפלא .תודה-

?נכון שהיא נראית נפלא .היא בחורה יפהפייה-

.משפחת מרקס .מרקס

אתה צוחק? חצי כיכר .טיימס נמצא בבעלותם

אפשר בבקשה ?לדבר על זה אחר-כך

?איזה חצי כיכר טיימס ?על מה אתה מדבר

.אני רק אומר .הוא לוקח אותה לפריז-

.זה מה שהיא אמרה !היי-

?מתי אני אבקר בפריז

יהיה לך מזל אם תזכי .לבקר בפריז, ניו-ג'רזי